1 00:00:29,989 --> 00:00:31,842 - Ms. Marianne - Do you want a size nine and a half? 2 00:00:31,866 --> 00:00:33,635 - Yes, you are a lucky lady. - Oh, I'm so excited 3 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 The last shoe. Let me see these beautiful feet. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,975 Does the right shoe fit? 5 00:00:39,999 --> 00:00:41,268 Okay, put it on and try it on 6 00:00:42,501 --> 00:00:44,438 - They're too tight - It's okay. Okay. 7 00:00:44,462 --> 00:00:46,773 - Is this pair a size nine and a half?　 - This pair is size nine and a half, yes. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,858 Do you have another size larger? 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,277 No, not Kerrybrook. That’s why I don’t like Kerrybrook. 10 00:00:50,301 --> 00:00:52,946 Because they are too small, almost like they are made for dolls 11 00:00:52,970 --> 00:00:55,490 - Too tight - Okay, take it off. Don't worry. 12 00:00:56,015 --> 00:00:57,576 -Have you tried the Vitality brand? - None 13 00:00:57,600 --> 00:00:58,768 I'll greet you right away 14 00:00:59,602 --> 00:01:01,037 Excuse me, sorry 15 00:01:01,061 --> 00:01:04,040 I bought a pair of shoes from the gentleman wearing glasses a few days ago 16 00:01:04,064 --> 00:01:05,292 - Marty - What's wrong? 17 00:01:05,316 --> 00:01:07,610 The lady said she bought a pair of shoes from you 18 00:01:08,319 --> 00:01:10,714 Oh, yeah, you bought those brown Mary Janes, right? 19 00:01:10,738 --> 00:01:13,133 Yes, I bought them. They were great. I put them on and walked out of the store. 20 00:01:13,157 --> 00:01:15,177 - Okay - So I left my old shoes here. 21 00:01:15,201 --> 00:01:16,401 Okay. What do they look like? 22 00:01:16,452 --> 00:01:18,472 They are two-tone heels, wingtips 23 00:01:18,496 --> 00:01:20,390 - Lloyd, did you see her shoes? - No 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,684 Is it possible you put them in one of the boxes? 25 00:01:22,708 --> 00:01:25,437 Okay, okay uh... 26 00:01:25,461 --> 00:01:27,564 Can you please take care of my colleague temporarily? 27 00:01:27,588 --> 00:01:29,608 Mr. Lloyd, could you please help Marianne? 28 00:01:29,632 --> 00:01:31,735 OK, no problem 29 00:01:31,759 --> 00:01:32,861 Let's go look for it in the basement. Follow me. 30 00:01:32,885 --> 00:01:34,488 Thank you. Let me borrow it. 31 00:01:34,512 --> 00:01:35,989 Lloyd will help you. Get those Vitali shoes. 32 00:01:36,013 --> 00:01:37,449 Lloyd's gonna help you. Get the Vitalities. 33 00:01:37,473 --> 00:01:38,909 Okay I will consider the price 34 00:01:38,933 --> 00:01:40,660 I'll be right back. Let me finish things here first. 35 00:01:40,684 --> 00:01:41,787 OK, thank you 36 00:01:41,811 --> 00:01:42,937 - What? - Shhh 37 00:01:44,730 --> 00:01:46,124 - Marty - Oh, damn 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,626 I want to show you something. Come here. 39 00:01:47,650 --> 00:01:49,628 - What?　　　　　　　 - Wait a minute. Get down. Get down quickly. 40 00:01:49,652 --> 00:01:51,028 Why do I have to get down? 41 00:01:53,113 --> 00:01:55,509 - How are you?　　　　　　　 - Marty, look what I got for you. 42 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 What is this? 43 00:01:57,243 --> 00:01:58,243 Come and see 44 00:01:59,286 --> 00:02:00,555 What am I looking at? 45 00:02:00,579 --> 00:02:01,580 turn it over 46 00:02:04,625 --> 00:02:06,019 - Manager? - Manager 47 00:02:06,043 --> 00:02:07,270 Please, Murray 48 00:02:07,294 --> 00:02:09,356 Whatever you do, don't tell Lloyd this. 49 00:02:09,380 --> 00:02:10,774 Look, I've made it very clear to you. 50 00:02:10,798 --> 00:02:13,985 I don't mean to disrespect you, what you have accomplished here is very commendable 51 00:02:14,009 --> 00:02:16,363 I don't want to... I don't want to discuss this now 52 00:02:16,387 --> 00:02:18,198 Shut up, shut up, let me say a few words 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,742 Being able to witness all this up close and personal is truly nourishing to my soul 54 00:02:20,766 --> 00:02:22,828 - But I'm not a shoe store salesperson. - I don't want to discuss this 55 00:02:22,852 --> 00:02:25,622 - I'm not selling shoes. - I don't want to discuss this, understand? 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,791 But I insist on discussing it, because when I come back from my trip, this must end 57 00:02:27,815 --> 00:02:28,875 I won't come back and do this kind of thing again. 58 00:02:28,899 --> 00:02:30,669 Speaking of which, can we settle the matter now? I have to buy a plane ticket 59 00:02:30,693 --> 00:02:31,878 Settlement after transaction is completed 60 00:02:31,902 --> 00:02:33,380 I wanted to go to the travel agency during my break 61 00:02:33,404 --> 00:02:35,048 You won't be back after lunch, will you? 62 00:02:35,072 --> 00:02:36,490 Is this how you look at me? 63 00:02:37,199 --> 00:02:39,052 - Yes - You think I'll never come back? 64 00:02:39,076 --> 00:02:40,929 Yes, I said I would pay at closing time, okay? 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,848 - that's all?　　　　 - Well, that's it. Goodbye. 66 00:02:42,872 --> 00:02:43,998 i love you 67 00:02:45,291 --> 00:02:46,709 - Hurry up - Wait, wait for me 68 00:02:57,970 --> 00:03:01,682 I'm going to...I'm going to see you 69 00:03:02,266 --> 00:03:03,827 No, Ella is home sick 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,495 - Wait, wait, I must not be sick. - What's wrong?　　　　　　　　 71 00:03:05,519 --> 00:03:06,705 I have a tournament to enter 72 00:03:06,729 --> 00:03:09,332 No, it's food poisoning. It's definitely food poisoning. 73 00:03:33,005 --> 00:03:34,757 I wish I could hide you in my suitcase 74 00:03:37,259 --> 00:03:39,345 I want to go with you so much 75 00:03:55,235 --> 00:03:58,840 ♪ Let us dance gracefully and dance for a moment ♪ 76 00:03:58,864 --> 00:04:02,302 ♪ Heaven is waiting and all we have to do is look up at the stars ♪ 77 00:04:02,326 --> 00:04:05,347 ♪ Expecting the best but expecting the worst ♪ 78 00:04:05,371 --> 00:04:08,290 ♪ Would you drop that bomb ♪ 79 00:04:09,208 --> 00:04:12,562 ♪ Let us die young or let us live forever ♪ 80 00:04:12,586 --> 00:04:16,149 ♪ Although we have no supernatural power, we will never give up ♪ 81 00:04:16,173 --> 00:04:19,778 ♪ Sitting quietly in the sand pit, life is like a short journey ♪ 82 00:04:19,802 --> 00:04:22,054 ♪ This melody plays for those who mourn ♪ 83 00:04:23,222 --> 00:04:26,141 ♪ Have you ever imagined winning the championship ♪ 84 00:04:26,767 --> 00:04:30,163 ♪ Turn our golden faces to the sun ♪ 85 00:04:30,187 --> 00:04:33,166 ♪ Celebrate our leaders We are in this together ♪ 86 00:04:33,190 --> 00:04:36,402 ♪ This melody is played by...a madman ♪ 87 00:04:37,027 --> 00:04:38,922 ♪ Forever young ♪ 88 00:04:38,946 --> 00:04:42,533 ♪ I want to stay young forever ♪ 89 00:04:43,951 --> 00:04:46,930 ♪ Have you ever wished for immortality? ♪ 90 00:04:46,954 --> 00:04:50,892 ♪ Forever and ever ♪ 91 00:04:50,916 --> 00:04:53,061 ♪ Forever young ♪ 92 00:04:53,085 --> 00:04:56,422 ♪ I want to stay young forever ♪ 93 00:04:57,965 --> 00:05:01,403 Do you really desire immortality? 94 00:05:01,427 --> 00:05:04,739 Backhand Backhand Backhand 95 00:05:04,763 --> 00:05:07,224 Forehand Forehand Forehand 96 00:05:07,850 --> 00:05:10,686 Backhand Backhand Backhand 97 00:05:11,520 --> 00:05:13,897 forehand forehand 98 00:05:15,065 --> 00:05:17,043 backhand backhand 99 00:05:17,067 --> 00:05:18,294 and lob 100 00:05:19,737 --> 00:05:20,904 forehand 101 00:05:21,530 --> 00:05:22,716 - Marty! - What's up! 102 00:05:22,740 --> 00:05:24,884 - Telephone! 　　　　　　　　　　　　 - Tell him I left the house 20 minutes ago! 103 00:05:24,908 --> 00:05:27,512 I'm not your damn messenger! Answer that damn phone! 104 00:05:27,536 --> 00:05:29,681 I can't do this. Wally, take off your white shirt. 105 00:05:29,705 --> 00:05:31,891 You're wearing a white shirt, I can't see clearly where the white ball is 106 00:05:31,915 --> 00:05:34,686 Stop this, you temple coward. 107 00:05:34,710 --> 00:05:36,670 Oh, really? i love you i love you 108 00:05:37,629 --> 00:05:38,690 Hello? 109 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 It's Judy 110 00:05:40,591 --> 00:05:41,901 Hello Judy 111 00:05:41,925 --> 00:05:43,653 your mother is very ill 112 00:05:43,677 --> 00:05:44,738 Really? 113 00:05:44,762 --> 00:05:47,407 Yes, she's turning blue and talking nonsense. 114 00:05:47,431 --> 00:05:49,200 She's calling you. You'd better go home. 115 00:05:49,224 --> 00:05:52,311 It sounds bad. You'd better call an ambulance. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,706 Who will accompany her? 117 00:05:54,730 --> 00:05:57,042 Well, I don't know. Since you care so much, maybe it's up to you. 118 00:05:58,108 --> 00:05:59,586 wait a moment 119 00:05:59,610 --> 00:06:00,503 He doesn't believe it 120 00:06:00,527 --> 00:06:02,213 Just tell him I stopped breathing! 121 00:06:02,237 --> 00:06:05,008 Absolutely not. That's ridiculous. I wouldn't say that. 122 00:06:05,032 --> 00:06:07,010 Tell him you want to take me to the hospital 123 00:06:07,034 --> 00:06:09,220 Okay, okay, I'll take her to the emergency room. 124 00:06:09,244 --> 00:06:11,306 Sit there and wait for God knows how long 125 00:06:11,330 --> 00:06:14,100 Then you can come over and give my husband medicine 126 00:06:14,124 --> 00:06:16,293 Massage his feet all night 127 00:06:16,794 --> 00:06:18,313 Tell him I passed out 128 00:06:18,337 --> 00:06:21,024 Oh my gosh! Your mother, she just lost consciousness 129 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 you have to go home now 130 00:06:24,468 --> 00:06:25,528 Hello? 131 00:06:25,552 --> 00:06:27,930 Hey give me some time 132 00:06:30,057 --> 00:06:31,826 I don't know what you want me to say, Judy 133 00:06:31,850 --> 00:06:33,286 I'm very busy. I'm taking a lunch break. 134 00:06:33,310 --> 00:06:36,247 I can hear her whispering and she's standing there, next to you 135 00:06:36,271 --> 00:06:38,666 I told her she fainted and it's bothering me now 136 00:06:38,690 --> 00:06:39,691 Who are you talking to? 137 00:06:40,317 --> 00:06:42,796 Oh I don't talk to anyone 138 00:06:42,820 --> 00:06:45,340 Judy has been busy for an hour 139 00:06:45,364 --> 00:06:47,074 I made you some soup 140 00:06:50,035 --> 00:06:51,596 it is cold 141 00:06:51,620 --> 00:06:53,723 Yeah, because the line in the store is really long 142 00:06:53,747 --> 00:06:56,101 Oh, really? So if I call and ask, this is what they will say? 143 00:06:56,125 --> 00:06:57,852 You don't believe me? Are you calling me a liar? 144 00:06:57,876 --> 00:06:59,145 pick up the phone and call them 145 00:06:59,169 --> 00:07:00,688 You need to get Judy to put the phone down first. 146 00:07:00,712 --> 00:07:02,148 Oh, okay 147 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 Hey, Judy, stop calling. 148 00:07:15,310 --> 00:07:18,039 Okay, this is a regular ball that meets IATT standards 149 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Try to follow this white ball on a white background 150 00:07:21,567 --> 00:07:22,568 Almost impossible, right? 151 00:07:23,110 --> 00:07:24,587 I can't even see your eyes moving 152 00:07:24,611 --> 00:07:26,798 If I wear a white shirt, you can't see the ball 153 00:07:26,822 --> 00:07:29,509 Now, imagine using an orange ball, which no one has ever thought of 154 00:07:29,533 --> 00:07:31,594 Did you see that? You can follow it better now. Look into his eyes. 155 00:07:31,618 --> 00:07:33,304 - See how his eyes look? - Yes, I saw it 156 00:07:33,328 --> 00:07:34,681 You look more focused now 157 00:07:34,705 --> 00:07:36,558 This is what we want to do. Currently in table tennis, 158 00:07:36,582 --> 00:07:39,102 You are forced to wear black clothes only to be able to track the white ball 159 00:07:39,126 --> 00:07:40,937 Look at this, this is Ted Bailey 160 00:07:40,961 --> 00:07:42,021 Who is that? 161 00:07:42,045 --> 00:07:44,065 He is now the number one player in the world 162 00:07:44,089 --> 00:07:45,984 He's the British champion and I've beaten him by the way. 163 00:07:46,008 --> 00:07:47,110 now look at this 164 00:07:47,134 --> 00:07:49,237 That's Jack Kramer, the number one tennis player 165 00:07:49,261 --> 00:07:51,197 - What's the difference? - He is dressed all in white 166 00:07:51,221 --> 00:07:53,074 He is dressed in white and very beautiful 167 00:07:53,098 --> 00:07:55,577 To me, that's luxury. That's style. You can sell that style. 168 00:07:55,601 --> 00:07:59,080 Marty, it would cost a lot of money to customize a ball like that. 169 00:07:59,104 --> 00:08:01,416 Custom made of course It's a unique ball for a unique guy 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,334 This is Marty's Supreme Ball, not Marty's Ordinary Ball 171 00:08:03,358 --> 00:08:04,502 But how much does it cost? 172 00:08:04,526 --> 00:08:06,796 The price doesn't matter, we can't save on this 173 00:08:06,820 --> 00:08:08,089 It's just a small amount of money, Mr. Galanis. 174 00:08:08,113 --> 00:08:10,383 You always say you have to spend money before you can make money, right? 175 00:08:10,407 --> 00:08:11,718 give me a cup of coffee 176 00:08:11,742 --> 00:08:14,053 No, ask your secretary to get you coffee 177 00:08:14,077 --> 00:08:15,638 Nancy is busy. Get me a cup of coffee. 178 00:08:15,662 --> 00:08:17,515 Dad, we are having a business conversation as men now. 179 00:08:17,539 --> 00:08:20,167 - I won't get you coffee - Bring me the damn coffee! 180 00:08:26,673 --> 00:08:27,609 Marty, would you like a cup of coffee? 181 00:08:27,633 --> 00:08:29,393 No, I'm fine. I don't drink caffeine. 182 00:08:33,055 --> 00:08:34,056 listen 183 00:08:34,932 --> 00:08:38,494 I'm grateful you are my son's friend. 184 00:08:38,518 --> 00:08:40,705 His abilities are limited 185 00:08:40,729 --> 00:08:42,540 He is 30 years old and still living at home 186 00:08:42,564 --> 00:08:44,209 He didn't accomplish much 187 00:08:44,233 --> 00:08:47,378 He knows nothing about business and does not understand cost accounting at all 188 00:08:47,402 --> 00:08:49,672 With all due respect, Mr. Galanis, I don't think he has limited abilities. 189 00:08:49,696 --> 00:08:51,591 Look at your achievements in business, 190 00:08:51,615 --> 00:08:53,635 This gift is innate and you have passed it on to Dion 191 00:08:53,659 --> 00:08:55,762 - Just not awakened yet - I can’t say for sure. 192 00:08:55,786 --> 00:08:57,764 If I were not convinced of this, 193 00:08:57,788 --> 00:09:00,475 Full of faith in my bones, 194 00:09:00,499 --> 00:09:03,186 Nor am I here to try to invite you into this. I have the utmost respect for your wealth - although it may be hard to believe, I understand that it has not come easily. 195 00:09:03,210 --> 00:09:05,980 But I tell you, this is a sport that fills stadiums overseas 196 00:09:06,004 --> 00:09:09,025 It’s only a matter of time before stadiums are filled in the United States; 197 00:09:09,049 --> 00:09:11,635 Long before I stared at you on the cover of a cereal box 198 00:09:12,344 --> 00:09:14,322 I know nothing about this business 199 00:09:14,346 --> 00:09:16,282 That's right, you don't understand, that's why you have to believe me 200 00:09:16,306 --> 00:09:19,369 This time next week I will be the first American to win the British Open 201 00:09:19,393 --> 00:09:22,247 This will put me in first place in the World Championships 202 00:09:22,271 --> 00:09:24,582 Life magazine will report on it, and Prospect magazine will report on it. 203 00:09:24,606 --> 00:09:28,711 They have to do it. The editor of Prospect magazine, he admires me very much. All of them admire me very much. 204 00:09:28,735 --> 00:09:33,800 I'm in a unique position to be the face of our sport in America 205 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Lloyd! 206 00:09:51,216 --> 00:09:52,318 I'm closing 207 00:09:52,342 --> 00:09:54,362 Yeah, I can see that, just looking for my uncle 208 00:09:54,386 --> 00:09:55,446 he has left 209 00:09:55,470 --> 00:09:58,181 Is he gone? What do you mean he's gone? Are you leaving today? 210 00:09:59,933 --> 00:10:01,494 He had to take your mother to the hospital. 211 00:10:01,518 --> 00:10:03,621 Please, she's not sick 212 00:10:03,645 --> 00:10:05,915 Hey, Lloyd, he still owes me money. We were supposed to settle the bill today. 213 00:10:05,939 --> 00:10:08,251 Well, if you didn't eat that five-hour lunch, 214 00:10:08,275 --> 00:10:10,115 - You may have already spoken to him. - Oh, shut up. 215 00:10:28,295 --> 00:10:29,188 hello 216 00:10:29,212 --> 00:10:31,232 You sound better, huh? this happened so fast 217 00:10:31,256 --> 00:10:33,151 I'll be alive and well, but no need to thank you! 218 00:10:33,175 --> 00:10:35,844 That's enough, Mom. Are you with Murray? Be honest 219 00:10:36,762 --> 00:10:39,657 No. I think he has gone on a trip. Okay? 220 00:10:39,681 --> 00:10:41,284 travel? What trip? 221 00:10:41,308 --> 00:10:44,662 He's taking Esther to the Kuchers Hotel this weekend 222 00:10:44,686 --> 00:10:46,831 But if I had spoken, he would have stayed 223 00:10:46,855 --> 00:10:50,418 You're not sick, Mom. He should have paid for my plane ticket. 224 00:10:50,442 --> 00:10:52,837 I don't know that, baby 225 00:10:52,861 --> 00:10:54,922 You obviously know it! Why do you think I work here? 226 00:10:54,946 --> 00:10:57,216 That's exactly why I took this job 227 00:10:57,240 --> 00:11:00,136 I have no idea what you are implying 228 00:11:00,160 --> 00:11:01,846 - Do you know what this is? - What, what is this?　 229 00:11:01,870 --> 00:11:04,140 This is sabotage. You are sabotaging me. 230 00:11:04,164 --> 00:11:06,875 Oh, come on, you're ruining your life 231 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - What's that? - What?　　 232 00:11:16,551 --> 00:11:18,613 Do you really think I'm going to rob you? 233 00:11:18,637 --> 00:11:19,697 It's just a nerve reflex 234 00:11:19,721 --> 00:11:22,241 If I had robbed you, you would have been dead. You would be lying in a pool of blood by now. 235 00:11:22,265 --> 00:11:25,286 I came here to pick up my suit. Did you know I bought it especially for this trip? 236 00:11:25,310 --> 00:11:27,437 I didn’t know you need to wear a suit to play table tennis 237 00:11:36,947 --> 00:11:39,509 I just want the $700 that Murray owes me. 238 00:11:39,533 --> 00:11:40,635 Otherwise? 239 00:11:40,659 --> 00:11:42,595 - Or I'll shoot you in the leg. -Don't you dare 240 00:11:42,619 --> 00:11:43,554 Are you sure? 241 00:11:43,578 --> 00:11:45,890 If you shoot me in the leg, you'll spend the next few years in jail 242 00:11:45,914 --> 00:11:47,350 I'll blow your head right off 243 00:11:47,374 --> 00:11:48,559 You don't dare to do that either 244 00:11:48,583 --> 00:11:51,270 Look, Lloyd, I'm just going to get my fair share, and not a penny more. 245 00:11:51,294 --> 00:11:53,564 Wait until I come back with ten times the bonus 246 00:11:53,588 --> 00:11:55,650 Just cooperate and let me take what I should take. 247 00:11:55,674 --> 00:11:57,443 I'll give you a full hundred dollars when you come back. 248 00:11:57,467 --> 00:11:59,070 Not interested 249 00:11:59,094 --> 00:12:01,364 Lloyd, please look at me, please. 250 00:12:01,388 --> 00:12:04,784 You wish you could see me fired, we all know it in our hearts 251 00:12:04,808 --> 00:12:07,120 You do this job with a thousand times more energy than I do. 252 00:12:07,144 --> 00:12:08,704 How about taking a look at this again? 253 00:12:08,728 --> 00:12:10,289 look 254 00:12:10,313 --> 00:12:13,292 This is what Murray gave me. Turn it over and look at it. 255 00:12:13,316 --> 00:12:16,254 Manager! I want to be your boss! 256 00:12:16,278 --> 00:12:18,965 How unfair? I can fire you anytime 257 00:12:18,989 --> 00:12:21,801 I can ask you to kneel on the floor and wipe the floor 258 00:12:21,825 --> 00:12:23,302 How is it, do you accept it? 259 00:12:24,244 --> 00:12:27,432 Lloyd, I have a gun pointed at your head right now 260 00:12:27,456 --> 00:12:29,225 I was actually threatening to use it. 261 00:12:29,249 --> 00:12:32,103 This is just like any other legitimate robbery. My fingerprints are all over this thing. 262 00:12:32,127 --> 00:12:33,396 These are all facts 263 00:12:33,420 --> 00:12:35,690 So open the safe and let me take what's mine, 264 00:12:35,714 --> 00:12:38,067 Then you can call Murray and tell him what happened, 265 00:12:38,091 --> 00:12:40,886 Fire me, press charges, whatever you want, okay? 266 00:12:43,305 --> 00:12:44,365 OK 267 00:12:52,397 --> 00:12:54,500 - For you, sir. -Thank you 268 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 ♪My favorite time is rush hour♪ 269 00:12:57,569 --> 00:12:58,921 ♪ Because I like this passion ♪ 270 00:12:59,863 --> 00:13:01,948 ♪ The push of the crowd ♪ 271 00:13:02,866 --> 00:13:04,409 ♪ I love it all so much ♪ 272 00:13:05,285 --> 00:13:07,329 ♪ So much movement ♪ 273 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 ♪ I don’t know where it’s going ♪ 274 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 Don't we have our own room? 275 00:13:15,462 --> 00:13:16,671 It's freezing here 276 00:13:17,464 --> 00:13:21,819 I really need you to be serious right now. Look at me. 277 00:13:21,843 --> 00:13:23,362 pakistan i need you to look at me 278 00:13:23,386 --> 00:13:25,573 Wait, Japan is sending a delegation this year? Did you see it? 279 00:13:25,597 --> 00:13:28,326 Well, the Japanese sent a team 280 00:13:28,350 --> 00:13:29,785 What about the travel ban? 281 00:13:29,809 --> 00:13:32,121 - It must have been lifted - No more travel bans? 282 00:13:32,145 --> 00:13:35,750 Okay, gentlemen, now I want you to flip your signs for me. 283 00:13:35,774 --> 00:13:36,774 thank you very much 284 00:13:37,275 --> 00:13:40,487 Come on one two three 285 00:13:41,029 --> 00:13:42,215 hold still 286 00:13:44,658 --> 00:13:45,700 ♪ Shake hands and make peace ♪ 287 00:13:46,993 --> 00:13:48,262 ♪ Shake hands and make peace ♪ 288 00:13:55,835 --> 00:13:57,563 Match point, Mauser 289 00:14:19,234 --> 00:14:20,836 Game over, Mauser 290 00:14:24,739 --> 00:14:28,427 You let me hit the forehand too much when you should have tried forcing me to use the backhand. 291 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 Score, Endo 292 00:14:50,223 --> 00:14:52,142 Score, Endo 293 00:14:57,981 --> 00:15:00,501 - What's the score? - Nineteen to four 294 00:15:00,525 --> 00:15:02,736 - That Japanese?　 - Japanese beats Pele 295 00:15:03,987 --> 00:15:05,923 What did he use? What beat is that? 296 00:15:05,947 --> 00:15:08,199 I don't know, man. No one knows. 297 00:15:10,660 --> 00:15:12,013 Scaryly quiet 298 00:15:12,037 --> 00:15:14,164 - Ghostly! - Wow 299 00:15:16,291 --> 00:15:18,251 Score, Endo 300 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 match point 301 00:15:56,206 --> 00:15:58,351 - Well played, Marty. - Well played 302 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Game over, Mauser 303 00:16:16,810 --> 00:16:19,830 The winners of the Stockholm Championship… 304 00:16:19,854 --> 00:16:22,875 Hey, you're Ram Sethi, right? 305 00:16:22,899 --> 00:16:24,293 Sorry, can you wait a moment? 306 00:16:24,317 --> 00:16:26,587 - You don't mind, do you?　　　　　　　 - No. Do you need any help? 307 00:16:26,611 --> 00:16:28,839 Just curious, where do you stay when you're in town? 308 00:16:28,863 --> 00:16:30,800 What does it have to do with you? 309 00:16:30,824 --> 00:16:32,468 I just want to ask, which hotel are you staying at? 310 00:16:32,492 --> 00:16:34,887 All international arms trade representatives are accommodated at the Ritz Hotel 311 00:16:34,911 --> 00:16:37,264 - At the Ritz? Yes, that's what I heard too - Yes 312 00:16:37,288 --> 00:16:39,141 - Do you think that's appropriate?　 - I don't understand what you're implying. 313 00:16:39,165 --> 00:16:41,936 - Did you see where they put me? - Any questions?　　　　　　　　 314 00:16:41,960 --> 00:16:45,106 With all due respect, sir, that place is a mess. 315 00:16:45,130 --> 00:16:47,692 We're sorry we didn't meet your high standards. 316 00:16:47,716 --> 00:16:50,736 We provide free accommodation to all contestants, Mr. Mauser 317 00:16:50,760 --> 00:16:52,738 As far as I know, you're the only one to complain 318 00:16:52,762 --> 00:16:54,907 The way you talk to me is like I'm just another player on the street, okay? 319 00:16:54,931 --> 00:16:57,159 I need a good rest so I can win the game 320 00:16:57,183 --> 00:16:59,870 You know exactly what a U.S. win would do to the future of the sport. 321 00:16:59,894 --> 00:17:03,040 - I am good for table tennis, Mr. Sisi - Go to the United States Table Tennis Association 322 00:17:03,064 --> 00:17:05,751 There is no USA Table Tennis Association. The USA Table Tennis Association is just two people and a table. It does not exist at all. 323 00:17:05,775 --> 00:17:07,294 - Well, that's not my problem. -That's your problem 324 00:17:07,318 --> 00:17:09,505 I want to live where you live! This is what I need! 325 00:17:09,529 --> 00:17:12,425 I felt offended by the entire conversation. 326 00:17:12,449 --> 00:17:13,884 - Are you offended? - I'm offended 327 00:17:13,908 --> 00:17:17,454 I'm very angry! You actually let your star player hold a meeting in a rat's ass! 328 00:17:18,163 --> 00:17:19,682 I'm very sorry to interrupt everyone. 329 00:17:19,706 --> 00:17:22,560 Well, back to Ceylon and Mexico… 330 00:17:22,584 --> 00:17:26,230 - This hotel is really nice. It must be expensive, right? - Yes, very good 331 00:17:26,254 --> 00:17:28,733 Does ITA cover accommodation costs? 332 00:17:28,757 --> 00:17:32,027 - Only reimburse their star players - Really? How many star players are there? 333 00:17:32,051 --> 00:17:35,614 Star player? I don't know. I haven't met anyone else yet, so it's just one for now. 334 00:17:35,638 --> 00:17:36,907 Are you nervous about reaching the semifinals? 335 00:17:36,931 --> 00:17:39,827 nervous? To Kletsky? Stop kidding 336 00:17:39,851 --> 00:17:42,163 He has won this tournament three years in a row 337 00:17:42,187 --> 00:17:44,957 - He is famous - I'm also famous 338 00:17:44,981 --> 00:17:48,544 I'll let Kletsky do what he couldn't do in Auschwitz 339 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 Okay, I'll finish the job 340 00:17:52,906 --> 00:17:55,760 - Oh my god - Bro, this is a bit too much. 341 00:17:55,784 --> 00:17:57,344 It doesn't matter. I'm Jewish, I can say that. 342 00:17:57,368 --> 00:17:59,930 In fact, if you think about it, I'm like Hitler's worst nightmare 343 00:17:59,954 --> 00:18:01,140 Why? 344 00:18:01,164 --> 00:18:02,933 look at me i'm here 345 00:18:02,957 --> 00:18:06,127 I did it, I'm on top I'm the ultimate product of Hitler's failure 346 00:18:07,086 --> 00:18:09,607 Yes, write it down. That's a good statement. Write it down. 347 00:18:09,631 --> 00:18:11,358 - Well said - "The ultimate product of Hitler's failure" 348 00:18:11,382 --> 00:18:13,652 - I do like that confidence. - Put it under my picture 349 00:18:13,676 --> 00:18:15,988 - Tell us a little about your background - My background?　　　　　　　 350 00:18:20,141 --> 00:18:22,995 No, seriously...my mother died in childbirth 351 00:18:23,019 --> 00:18:25,790 My father was a hopeless gambler who abandoned me when I was two years old 352 00:18:25,814 --> 00:18:27,541 I'm stuck in the New York orphanage system, 353 00:18:27,565 --> 00:18:29,502 Go from one bad place to another 354 00:18:29,526 --> 00:18:31,295 - Naturally, you will inevitably get into lawsuits. - Isn't that Kay Stone? 355 00:18:31,319 --> 00:18:32,463 I don't want to be defined by these experiences 356 00:18:32,487 --> 00:18:34,715 Sorry, I borrowed it. What's wrong? 357 00:18:34,739 --> 00:18:36,717 - Over there is Kay Stone. - That's her 358 00:18:36,741 --> 00:18:37,927 Who is that? 359 00:18:37,951 --> 00:18:40,554 Well, you know, the movie actress from about the thirties. 360 00:18:40,578 --> 00:18:42,306 - Opportunity - Opportunity? 361 00:18:42,330 --> 00:18:43,849 - What a great shot. - Yes, yes, a classic. 362 00:18:43,873 --> 00:18:44,809 - "Black Box" - My father is particularly obsessed with her. 363 00:18:44,833 --> 00:18:46,060 - Yes - Yes 364 00:18:46,084 --> 00:18:47,686 - Was she popular at the time? - half the sky red 365 00:18:47,710 --> 00:18:49,563 A flash in the pan, I'm talking about her 366 00:18:49,587 --> 00:18:52,757 - This is Hollywood, man. - Yes, she is right 367 00:18:53,591 --> 00:18:54,652 absolutely true 368 00:18:54,676 --> 00:18:56,278 About a lake? 369 00:18:56,302 --> 00:18:58,471 - Shadow Lake - Yeah, that's really good. 370 00:18:59,931 --> 00:19:02,576 Beautiful legs. They're so stunning, man. They're stunning. 371 00:19:02,600 --> 00:19:03,810 Guys, do you think I'm good enough? 372 00:19:05,103 --> 00:19:06,104 next question 373 00:19:15,738 --> 00:19:16,966 Hello? 374 00:19:16,990 --> 00:19:18,676 - Kai? - please speak 375 00:19:18,700 --> 00:19:21,220 Hi, I'm Marty Mauser. I'm in the Royal Suite. 376 00:19:21,244 --> 00:19:23,138 I saw you in the hall yesterday 377 00:19:23,162 --> 00:19:24,056 OK 378 00:19:24,080 --> 00:19:26,308 Well, we looked at each other and I was doing an interview 379 00:19:27,458 --> 00:19:28,769 I don't remember 380 00:19:28,793 --> 00:19:31,522 Oh, I'm your big fan 381 00:19:31,546 --> 00:19:33,315 Okay. How can I help you? 382 00:19:33,339 --> 00:19:36,235 Maybe. I just ordered everything from the room service menu. 383 00:19:36,259 --> 00:19:38,529 I definitely can't eat so much by myself 384 00:19:38,553 --> 00:19:39,738 Ah 385 00:19:39,762 --> 00:19:41,490 So you want me to come to your room? 386 00:19:41,514 --> 00:19:44,326 - Uh-huh, yes. - Maybe I should ask my husband to go for me. 387 00:19:44,350 --> 00:19:46,203 Of course he can come up and I'll go down to find you. 388 00:19:46,227 --> 00:19:48,914 - Great. Thank you. Goodbye. - Wait. I want to continue chatting. 389 00:19:48,938 --> 00:19:50,499 Why do you say that? 390 00:19:50,523 --> 00:19:52,334 Because I've never talked to a real movie star 391 00:19:52,358 --> 00:19:55,421 So now you have it, I hope this experience is as good as you want it to be. 392 00:19:55,445 --> 00:19:57,131 You know, I'm also a performer. 393 00:19:57,155 --> 00:19:59,157 - Really?　　　　　 - Yeah. Don’t you believe it? 394 00:19:59,699 --> 00:20:01,093 I... 395 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 You... what? What? 396 00:20:03,620 --> 00:20:04,680 Are you a performer? 397 00:20:04,704 --> 00:20:07,266 Yes, I'm a performer. You've got the Daily Mail in front of you, right? 398 00:20:07,290 --> 00:20:09,393 Um...yes, I have this newspaper 399 00:20:09,417 --> 00:20:11,085 Okay, so turn to page 12 400 00:20:14,005 --> 00:20:15,006 Uh... 401 00:20:15,673 --> 00:20:16,775 Page 12 402 00:20:16,799 --> 00:20:18,736 Okay what am I looking at here? 403 00:20:18,760 --> 00:20:20,511 - Lower in the middle, in the center - Uh 404 00:20:21,471 --> 00:20:22,531 Is this you? 405 00:20:22,555 --> 00:20:25,117 Yes, "The Chosen One" is a good photo, isn't it? 406 00:20:25,141 --> 00:20:26,118 table tennis? 407 00:20:26,142 --> 00:20:28,329 I play table tennis. I'm here for the British Open. 408 00:20:28,353 --> 00:20:30,289 - How old are you? - I am 23 years old 409 00:20:30,313 --> 00:20:31,707 twenty-three 410 00:20:31,731 --> 00:20:32,917 That's right 411 00:20:32,941 --> 00:20:35,669 I bet you can't name a movie I've been in 412 00:20:35,693 --> 00:20:36,837 Why do you say that? 413 00:20:36,861 --> 00:20:38,881 Because I stopped acting before you were born 414 00:20:38,905 --> 00:20:40,507 - Really? really interesting - Hmm 415 00:20:40,531 --> 00:20:43,218 Kai, did you shave your legs with my razor? 416 00:20:43,242 --> 00:20:44,386 The blades are dull and I scratched myself 417 00:20:44,410 --> 00:20:46,305 - None - Who is that? Your husband? 418 00:20:46,329 --> 00:20:48,349 I guess someone must have snuck in and used it to chop wood. 419 00:20:48,373 --> 00:20:49,892 - I'm on the phone - Damn it 420 00:20:49,916 --> 00:20:51,644 - With whom? - Debbie 421 00:20:51,668 --> 00:20:53,020 - Debbie - Debbie? 422 00:20:53,044 --> 00:20:54,229 Tell her to find something serious to do 423 00:20:54,253 --> 00:20:55,689 - Is he gone? - Hmm 424 00:20:55,713 --> 00:20:57,024 OK 425 00:20:57,048 --> 00:20:58,776 Then why don't you act anymore? talk about this 426 00:20:58,800 --> 00:21:00,069 I really have to go 427 00:21:00,093 --> 00:21:02,655 You must really want to see it, right? Come to Wembley tomorrow to watch me play. 428 00:21:02,679 --> 00:21:03,739 I...I can't go 429 00:21:03,763 --> 00:21:06,492 Come on, you can witness my victory over the world's number one 430 00:21:06,516 --> 00:21:07,576 I'm not free 431 00:21:07,600 --> 00:21:08,827 Oh? What's the matter with you? 432 00:21:08,851 --> 00:21:12,247 I'm actually going to my husband's big sale 433 00:21:12,271 --> 00:21:13,791 Oh, okay 434 00:21:13,815 --> 00:21:15,334 What is he selling? 435 00:21:15,358 --> 00:21:16,442 pen 436 00:21:16,943 --> 00:21:18,587 - Pen? Are you kidding? - That's right, it's a pen 437 00:21:18,611 --> 00:21:20,381 - Is that the kind of pen you use for writing? - Yes 438 00:21:20,405 --> 00:21:22,240 What does this mean? Is he a pen salesman? 439 00:21:22,824 --> 00:21:24,510 How can you afford the suite you live in? 440 00:21:24,534 --> 00:21:26,553 He owns the Rockwell Ink Company 441 00:21:26,577 --> 00:21:27,763 Oh, so that’s it 442 00:21:27,787 --> 00:21:28,931 yes 443 00:21:28,955 --> 00:21:31,183 - I know Rockwell Ink - That's easy to say. 444 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 OK 445 00:21:32,750 --> 00:21:34,395 So what exactly is this? 446 00:21:34,419 --> 00:21:38,774 He hired Agatha Christie to sign books at Hatchards Bookstore 447 00:21:38,798 --> 00:21:39,799 Oh 448 00:21:40,717 --> 00:21:41,986 This sounds really boring 449 00:21:42,010 --> 00:21:43,052 OK 450 00:21:51,477 --> 00:21:54,105 oh my god 451 00:21:55,857 --> 00:21:58,335 - What's wrong?　　　　　　　 - Don't hang up. Just ask a question. 452 00:21:58,359 --> 00:22:00,004 Does your room face the street or the courtyard? 453 00:22:00,028 --> 00:22:01,088 I'm not sure 454 00:22:01,112 --> 00:22:03,173 Just answer the question. Is it facing the street or the courtyard? 455 00:22:03,197 --> 00:22:04,508 - Facing the courtyard - Okay 456 00:22:04,532 --> 00:22:07,428 I need you to come to the window. What floor are you on? 457 00:22:07,452 --> 00:22:09,054 I should be on...the third floor 458 00:22:09,078 --> 00:22:10,723 Third floor Okay, not bad 459 00:22:10,747 --> 00:22:11,807 Look across the street 460 00:22:11,831 --> 00:22:14,625 See that open window? There is a plate of fruit on the table 461 00:22:16,377 --> 00:22:17,646 I do 462 00:22:17,670 --> 00:22:21,025 Listen up, I'll make an apple appear out of thin air on your plate 463 00:22:21,049 --> 00:22:24,778 If I do that, you'll have to break up and come see me perform 464 00:22:24,802 --> 00:22:26,864 No, no, no, I won't promise you anything 465 00:22:26,888 --> 00:22:29,891 You don’t have to promise anything, I’ll do it anyway, right? One… 466 00:22:30,475 --> 00:22:31,476 Two… 467 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 three 468 00:22:36,898 --> 00:22:39,317 I'll leave a ticket for you at the box office 469 00:23:29,158 --> 00:23:30,969 Match point, Mauser 470 00:23:30,993 --> 00:23:33,222 four forty 471 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Kletsky and Mauser ended the match in two sets with a score of 0-0. 472 00:23:37,291 --> 00:23:40,437 Match point and game point, Mauser 473 00:23:40,461 --> 00:23:42,147 - Let's have a little fun - Okay 474 00:23:42,171 --> 00:23:43,771 - Let's have some fun, okay? - Got it 475 00:23:44,173 --> 00:23:45,842 The right to serve is transferred to Kolecki. 476 00:24:16,831 --> 00:24:18,499 Score, Kolecki 477 00:24:24,046 --> 00:24:26,086 Very well, gentlemen. Thank you. Thank you. 478 00:24:30,845 --> 00:24:33,157 Kolecki serves, score 6-20 479 00:24:33,181 --> 00:24:36,743 Mauser leads in two sets 480 00:24:36,767 --> 00:24:38,704 Mr. Mauser once again won the match point 481 00:24:38,728 --> 00:24:40,688 Kolecki, you serve again 482 00:24:45,109 --> 00:24:46,587 Score, Mauser! 483 00:24:48,362 --> 00:24:52,634 Mauser won the game and the set in straight sets 21-6 484 00:24:52,658 --> 00:24:57,455 Mauser advances to the finals and will face Japan's Kotone Endo 485 00:25:01,709 --> 00:25:03,812 Just order whatever you want and don't even look at the price, okay? 486 00:25:03,836 --> 00:25:04,897 What do you want? 487 00:25:04,921 --> 00:25:07,482 I'm going to order the steak wellington and the caviar tasting plate 488 00:25:07,506 --> 00:25:09,359 Because they are the most expensive items on the menu 489 00:25:09,383 --> 00:25:12,362 Look, I want to talk a little bit more about the Globetrotters. 490 00:25:12,386 --> 00:25:13,947 - About the Harlem Basketball Team again? - Yes 491 00:25:13,971 --> 00:25:15,490 - I told you, I'm not interested. - Why?　　　　　　　 492 00:25:15,514 --> 00:25:16,700 Because I don't want to do it 493 00:25:16,724 --> 00:25:18,285 The income is very considerable 494 00:25:18,309 --> 00:25:20,871 And we'll travel all over the world. Have you ever seen Venice? 495 00:25:20,895 --> 00:25:22,831 I don't want to be there when people go to the bathroom 496 00:25:22,855 --> 00:25:24,458 Perform midfield tricks 497 00:25:24,482 --> 00:25:25,542 This is too cheap, okay? 498 00:25:25,566 --> 00:25:28,378 - They were treated like royalty - Where's the waiter?　　　　　　 499 00:25:28,402 --> 00:25:31,131 - Look, I know people who've done this. - Sorry 500 00:25:31,155 --> 00:25:32,299 rude 501 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 This is a great opportunity, we shouldn't miss it 502 00:25:38,162 --> 00:25:39,413 Marty 503 00:25:41,540 --> 00:25:43,060 Yes, sir. How can I help you, sir? 504 00:25:43,084 --> 00:25:44,061 Hi, can we order food? 505 00:25:44,085 --> 00:25:45,729 Of course, sir, I'll call your waiter over. 506 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 - Please wait - Okay 507 00:25:47,296 --> 00:25:49,358 Well, Mr. Rockwell's bill will be handled by me tonight. 508 00:25:49,382 --> 00:25:51,985 Charge it to my room Royal Suite Marty Mauser 509 00:25:52,009 --> 00:25:54,488 - Let them know it was me. - I will. Leave it to me, sir. 510 00:25:54,512 --> 00:25:55,948 - Don't listen to them say no. - I can't 511 00:25:55,972 --> 00:25:58,975 - Marty Mauser Royal Suite Go tell them - Yes, sir. 512 00:26:01,102 --> 00:26:03,205 Okay look at me don't look there look at me 513 00:26:03,229 --> 00:26:04,456 -Who is Rockwell? - A fool 514 00:26:04,480 --> 00:26:06,482 Now look at it naturally. What is he doing? 515 00:26:08,192 --> 00:26:10,045 He's never been here before, sir. 516 00:26:10,069 --> 00:26:11,213 he is looking at us 517 00:26:11,237 --> 00:26:12,297 - Really? - Yes 518 00:26:12,321 --> 00:26:13,632 Okay, keep talking. Be normal. 519 00:26:13,656 --> 00:26:15,157 I want you to reconsider 520 00:26:15,700 --> 00:26:17,469 We'd be great partners. I want to do it with you. 521 00:26:17,493 --> 00:26:19,137 Why are you obsessed with the Harlem basketball team? 522 00:26:19,161 --> 00:26:21,265 What they did was so pathetic, you know? 523 00:26:21,289 --> 00:26:24,434 The world's top athletes are reduced to acting like circus clowns 524 00:26:24,458 --> 00:26:25,727 What is he doing now? 525 00:26:25,751 --> 00:26:27,312 In fact, he came towards us 526 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 - Just be natural and act normal. - Okay, okay 527 00:26:34,468 --> 00:26:36,405 Excuse me, do we know each other? 528 00:26:36,429 --> 00:26:37,406 Uh-huh 529 00:26:37,430 --> 00:26:38,615 I don't remember this happening 530 00:26:38,639 --> 00:26:40,909 And you want to treat our whole table to dinner? 531 00:26:40,933 --> 00:26:43,161 - Yeah, okay? - Why?　　　 532 00:26:43,185 --> 00:26:44,997 What is why? Do I need a reason? 533 00:26:45,021 --> 00:26:47,332 Let me rephrase the question, what do you want? 534 00:26:47,356 --> 00:26:50,210 No, I don't want anything. This is just a small token of my gratitude. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,670 - Thank me? - That's right 536 00:26:51,694 --> 00:26:53,338 What specifically do you want to thank me for? 537 00:26:53,362 --> 00:26:54,362 for all your products 538 00:26:54,864 --> 00:26:57,158 I mean, where would we be without the pen? 539 00:26:59,493 --> 00:27:01,888 You know, I have many talents, but I'm most proud of 540 00:27:01,912 --> 00:27:04,349 Being able to smell bullshit from a mile away… 541 00:27:04,373 --> 00:27:06,959 I'm completely sincere 542 00:27:09,587 --> 00:27:12,107 - Where are you from? - New York What about you? 543 00:27:12,131 --> 00:27:13,775 Same thing in New York. What do you do? 544 00:27:13,799 --> 00:27:15,360 I'm a professional athlete 545 00:27:15,384 --> 00:27:17,612 - Really? What sport? - table tennis 546 00:27:17,636 --> 00:27:18,947 Table tennis? Can that be considered exercise? 547 00:27:18,971 --> 00:27:20,991 Of course it's sports. I'm here for the British Open. 548 00:27:21,015 --> 00:27:22,159 I'll be at Wembley tomorrow 549 00:27:22,183 --> 00:27:23,952 The match will be held in the final against Japan and the seats will be packed. 550 00:27:23,976 --> 00:27:25,495 I'm here to represent Team USA. 551 00:27:25,519 --> 00:27:27,956 Wait, wait, Japan? The Japanese team is also here? 552 00:27:27,980 --> 00:27:30,208 - Didn’t I just say that? - How did they get around the travel ban? 553 00:27:30,232 --> 00:27:32,502 Because table tennis is the fastest growing sport in Asia 554 00:27:32,526 --> 00:27:34,129 It's very popular over there. 555 00:27:34,153 --> 00:27:35,213 Oh you guys are gonna love this 556 00:27:35,237 --> 00:27:37,632 You know what they call the grip? Is it the way they hold the racket? 557 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 - Don't know - They call it the pen-hold grip. 558 00:27:40,659 --> 00:27:41,720 So what? 559 00:27:41,744 --> 00:27:43,096 you can use that 560 00:27:43,120 --> 00:27:44,181 What is it used for? 561 00:27:44,205 --> 00:27:47,100 Make an advertisement or something. I don't know. You're a businessman. 562 00:27:47,124 --> 00:27:49,519 I'm sorry. This is my partner, Bella Kletsky. 563 00:27:49,543 --> 00:27:50,604 Nice to meet you, sir 564 00:27:50,628 --> 00:27:52,898 I assume you are also a table tennis player? 565 00:27:52,922 --> 00:27:56,276 I am. I am. In fact, I was the world champion from 1935 to 1939. 566 00:27:56,300 --> 00:27:58,070 He was the world champion and today I beat him 567 00:27:58,094 --> 00:27:59,905 He hit me but he was much younger than me. 568 00:27:59,929 --> 00:28:01,656 I'm much better than him, more talented 569 00:28:01,680 --> 00:28:05,702 I couldn't help but notice this tattoo You were in a concentration camp, right? 570 00:28:05,726 --> 00:28:08,497 Auschwitz-Birkenau Yes Why do you ask? 571 00:28:08,521 --> 00:28:10,940 My son gave his life to liberate you. 572 00:28:12,942 --> 00:28:14,860 i'm sorry for your loss 573 00:28:15,444 --> 00:28:17,255 I thought you were liberated by the Soviets 574 00:28:17,279 --> 00:28:18,715 - We were liberated by the Soviets - Not American 575 00:28:18,739 --> 00:28:21,551 I didn't mean that literally. He was serving in the South Pacific. 576 00:28:21,575 --> 00:28:23,762 So what happened to him? 577 00:28:23,786 --> 00:28:25,597 What's the meaning? he sacrificed 578 00:28:26,831 --> 00:28:27,891 You think this is funny? 579 00:28:27,915 --> 00:28:31,937 Oh my gosh no, sometimes I can't help but laugh when I'm nervous 580 00:28:31,961 --> 00:28:33,146 If it can give you some comfort, 581 00:28:33,170 --> 00:28:35,732 Tomorrow I will drop the third atomic bomb on their heads 582 00:28:35,756 --> 00:28:37,776 Yeah, I'm sure his mother will get a lot of comfort 583 00:28:37,800 --> 00:28:39,486 You play table tennis in memory of him 584 00:28:39,510 --> 00:28:41,738 No big deal, but I appreciate it 585 00:28:41,762 --> 00:28:44,449 Tell him... he used to defuse bombs for the Nazis 586 00:28:44,473 --> 00:28:46,201 Tell him the story you told me... 587 00:28:46,225 --> 00:28:47,619 My whole table is waiting 588 00:28:47,643 --> 00:28:49,643 Wait, wait. You're going to like this story. Tell him. 589 00:28:50,604 --> 00:28:52,666 - Do you want to hear it?　　 - Don't really think about it, but tell me. 590 00:28:52,690 --> 00:28:54,209 No, tell him it's a beautiful story 591 00:28:54,233 --> 00:28:55,919 Okay, let me make a long story short. At that time... 592 00:28:55,943 --> 00:28:59,631 When I first arrived at the concentration camp, I was assigned to a barracks 593 00:28:59,655 --> 00:29:02,634 Fortunately, an officer recognized me 594 00:29:02,658 --> 00:29:07,347 He met me at the 1935 World Table Tennis Championships in Prague 595 00:29:07,371 --> 00:29:11,059 This guy is a real fanboy. I mean, a super hardcore fan, you know? 596 00:29:11,083 --> 00:29:13,645 Do you want to say that just because you can play table tennis, he let you live? 597 00:29:13,669 --> 00:29:15,939 They recognized my skills, they really did 598 00:29:17,256 --> 00:29:21,677 So later on, they taught me how to defuse SC bombs 599 00:29:22,178 --> 00:29:23,238 Okay? 600 00:29:23,262 --> 00:29:26,825 Every morning they let me go into the woods with a bomb 601 00:29:26,849 --> 00:29:30,245 I'm only hurting myself on the outskirts of camp 602 00:29:33,522 --> 00:29:35,750 So once, 603 00:29:35,774 --> 00:29:37,419 I follow a bee 604 00:29:37,443 --> 00:29:38,670 A bee? 605 00:29:38,694 --> 00:29:40,255 a bee, 606 00:29:40,279 --> 00:29:42,198 Follow it all the way to its hive 607 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 Then smoke out all the bees 608 00:29:47,912 --> 00:29:50,307 Then smash it open, 609 00:29:50,331 --> 00:29:54,502 I smeared honey all over my chest, arms, and all over my body 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,104 Why? 611 00:29:56,128 --> 00:29:57,814 Because later that night, 612 00:29:57,838 --> 00:30:02,510 I let all the comrades in the barracks lick the honey from my body to satisfy their hunger 613 00:31:44,320 --> 00:31:45,362 Everyone 614 00:31:47,448 --> 00:31:49,009 - Fuck - Endo, is it your turn to choose? 615 00:31:49,033 --> 00:31:50,385 serve 616 00:31:50,409 --> 00:31:51,910 I'll go over there 617 00:31:58,917 --> 00:32:00,979 - On my right... - Come on, Marty! Hurry! 618 00:32:01,003 --> 00:32:04,649 Marty Mauser of the United States ranked second; 619 00:32:04,673 --> 00:32:09,112 Played against Japanese player Kotone Endo, unranked 620 00:32:09,136 --> 00:32:12,365 The two players will compete in a best-of-five-game format. 621 00:32:12,389 --> 00:32:14,683 Each game is played on a 21-point scale 622 00:32:15,434 --> 00:32:18,646 To win every game, you need to lead by at least two points 623 00:32:19,730 --> 00:32:20,915 Good luck, gentlemen 624 00:32:22,024 --> 00:32:23,442 please keep quiet 625 00:32:24,860 --> 00:32:26,403 OK! 626 00:32:33,827 --> 00:32:37,790 Endo, score 1-0 627 00:32:42,419 --> 00:32:44,296 Come on, America! 628 00:32:47,299 --> 00:32:51,428 Endo, score 2-0 629 00:32:53,806 --> 00:32:55,140 Well done, Marty! 630 00:32:56,642 --> 00:32:57,643 Come on, Marty! 631 00:33:00,479 --> 00:33:03,482 Endo, score 3-0 632 00:33:13,200 --> 00:33:17,121 Endo, score 4-0 633 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Come on, Marty! 634 00:33:30,134 --> 00:33:33,971 Score, Endo five to zero. 635 00:33:36,098 --> 00:33:38,392 Service transition to Mauser 636 00:33:43,564 --> 00:33:46,126 Match point, Mauser 637 00:33:46,150 --> 00:33:48,819 Serve No. 9, score 19 638 00:34:05,252 --> 00:34:09,482 Score, Mauser 10 to 19 639 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Okay, Marty! 640 00:34:35,032 --> 00:34:38,994 Score, Endo twenty to ten. 641 00:34:40,120 --> 00:34:41,830 match point 642 00:34:45,918 --> 00:34:47,211 Start! serve 643 00:35:07,898 --> 00:35:11,878 Game point, Endo 21-10 644 00:35:11,902 --> 00:35:13,570 The game ends, Endo wins 645 00:35:14,530 --> 00:35:18,992 Endo leads with two games 646 00:35:21,453 --> 00:35:23,473 Match point, Mauser 647 00:35:23,497 --> 00:35:25,833 Score 18 to 16 648 00:35:40,138 --> 00:35:44,285 Game point, Mauser 17 to 18 649 00:35:44,309 --> 00:35:45,453 Come on Marty! Come on! 650 00:35:45,477 --> 00:35:48,146 Right of serve transferred to Mauser 651 00:36:01,743 --> 00:36:03,555 Damn it 652 00:36:07,499 --> 00:36:11,211 Game point, Endo 17 to 19 653 00:36:27,102 --> 00:36:28,103 Oh, shit 654 00:36:30,939 --> 00:36:35,795 Score, Endo 17 to 20 655 00:36:35,819 --> 00:36:37,422 Match point has arrived 656 00:36:43,994 --> 00:36:45,954 please be quiet 657 00:36:46,663 --> 00:36:49,166 Quiet please sit down 658 00:36:49,875 --> 00:36:51,853 Mauser, it's your turn to serve 659 00:36:51,877 --> 00:36:53,170 Come on, Marty! 660 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Damn it 661 00:37:04,765 --> 00:37:06,659 No, nonsense! It doesn’t count! 662 00:37:06,683 --> 00:37:09,329 I demand a rematch with a standard league shot right now! 663 00:37:09,353 --> 00:37:10,538 This is unacceptable! 664 00:37:10,562 --> 00:37:12,206 What happens if I have a robotic arm? 665 00:37:12,230 --> 00:37:14,334 What if I put glue on the ball? Would that be allowed? 666 00:37:14,358 --> 00:37:17,462 What, he’s been coached all this time! This is unacceptable! 667 00:37:19,488 --> 00:37:22,532 I play real table tennis! Real table tennis! 668 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 unbelievable 669 00:37:25,077 --> 00:37:26,137 unbelievable 670 00:37:26,161 --> 00:37:28,514 …British Open Champion from Japan… 671 00:37:28,538 --> 00:37:29,515 Fuck you! 672 00:37:29,539 --> 00:37:30,707 ...Yukitō Endo! 673 00:37:38,298 --> 00:37:42,010 Japan wins 19th British Table Tennis Open Championship 674 00:37:43,387 --> 00:37:47,116 For the first time since the end of the Pacific War, 675 00:37:47,140 --> 00:37:49,180 A Japanese athlete triumphs on the world stage 676 00:37:52,062 --> 00:37:53,897 His name is Mitsuo Endo 677 00:37:55,857 --> 00:38:00,838 The underdog from Japan humiliates the American leader, 678 00:38:00,862 --> 00:38:02,364 Beat him three games in a row 679 00:38:08,704 --> 00:38:13,917 A reported 100,000 people awaited his return to Tokyo 680 00:38:16,211 --> 00:38:22,134 However, Mr. Endo said he returned to his hometown not as a hero but as a humble craftsman 681 00:38:22,968 --> 00:38:27,490 At the age of 16, Mr. Endo lost his hearing during the Great Tokyo Air Raid. 682 00:38:27,514 --> 00:38:31,560 With no sound to distract him, he was fully absorbed in the rhythm of the game. 683 00:38:32,811 --> 00:38:36,457 So, as the entire table tennis world focuses its attention on Japan, 684 00:38:36,481 --> 00:38:39,919 Tokyo selected to host this year's world championships 685 00:38:39,943 --> 00:38:44,632 The American player will return, determined to restore his dignity 686 00:38:44,656 --> 00:38:47,260 But Endo won’t be alone on the field 687 00:38:47,284 --> 00:38:49,595 Behind him, 84 million people joined hands, 688 00:38:49,619 --> 00:38:52,724 With a firm determination to regenerate a country 689 00:39:15,520 --> 00:39:17,415 Have you reserved a seat for Milton Rockwell? 690 00:39:17,439 --> 00:39:20,710 - Excuse me?　　　　　　　　　　 - Please check Milton Rockwell's reservations 691 00:39:20,734 --> 00:39:21,794 Ah, Rockwell? 692 00:39:21,818 --> 00:39:24,213 Look, Marty, I want to thank you personally. 693 00:39:24,237 --> 00:39:26,740 introduced me to table tennis 694 00:39:27,324 --> 00:39:29,969 I had no idea how popular it was in Asia 695 00:39:29,993 --> 00:39:31,804 - Oh, yes, I know - How popular it is in Japan! 696 00:39:31,828 --> 00:39:33,598 That's what I'm telling you, it's hot 697 00:39:33,622 --> 00:39:36,309 So, I'm thinking of incorporating it into some promotions 698 00:39:36,333 --> 00:39:38,394 We will have activities there in the autumn 699 00:39:38,418 --> 00:39:39,771 What does it mean specifically? What are your thoughts? 700 00:39:39,795 --> 00:39:42,523 What I want to do is have an exhibition match 701 00:39:42,547 --> 00:39:46,194 Between you and Endo around the time of the World Championships 702 00:39:46,218 --> 00:39:48,196 - Hmm - I think you'll like this idea 703 00:39:48,220 --> 00:39:49,530 So I'll make a condition for you 704 00:39:49,554 --> 00:39:51,574 I'll pay you a thousand dollars 705 00:39:51,598 --> 00:39:54,202 I will arrange for you to stay at the Imperial Hotel in Tokyo 706 00:39:54,226 --> 00:39:57,080 If you're traveling from New York, I'll put you on my private jet, 707 00:39:57,104 --> 00:39:59,290 You will experience the first luxury flight in your life 708 00:39:59,314 --> 00:40:00,666 OK, I can negotiate the price later. 709 00:40:00,690 --> 00:40:02,418 But will it be before or after the game? 710 00:40:02,442 --> 00:40:04,212 - About a week before the event - No, it has to be later 711 00:40:04,236 --> 00:40:06,380 I can't fight that guy publicly before the actual fight. 712 00:40:06,404 --> 00:40:08,382 Drama is important to me. I can't ruin the drama. 713 00:40:08,406 --> 00:40:09,842 Let's not get hung up on the details. 714 00:40:09,866 --> 00:40:11,969 I just wanted to know if you were interested in participating 715 00:40:11,993 --> 00:40:14,597 Oh, yes, of course. I'm interested in any opportunity to showcase my talents. 716 00:40:14,621 --> 00:40:17,266 You don't have to worry, because I'm going to defeat him completely this time 717 00:40:17,290 --> 00:40:18,684 This is really the game I'm playing, 718 00:40:18,708 --> 00:40:20,311 But I promise you, it's going to be a win 719 00:40:20,335 --> 00:40:22,522 Okay, listen, I need you to understand what's going on. 720 00:40:22,546 --> 00:40:25,108 This is not an official game 721 00:40:25,132 --> 00:40:26,859 Not even a real game 722 00:40:26,883 --> 00:40:31,030 This is purely for propaganda and to please the Japanese people, 723 00:40:31,054 --> 00:40:33,950 So they can buy more of my pens, you know? 724 00:40:33,974 --> 00:40:36,661 How many games are you going to play? You're going to do well. 725 00:40:36,685 --> 00:40:39,563 - But you can't beat Endo - You want me to lose?　　　　　 726 00:40:41,481 --> 00:40:44,192 Marty, let me show you something. 727 00:40:45,152 --> 00:40:47,505 Japan's largest magazine 728 00:40:47,529 --> 00:40:51,175 You made Endo a national treasure 729 00:40:51,199 --> 00:40:52,468 - Listen... - Why are you showing me this? 730 00:40:52,492 --> 00:40:54,178 Do you think this makes me want to lose? It just makes me want to win more 731 00:40:54,202 --> 00:40:56,055 Sometimes, losing means winning 732 00:40:56,079 --> 00:40:58,474 - let me explain, let me explain -I am ten thousand times stronger than Endo 733 00:40:58,498 --> 00:41:00,434 You understand, right? It was that swatter that knocked me down 734 00:41:00,458 --> 00:41:02,145 - His level is average - I don't care at all 735 00:41:02,169 --> 00:41:04,355 I don't care about table tennis, this is an art performance 736 00:41:04,379 --> 00:41:06,179 - What are you worried about? - My reputation 737 00:41:06,923 --> 00:41:08,484 - Your reputation?　 - Yes, my reputation. 738 00:41:08,508 --> 00:41:10,945 I don't want to throw my reputation into the trash for you. I won't compromise. 739 00:41:10,969 --> 00:41:13,614 Aren't you performing in a vaudeville circus now? 740 00:41:13,638 --> 00:41:15,867 What does juggling mean? speak clearly 741 00:41:15,891 --> 00:41:18,161 - What do you mean?　　　 - You're the halftime show, Marty. 742 00:41:18,185 --> 00:41:21,122 Harlem basketball team! The best athletes on earth 743 00:41:22,272 --> 00:41:24,792 I've probably played in front of 80,000 people since January 744 00:41:24,816 --> 00:41:26,127 Do you think this is funny? 745 00:41:26,151 --> 00:41:27,545 No, I think you are ridiculous 746 00:41:27,569 --> 00:41:29,338 Do you think I'm ridiculous? You know what I find funny? 747 00:41:29,362 --> 00:41:31,340 It’s just that you want to please the Japanese so much, 748 00:41:31,364 --> 00:41:33,204 But they killed your son. That's what I find funny. 749 00:41:41,041 --> 00:41:44,336 You poke my pain, and I'll poke your pain, okay? It's even now 750 00:41:45,253 --> 00:41:46,147 go out 751 00:41:48,965 --> 00:41:52,010 Come on, I think you owe me a meal first 752 00:42:05,774 --> 00:42:11,613 "Twinkle, twinkle, twinkle"! 753 00:42:21,414 --> 00:42:24,668 ♪ Everyone has to understand one day ♪ 754 00:42:27,796 --> 00:42:31,299 ♪ Everyone has to understand one day ♪ 755 00:42:34,135 --> 00:42:37,305 - ♪Everyone has to understand one day ♪ - That's right, Coach! 　　　　　 756 00:42:38,932 --> 00:42:42,036 Three two one, smile 757 00:42:42,060 --> 00:42:43,353 Eggplant! 758 00:43:04,582 --> 00:43:07,585 ♪ There comes a time when you have to learn to grow up ♪ 759 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 ♪ There comes a time when you have to learn to grow up ♪ 760 00:43:17,637 --> 00:43:19,573 ♪ There comes a time when you have to learn to grow up ♪ 761 00:43:43,955 --> 00:43:45,040 rude 762 00:43:45,874 --> 00:43:46,875 hello 763 00:44:10,899 --> 00:44:13,210 Please don't eat or drink in my room, it will attract bugs 764 00:44:13,234 --> 00:44:15,362 I just go in and clean, that's all 765 00:44:25,455 --> 00:44:27,266 Um, you don't seem too happy to see me. 766 00:44:27,290 --> 00:44:28,976 Yeah, you don’t seem too happy to see me either. 767 00:44:29,000 --> 00:44:31,395 So, are you going to live here now? 768 00:44:31,419 --> 00:44:33,022 What, doesn’t that work? don't worry 769 00:44:33,046 --> 00:44:34,774 I'll be out of your way in a few weeks 770 00:44:34,798 --> 00:44:36,257 Don't be stupid 771 00:44:37,926 --> 00:44:40,529 - Why? What’s happening in a few weeks? - World Championships 772 00:44:40,553 --> 00:44:42,680 - So, where is the competition taking place? - Tokyo 773 00:44:43,556 --> 00:44:44,950 Tokyo, Japan? 774 00:44:44,974 --> 00:44:46,976 Are you asking me if Tokyo is in Japan? 775 00:44:47,936 --> 00:44:49,705 Is this question serious? 776 00:44:49,729 --> 00:44:51,665 you look tired 777 00:44:51,689 --> 00:44:54,293 Yeah, because I just traveled around the world for more than half a year and I'm tired. 778 00:44:54,317 --> 00:44:56,778 I've been busy I've been working I've been making money 779 00:45:06,996 --> 00:45:10,101 You see, everyone is working in the building now, 780 00:45:10,125 --> 00:45:14,438 This is a good time for you to take a nice hot bath 781 00:45:14,462 --> 00:45:15,773 - Here you go - What is this? 782 00:45:15,797 --> 00:45:17,006 - I bought you something. - Hmm 783 00:45:35,483 --> 00:45:37,569 This was taken from the original Egyptian pyramids 784 00:45:40,488 --> 00:45:41,739 We built it 785 00:45:43,074 --> 00:45:44,075 OK 786 00:45:58,465 --> 00:46:00,526 Hey Levi, you've grown a lot taller. 787 00:46:00,550 --> 00:46:01,968 No I haven't grown taller No, you have grown taller 788 00:46:06,389 --> 00:46:07,950 - Excuse me. Do you need help? - Yes, let's go quickly 789 00:46:07,974 --> 00:46:09,535 - Go quickly Go quickly - Hey, what the hell are you doing? 790 00:46:09,559 --> 00:46:11,829 - Go fast, go fast, go fast - No. What the hell are you doing? 791 00:46:11,853 --> 00:46:13,205 - You're under arrest - No. I don't. 792 00:46:13,229 --> 00:46:15,249 - No. You're under arrest. Come here 793 00:46:15,273 --> 00:46:16,917 - Those are my toiletries! oh! - You're under arrest 794 00:46:16,941 --> 00:46:18,502 - Why?　　 -Armed Robbery Hurry up 795 00:46:18,526 --> 00:46:19,837 Armed robbery...what are you talking about? 796 00:46:19,861 --> 00:46:21,255 You'll hurt yourself if you move any more! 797 00:46:21,279 --> 00:46:22,339 - what is going on? - Please 798 00:46:22,363 --> 00:46:25,009 - Murray, where is my mother? Murray - I asked her to leave for a while. 799 00:46:25,033 --> 00:46:28,220 You asked her to... What the hell is going on? I'm under arrest! Help me! 800 00:46:28,244 --> 00:46:30,890 Sal, Sal, I want to talk to him alone. Let's talk. Let's go. 801 00:46:30,914 --> 00:46:32,391 - Sal? Do you know this person? - what do you want to do?　　　 802 00:46:32,415 --> 00:46:34,059 - Come to the back later. - Okay 803 00:46:34,083 --> 00:46:35,269 close the door 804 00:46:35,293 --> 00:46:37,062 Okay, if something goes wrong, just yell. 805 00:46:37,086 --> 00:46:39,690 What the hell is going on Murray? The money I took was what you owed me 806 00:46:39,714 --> 00:46:41,817 No, no, no, that's the money you took at gunpoint. 807 00:46:41,841 --> 00:46:43,861 - No. You promised me...I'm sorry. - No, you didn't at all... 808 00:46:43,885 --> 00:46:45,779 That was my money and you took it... 809 00:46:45,803 --> 00:46:48,157 It's not like you promised to give me that money... Why would I make up such a lie? 810 00:46:48,181 --> 00:46:50,618 - That's money for my trip to England - What happened to your trip?　　 811 00:46:50,642 --> 00:46:52,077 What do you mean, what happened to my trip? 812 00:46:52,101 --> 00:46:53,204 - You lose!　　 - No, I didn't lose! 813 00:46:53,228 --> 00:46:54,747 - You lose!　　　　 - Where did you hear that? 814 00:46:54,771 --> 00:46:56,415 - No, I was deceived. - Do you know how many times? 815 00:46:56,439 --> 00:46:58,167 -In the middle of the night... - No, no, don't say that. 816 00:46:58,191 --> 00:47:00,127 - Shut up and listen to me! - Don’t lecture me. 817 00:47:00,151 --> 00:47:01,277 Shut up! 818 00:47:01,778 --> 00:47:05,174 You don’t know how many times I was woken up by you to bail you out 819 00:47:05,198 --> 00:47:06,383 When did I let you do that? 820 00:47:06,407 --> 00:47:08,427 - When did I ask you for help? - You never asked me to do that. 821 00:47:08,451 --> 00:47:09,762 - That's it!　　 - But that's what I did 822 00:47:09,786 --> 00:47:12,556 Now you're going to be a man 823 00:47:12,580 --> 00:47:14,058 - It's your turn - A man? 824 00:47:14,082 --> 00:47:16,727 - Are you really telling me that?　　　　　 - Yeah, yeah, you know, listen... 825 00:47:16,751 --> 00:47:19,480 I can't support your mother for a lifetime 826 00:47:19,504 --> 00:47:21,232 - You don’t need to worry yet. - Oh, really? Why? 827 00:47:21,256 --> 00:47:23,609 - Because I'll step up and help. - You want to help? How can I help? 828 00:47:23,633 --> 00:47:25,861 In ways you never imagined, she'll live on Fifth Avenue 829 00:47:25,885 --> 00:47:27,655 The apartment building is equipped with an elevator. 830 00:47:27,679 --> 00:47:30,449 There is also an elevator attendant who attends her every time she needs to use the elevator 831 00:47:30,473 --> 00:47:32,409 No problem, no problem, no problem. Okay, listen. 832 00:47:32,433 --> 00:47:34,495 I'll give you two choices, okay? 833 00:47:34,519 --> 00:47:36,539 I think the first one is more suitable for you 834 00:47:36,563 --> 00:47:38,207 You go back to the store 835 00:47:38,231 --> 00:47:40,751 This time, stop talking nonsense 836 00:47:40,775 --> 00:47:43,587 Stop this ping pong nonsense, okay? 837 00:47:43,611 --> 00:47:45,548 I'll give you more responsibility, 838 00:47:45,572 --> 00:47:49,051 Because honestly, you're a great salesperson. 839 00:47:49,075 --> 00:47:50,844 I can even sell shoes to amputees 840 00:47:50,868 --> 00:47:52,763 So what? What's the alternative? 841 00:47:52,787 --> 00:47:54,223 I file a lawsuit 842 00:47:54,247 --> 00:47:56,350 - Lloyd: It was a witness... - You can't do that 843 00:47:56,374 --> 00:47:57,434 ...and you'll go to jail! 844 00:47:57,458 --> 00:47:59,770 Really? What would you do to your loved ones? Are you crazy? 845 00:47:59,794 --> 00:48:02,815 - We'll see... You brought it on yourself. - Hey, Sal! Sal! 846 00:48:02,839 --> 00:48:04,775 - What?　　　　　　 - How much does he pay you now? 847 00:48:04,799 --> 00:48:06,277 What are you talking about, pay me? 848 00:48:06,301 --> 00:48:07,903 How much did my uncle pay you to scare me? 849 00:48:07,927 --> 00:48:10,322 Because no matter how much it costs, I will pay you double as long as you give me a blowjob 850 00:48:10,346 --> 00:48:12,032 - What?　 - eat my dick 851 00:48:12,056 --> 00:48:13,450 - Your breath is so disgusting - Watch your mouth, you... 852 00:48:13,474 --> 00:48:15,536 - Ah! Hold!　　　　　 - Let's go. We're leaving now. 853 00:48:15,560 --> 00:48:17,496 - He just hit me! - Stop, please stop. 854 00:48:17,520 --> 00:48:18,622 - Murray, he hit me. - Stop 855 00:48:18,646 --> 00:48:20,374 We all made peace 856 00:48:20,398 --> 00:48:22,626 You were in the next room and you didn't hear us. We had reconciled long ago. 857 00:48:22,650 --> 00:48:24,211 - He'll pay it all back -Beasts 858 00:48:24,235 --> 00:48:26,380 He gave me the money and everything went well 859 00:48:26,404 --> 00:48:28,257 - Where did you get it?　 - I took it from your luggage. 860 00:48:28,281 --> 00:48:31,427 Are you crazy? That was my money to go to Japan! 861 00:48:31,451 --> 00:48:34,096 - Are you fucking crazy? - Let's go Let's go 862 00:48:34,120 --> 00:48:36,432 Take him to town, damn it! Take him to town! 863 00:48:36,456 --> 00:48:38,892 - Okay Okay! good! I stop! - You're done. You're done. 864 00:48:38,916 --> 00:48:40,394 - Please, stop, stop - Let's go 865 00:48:40,418 --> 00:48:42,730 - Okay, let him go, let him go - Let him go?　　　　　　 866 00:48:42,754 --> 00:48:44,589 - Let him go, let him go - Sit up 867 00:48:46,299 --> 00:48:48,110 Listen up, apologize. 868 00:48:48,134 --> 00:48:50,237 Okay, I'm sorry. I'm sorry. 869 00:48:50,261 --> 00:48:51,512 Untie his handcuffs 870 00:48:52,305 --> 00:48:54,682 - This is how things will be handled, okay? - Okay 871 00:48:55,516 --> 00:48:58,978 We'll meet your mother at the Garden Café 872 00:48:59,771 --> 00:49:01,999 we will have a very pleasant dinner 873 00:49:02,023 --> 00:49:04,335 Just forget about all this nonsense, okay? 874 00:49:04,359 --> 00:49:05,252 ok no problem 875 00:49:05,276 --> 00:49:07,838 - I'm sorry, I'm sorry, I'm so sorry - You apologize?　　　　　　　 876 00:49:07,862 --> 00:49:09,882 We'll take care of everything. Get dressed first. 877 00:49:09,906 --> 00:49:11,991 - Okay, I love you. - Okay I love you too 878 00:49:14,243 --> 00:49:16,221 Your nephew is such a jerk, you know that? 879 00:49:16,245 --> 00:49:18,122 oh my god i'm so sorry 880 00:49:18,998 --> 00:49:20,375 I'll give you another ten dollars 881 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 OK, no problem 882 00:49:22,794 --> 00:49:24,521 Garden cafe, right? What did you order? 883 00:49:24,545 --> 00:49:26,231 Corned beef sandwich, what else? 884 00:49:26,255 --> 00:49:27,816 - Ah, the corned beef sandwich. - What do you want?　　　 885 00:49:27,840 --> 00:49:28,817 roast beef 886 00:49:28,841 --> 00:49:30,152 - Roast beef? - That's right 887 00:49:30,176 --> 00:49:31,278 Gentile police! 888 00:49:39,268 --> 00:49:40,268 hey 889 00:49:42,271 --> 00:49:43,564 Open the door, hurry up 890 00:49:44,649 --> 00:49:46,067 - Break it open - Break in? 891 00:49:49,153 --> 00:49:50,153 Hold! 892 00:49:50,530 --> 00:49:52,424 Hey! Where are you going? 893 00:49:52,448 --> 00:49:53,449 Damn it 894 00:49:54,325 --> 00:49:55,928 - What's going on?　　　 - He climbed out of the window 895 00:49:55,952 --> 00:49:57,745 - What? etc! - Frankie! 896 00:49:58,371 --> 00:50:00,251 - What?　　　　　　 - He's coming down the fire escape. 897 00:50:01,249 --> 00:50:03,352 He ran away! Got off the fire escape! 898 00:50:03,376 --> 00:50:05,628 - Oh, no. - Chase, chase! 899 00:50:26,899 --> 00:50:29,444 - I'll go back and use the phone. - Just wait a moment. 900 00:50:33,406 --> 00:50:35,074 See how much he likes you, right? 901 00:50:39,662 --> 00:50:42,099 - Are you there?　　　　　　　　　　　 - Hi, Wally, how are you? I'm Martin 902 00:50:42,123 --> 00:50:44,101 - Do you have any work tonight? - Of course I have to work 903 00:50:44,125 --> 00:50:46,228 Great. Take your taxi and bring as much cash as you can 904 00:50:46,252 --> 00:50:48,689 I want you to meet me at the Hassey Hotel on 28th Street, okay? 905 00:50:48,713 --> 00:50:51,024 What? Do you want to commit fraud again? 906 00:50:51,048 --> 00:50:52,192 yes that's right 907 00:50:52,216 --> 00:50:54,027 No, no, no I almost got killed last time 908 00:50:54,051 --> 00:50:55,446 We went all the way to Staten Island, 909 00:50:55,470 --> 00:50:57,990 In less than ten minutes, they recognized you. 910 00:50:58,014 --> 00:51:00,909 It's okay. We're going to that place in New Jersey that Quinn mentioned. 911 00:51:00,933 --> 00:51:02,035 This is a bad idea 912 00:51:02,059 --> 00:51:04,413 - That's your new pet - No, Mom, I want an armadillo. 913 00:51:04,437 --> 00:51:05,497 No, I already... 914 00:51:05,521 --> 00:51:07,648 Well, I'll buy you an armadillo 915 00:51:08,399 --> 00:51:11,336 I'll give it to you and then you decide, okay? 916 00:51:11,360 --> 00:51:12,629 They are not reptiles, they are mammals 917 00:51:12,653 --> 00:51:15,132 Okay, great. That's very kind of you. See you in an hour and a half. 918 00:51:15,156 --> 00:51:16,592 - Where?　　　　　　　 - Halsey, okay. Love you. 919 00:51:16,616 --> 00:51:17,784 thank you bye 920 00:51:18,367 --> 00:51:19,428 ok here you go 921 00:51:19,452 --> 00:51:21,722 Can I go out through the back door or something? 922 00:51:21,746 --> 00:51:24,600 What? Why are you looking at me like that? 923 00:51:24,624 --> 00:51:26,104 Won't you tell me something? 924 00:51:27,627 --> 00:51:29,003 What, congratulations? 925 00:51:29,587 --> 00:51:31,523 - Congratulations? - Yes 926 00:51:31,547 --> 00:51:33,150 - Are you kidding me?　 - What do you want me to say? 927 00:51:33,174 --> 00:51:35,152 I've been trying to contact you for the past eight months. 928 00:51:35,176 --> 00:51:36,945 I know what you're trying to do. It's not going to work. 929 00:51:36,969 --> 00:51:38,197 - What did you say? - That's not mine 930 00:51:38,221 --> 00:51:40,616 - This is definitely yours - No, no. I cum outside. 931 00:51:40,640 --> 00:51:42,034 Will Ella cum outside? 932 00:51:42,058 --> 00:51:44,036 - What do you want me to say about this? - This is a simple question 933 00:51:44,060 --> 00:51:45,579 Does he ejaculate outside when he has sex with you? 934 00:51:45,603 --> 00:51:46,955 -You answer it - You want me to answer that question? 935 00:51:46,979 --> 00:51:48,624 right! Answer it. Will he pull it out when...? 936 00:51:48,648 --> 00:51:50,042 Sorry, really sorry 937 00:51:50,066 --> 00:51:52,711 I'm sorry. I'm so sorry. I'm really sorry. 938 00:51:52,735 --> 00:51:54,671 I'm a mess right now. I'm a real mess, Rachel. 939 00:51:54,695 --> 00:51:56,256 By the way, I lost in London... 940 00:51:56,280 --> 00:51:57,281 Hey! 941 00:51:59,408 --> 00:52:00,409 Oh my god 942 00:52:03,621 --> 00:52:04,789 What is this? 943 00:52:06,999 --> 00:52:08,501 his father died 944 00:52:11,546 --> 00:52:13,482 - Nonsense!　　　　　　　　 - This is my friend since I was eight years old. 945 00:52:13,506 --> 00:52:14,608 Am I talking to you? 946 00:52:14,632 --> 00:52:16,443 Ella, I've known her since I was eight years old 947 00:52:16,467 --> 00:52:18,344 My father had just died and she was comforting me. 948 00:52:18,928 --> 00:52:20,531 Honey, it's okay 949 00:52:20,555 --> 00:52:23,283 - Shut up! Don't touch me!　　　　 - Is this how you talk to your wife? 950 00:52:23,307 --> 00:52:25,160 Yes, that's how I talked to her 951 00:52:25,184 --> 00:52:26,078 OK 952 00:52:26,102 --> 00:52:27,746 No no no! Please keep going 953 00:52:27,770 --> 00:52:29,122 - Keep going - Marty, stop it. 954 00:52:29,146 --> 00:52:32,000 I'm going to rip those eyebrows off his damn forehead! 955 00:52:32,024 --> 00:52:34,569 Want to take action? Like apes? 956 00:52:39,699 --> 00:52:40,884 ila 957 00:52:40,908 --> 00:52:43,428 Ira! Come in. What are you doing? 958 00:52:43,452 --> 00:52:45,681 Go ahead and call the fucking police, huh? 959 00:52:45,705 --> 00:52:47,683 - What did you do? - Hold! I need to get out of here 960 00:52:47,707 --> 00:52:48,934 Why are you hiding from the police? 961 00:52:48,958 --> 00:52:50,352 Come on, he's here! 962 00:52:50,376 --> 00:52:51,854 Is there no way out from behind? 963 00:52:51,878 --> 00:52:54,398 - What? What... - Please! Come on Rachel! focus 964 00:52:54,422 --> 00:52:55,858 It leads to the back door. Let's go. 965 00:52:55,882 --> 00:52:57,401 Okay Okay Thank you, thank you 966 00:52:57,425 --> 00:52:59,385 I'll tell you later I'll tell you later 967 00:53:29,373 --> 00:53:33,377 Guys, did you see a white kid with glasses walking by here? 968 00:53:34,170 --> 00:53:35,713 Didn't anyone see him? 969 00:53:36,255 --> 00:53:37,691 Can't speak English, can you? 970 00:53:37,715 --> 00:53:40,068 If you'd like to continue the conversation, please drop in a nickel 971 00:53:40,092 --> 00:53:42,237 A nickel? They're cutting off our communications. 972 00:53:42,261 --> 00:53:43,655 - Do you have a nickel? - None 973 00:53:43,679 --> 00:53:46,283 Mom, I didn't lie to you. I swear this is the last time. 974 00:53:46,307 --> 00:53:49,036 Am I dazzled, or is that fucking rat there? 975 00:53:49,060 --> 00:53:50,203 - Thank you - What's up, baby? 976 00:53:50,227 --> 00:53:52,331 Thank you so much, I really appreciate it. Thank you. 977 00:53:52,355 --> 00:53:53,624 Marty, you smell like fish. 978 00:53:53,648 --> 00:53:55,834 So we have to get a room and I have to take a shower 979 00:53:55,858 --> 00:53:57,628 How are you doing lately? Hey, can we get a hotel room, please? 980 00:53:57,652 --> 00:53:59,254 - Four dollars - You said it was only three dollars. 981 00:53:59,278 --> 00:54:02,257 - That was the price of the last room. Now it's four dollars. - Why is it four dollars now?　　　　　 982 00:54:02,281 --> 00:54:03,926 Let me pay you four dollars and I'll pay you back, I promise 983 00:54:03,950 --> 00:54:05,844 I'm telling you right now, we only have ten dollars to spend 984 00:54:05,868 --> 00:54:06,929 You only brought ten dollars? 985 00:54:06,953 --> 00:54:09,222 - Just inform me one hour in advance. - How can we make money?　 986 00:54:09,246 --> 00:54:10,515 I have children to raise! I'm just a damn taxi driver. 987 00:54:10,539 --> 00:54:12,351 Do you have a cheaper room? Doesn’t have to be good 988 00:54:12,375 --> 00:54:14,811 There is a room on the fifth floor but you can't use the shower 989 00:54:14,835 --> 00:54:16,396 - Okay, how much does that room cost? - Two hundred and five 990 00:54:16,420 --> 00:54:18,190 Give me three dollars, thank you 991 00:54:18,214 --> 00:54:20,025 You'd better pay me back. You're lucky. I love you. 992 00:54:20,049 --> 00:54:22,152 -Jimmy Jimmy - This comes out of your winnings 993 00:54:22,176 --> 00:54:23,153 give me the key 994 00:54:23,177 --> 00:54:24,488 What does this smell like? 995 00:54:24,512 --> 00:54:26,490 Oh my God! Damn it 996 00:54:26,514 --> 00:54:28,325 - Wow! What is that? - Oh my God!　　　　 997 00:54:28,349 --> 00:54:29,868 Something happened to him 998 00:54:29,892 --> 00:54:31,703 God! He's in serious condition 999 00:54:31,727 --> 00:54:33,330 So disgusting 1000 00:54:33,354 --> 00:54:34,748 - Smells like shit! - Depend on!　　　　 1001 00:54:34,772 --> 00:54:36,208 Jimmy, you smell like shit. 1002 00:54:36,232 --> 00:54:38,502 - Is that your tone or a dog's? - Please give me the key, please?　 1003 00:54:38,526 --> 00:54:41,088 Don't take the elevator with the dog. Take the stairs. 1004 00:54:41,112 --> 00:54:43,632 - Are you kidding me? - Wash the dog 1005 00:54:43,656 --> 00:54:44,865 Goodbye, Jimmy 1006 00:54:45,741 --> 00:54:48,679 - How old is she, Marty? - very big big 1007 00:54:48,703 --> 00:54:49,805 Will she give birth tomorrow? 1008 00:54:49,829 --> 00:54:52,140 I don't know when she's going to give birth. Look, I just know it's not mine. 1009 00:54:52,164 --> 00:54:53,725 She has ulterior motives. You don't know her as well as I do. 1010 00:54:53,749 --> 00:54:55,727 She was trapped in a miserable marriage and had a miserable life 1011 00:54:55,751 --> 00:54:56,812 She's trying to blame me for this 1012 00:54:56,836 --> 00:54:58,605 Ever since we were eight, she's been trying to drag me down 1013 00:54:58,629 --> 00:55:00,190 - Are you kidding me? - Yes 1014 00:55:00,214 --> 00:55:01,316 Yeah, she's crazy 1015 00:55:01,340 --> 00:55:04,778 There is no way that child is my biological child, do you understand? 1016 00:55:04,802 --> 00:55:06,822 - Do you use a raincoat? - No, I don't need to 1017 00:55:06,846 --> 00:55:08,615 So you definitely can’t ejaculate 1018 00:55:08,639 --> 00:55:12,327 Do you know what restraint is, Wally? have no idea? 1019 00:55:12,351 --> 00:55:14,705 Every time I pee, I hold it in, 1020 00:55:14,729 --> 00:55:16,957 I held back the urge to pee and counted to ten seconds 1021 00:55:16,981 --> 00:55:18,208 This is how you build muscles 1022 00:55:18,232 --> 00:55:19,626 That's how you get a damn bladder infection 1023 00:55:19,650 --> 00:55:21,712 What are you doing? that's my email 1024 00:55:21,736 --> 00:55:22,987 Are you crazy? 1025 00:55:23,779 --> 00:55:25,298 You need to get those damn diapers 1026 00:55:25,322 --> 00:55:26,383 No 1027 00:55:26,407 --> 00:55:27,718 cheer me up 1028 00:55:27,742 --> 00:55:29,382 I'm not a father 1029 00:55:47,178 --> 00:55:48,554 - Hey, Marty. - What?　 1030 00:55:49,430 --> 00:55:50,490 What is the Ritz Hotel? 1031 00:55:50,514 --> 00:55:51,575 Why? 1032 00:55:51,599 --> 00:55:54,036 You receive a $1,500 ticket. 1033 00:55:54,060 --> 00:55:56,163 From International Table Tennis… 1034 00:55:56,187 --> 00:55:57,789 - What?　　　　 - …associations, and… 1035 00:55:57,813 --> 00:55:59,875 - And then they... -Bring this thing in! 1036 00:55:59,899 --> 00:56:01,251 - And then they banned you, you skinny bastard. - Give me that thing 1037 00:56:04,403 --> 00:56:05,963 Oh, damn, what the hell 1038 00:56:07,156 --> 00:56:09,509 - Are you okay?　　 - Who the hell are you? 1039 00:56:09,533 --> 00:56:13,472 Oh my gosh! Help! Get the damn thing off me! 1040 00:56:13,496 --> 00:56:16,058 my dog! 1041 00:56:16,082 --> 00:56:18,435 - Depend on!　　　　　　　 - I wipe it! What happened? 1042 00:56:18,459 --> 00:56:21,229 hurry up! Get out of that damn tub and help me! 1043 00:56:21,253 --> 00:56:24,066 My dog ​​is drowning, man. Come on! Help! 1044 00:56:24,090 --> 00:56:26,610 Okay, I'll turn it over and take your arms out. 1045 00:56:26,634 --> 00:56:28,111 - one, two - Lift it up! 1046 00:56:28,135 --> 00:56:29,845 three 1047 00:56:32,807 --> 00:56:35,267 Get your arms out! Oh my gosh! Oh my gosh! 1048 00:56:35,851 --> 00:56:36,953 Damn it! Damn it! 1049 00:56:36,977 --> 00:56:38,395 Oh, damn, your arms 1050 00:56:38,938 --> 00:56:41,083 Lean back Lean back Don't look at it 1051 00:56:41,107 --> 00:56:42,793 - I need to make a tourniquet. - Oh, damn!　　　　 1052 00:56:42,817 --> 00:56:44,377 - Come here, give me your arm - What are you doing? 1053 00:56:44,401 --> 00:56:45,712 - What are you doing? - Give me your arm 1054 00:56:45,736 --> 00:56:47,172 - Fuck - Where is my dog? 1055 00:56:47,196 --> 00:56:48,590 Leave the dog alone! give me your arm 1056 00:56:48,614 --> 00:56:49,841 - Moss - Don't do anything. Don't do anything. 1057 00:56:49,865 --> 00:56:51,301 I got you. Don't worry. 1058 00:56:51,325 --> 00:56:53,160 Wally, call an ambulance! 1059 00:56:56,455 --> 00:56:57,724 - How are you? - No, I'm not okay 1060 00:56:57,748 --> 00:56:58,642 Where are my glasses? 1061 00:56:58,666 --> 00:57:00,519 I mean, are you hurt? You just fell from the floor 1062 00:57:00,543 --> 00:57:02,687 That's bullshit. I'm going to get our money back. 1063 00:57:02,711 --> 00:57:04,481 Want our money back? 1064 00:57:04,505 --> 00:57:07,317 Marty, we gotta get out of here. It's only $2.50. What are you talking about? 1065 00:57:07,341 --> 00:57:09,319 I want more than $2.50. Didn't you see what just happened? 1066 00:57:11,554 --> 00:57:12,721 Wait here, wait here 1067 00:57:13,597 --> 00:57:15,450 - How long? - Ten seconds 1068 00:57:15,474 --> 00:57:17,017 my shoes, my clothes 1069 00:57:17,560 --> 00:57:20,497 Everything is soaked. It's a mess. 1070 00:57:21,730 --> 00:57:24,292 - Why don't you shut up? - Do you want to change? 1071 00:57:24,316 --> 00:57:27,254 you! I...I told you not to use the damn shower. 1072 00:57:27,278 --> 00:57:29,840 No, you didn't. You rented me the room, okay? 1073 00:57:29,864 --> 00:57:31,174 I almost fell off that ceiling and broke my neck. 1074 00:57:31,198 --> 00:57:32,801 That damn thing could still happen. 1075 00:57:32,825 --> 00:57:34,344 - Are you threatening me now? - Yes, I am 1076 00:57:34,368 --> 00:57:35,512 - You want to threaten me? - Yes 1077 00:57:35,536 --> 00:57:37,347 - The basement is locked!　 - Where the hell are the keys? 1078 00:57:37,371 --> 00:57:40,183 Listen, man! Listen! I want the rent for my room... 1079 00:57:40,207 --> 00:57:41,726 - Ambulance -...I still want to compensate 1080 00:57:41,750 --> 00:57:43,103 - My ruined things - Are you serious?　　 1081 00:57:43,127 --> 00:57:44,312 Your stuff won't come back 1082 00:57:44,336 --> 00:57:45,838 -$7.50!　 - You get nothing 1083 00:57:46,380 --> 00:57:47,607 - Please help me! - Medical staff 1084 00:57:47,631 --> 00:57:49,067 - Great, you're here. - Where is the patient?　　　 1085 00:57:49,091 --> 00:57:51,903 He's here. It's his arm. He's losing a lot of blood. 1086 00:57:51,927 --> 00:57:53,363 What happened? 1087 00:57:53,387 --> 00:57:56,241 - The bathtub fell on him - Did the bathtub fall on him? 1088 00:57:56,265 --> 00:57:57,701 I have no feeling in my arms 1089 00:57:57,725 --> 00:57:59,828 Hey, Jimmy, come on, you gotta help me with this dog. 1090 00:57:59,852 --> 00:58:02,038 - I don’t have anyone free. - We have to take him to the vet hospital. 1091 00:58:02,062 --> 00:58:04,457 - I really don’t have the time right now. - It's my family, man. 1092 00:58:04,481 --> 00:58:07,544 Listen to me. Just give me $2.50 and I'll leave. Forget the $7.50. 1093 00:58:07,568 --> 00:58:08,879 - Just give me $2.50 - I can't help you 1094 00:58:08,903 --> 00:58:10,046 Meet the landlord tomorrow 1095 00:58:10,070 --> 00:58:11,131 - boy - It's your damn ceiling. 1096 00:58:11,155 --> 00:58:13,091 - In this shitty hotel - Boy Oh!　 1097 00:58:13,115 --> 00:58:14,176 - I won't give you anything. - What?　　　　　 1098 00:58:14,200 --> 00:58:16,678 Boy, please, take the dog to the vet. 1099 00:58:16,702 --> 00:58:18,471 No, I have to work. I have a job. 1100 00:58:18,495 --> 00:58:19,598 - I can't get fired. - You have a job?　　 1101 00:58:19,622 --> 00:58:21,766 - How about I double your pay?　 - No, I can't agree. Really not. 1102 00:58:21,790 --> 00:58:23,977 It's okay to triple it, please. 1103 00:58:24,001 --> 00:58:25,437 - Don't worry. Calm down first. - Okay 1104 00:58:25,461 --> 00:58:28,607 Okay, look at that bag. See that bag on the chair? 1105 00:58:28,631 --> 00:58:31,568 Yes, that's the bag, open it 1106 00:58:31,592 --> 00:58:33,153 I'm going to put a tourniquet on you. 1107 00:58:33,177 --> 00:58:34,988 I'm going to remove the other tourniquet right now. 1108 00:58:35,012 --> 00:58:37,115 Keep 50 bucks for yourself, that's it 1109 00:58:37,139 --> 00:58:38,325 Bring $50 to the vet, okay? 1110 00:58:38,349 --> 00:58:39,576 Blood spurts out from our side. 1111 00:58:39,600 --> 00:58:41,119 He was at 13th Street and 1st Avenue. 1112 00:58:41,143 --> 00:58:43,788 Tell him I'll get there as soon as possible, okay? 1113 00:58:43,812 --> 00:58:45,832 You want to give this son of a bitch money? 1114 00:58:45,856 --> 00:58:47,667 This is the bastard who dropped the bathtub on you 1115 00:58:47,691 --> 00:58:49,377 I told him not to get in the damn bathtub 1116 00:58:49,401 --> 00:58:50,921 Good guy, this kid is really choking 1117 00:58:50,945 --> 00:58:52,589 Is the stretcher ready? We took him to Bellevue Hospital 1118 00:58:52,613 --> 00:58:54,674 What a good guy 1119 00:58:54,698 --> 00:58:56,009 We can still change our minds 1120 00:58:56,033 --> 00:58:57,844 - Take him to the vet - No, absolutely not 1121 00:58:57,868 --> 00:58:59,930 - Fifty dollars is more than enough - You know what's better than fifty? one hundred 1122 00:58:59,954 --> 00:59:01,389 With a hundred dollars we can make a lot of money 1123 00:59:01,413 --> 00:59:03,016 Don't be too greedy, you damn Jew. 1124 00:59:03,040 --> 00:59:05,936 No, no. That's a fine of fifteen hundred dollars. That's the rule you showed me. 1125 00:59:05,960 --> 00:59:08,104 I mean, we have to do this every night for two weeks. 1126 00:59:08,128 --> 00:59:09,689 Otherwise I wouldn’t be able to go to Japan – “us”? Oh, no, no, no 1127 00:59:09,713 --> 00:59:11,983 I'm not going to take two weeks off just because you messed up. 1128 00:59:12,007 --> 00:59:13,068 Hey, take this, kid 1129 00:59:13,092 --> 00:59:15,737 Take it and give it to you. Good job. 1130 00:59:15,761 --> 00:59:18,448 Loosen that damn collar, man. 1131 00:59:18,472 --> 00:59:20,325 - Okay - He sounds like a radiator. 1132 00:59:20,349 --> 00:59:21,284 We're going to play, 1133 00:59:21,308 --> 00:59:22,786 I took him to the pet clinic on the way back. 1134 00:59:22,810 --> 00:59:25,956 - Just a few hours?　 - Marty, I've got it all sorted. 1135 00:59:25,980 --> 00:59:27,791 Oh Moses 1136 00:59:45,833 --> 00:59:47,644 Third fairway, your spot 1137 00:59:54,800 --> 00:59:56,569 - Hi there - Need help? 1138 00:59:56,593 --> 00:59:57,845 Can you arrange a fairway? 1139 00:59:59,555 --> 01:00:01,533 It will take about half an hour, forty minutes 1140 01:00:01,557 --> 01:00:02,701 - No problem - Is it acceptable? 1141 01:00:02,725 --> 01:00:04,744 - Do you want to buy shoes? - I'll pick it up later. 1142 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Done End 1143 01:00:17,406 --> 01:00:19,259 That's too bad. Pay for it. 1144 01:00:19,283 --> 01:00:20,468 Who's next? 1145 01:00:20,492 --> 01:00:22,470 Can I play? Hey! Can I join? 1146 01:00:22,494 --> 01:00:24,264 - One dollar a game - Okay 1147 01:00:24,288 --> 01:00:25,974 - What's your name? - Seth 1148 01:00:25,998 --> 01:00:27,684 Let's do a warm-up exercise first 1149 01:00:27,708 --> 01:00:29,508 Tsk, act or shut up. I won't be working in vain. 1150 01:00:30,210 --> 01:00:31,604 Okay, never heard of that stuff. 1151 01:00:31,628 --> 01:00:32,897 - I have the goods on hand - He has the goods. 1152 01:00:32,921 --> 01:00:34,065 Do you have the goods on hand? Why should he hold it? 1153 01:00:34,089 --> 01:00:36,109 - Have you got yours?　 - Can I trust you? 1154 01:00:36,133 --> 01:00:37,509 Believe me, you can 1155 01:00:38,802 --> 01:00:40,989 - What's our situation now? - Okay, Seth vs. Roger. 1156 01:00:41,013 --> 01:00:42,014 dollar game 1157 01:00:42,681 --> 01:00:43,950 I serve 1158 01:00:43,974 --> 01:00:45,535 What are you doing? I'm not even looking 1159 01:00:45,559 --> 01:00:47,811 - One to zero - I wasn't even looking. 1160 01:00:53,442 --> 01:00:54,919 - No, you can't do that. - What?　　　　　　 1161 01:00:54,943 --> 01:00:56,463 You must let the ball touch the opponent's table 1162 01:00:56,487 --> 01:00:57,756 You can't catch the ball with your racket. I serve and score. 1163 01:00:57,780 --> 01:00:59,215 - What are you talking about? - you can't do that 1164 01:00:59,239 --> 01:01:00,759 You have to let the ball go out of bounds 1165 01:01:00,783 --> 01:01:02,344 - That's ridiculous - you're cheating 1166 01:01:02,368 --> 01:01:04,179 - Did I cheat?　　　 - Yes, this is called cheating 1167 01:01:04,203 --> 01:01:06,514 -You don't follow the rules - Okay, you score. 1168 01:01:06,538 --> 01:01:08,099 - Thanks, give me the ball. - One to one 1169 01:01:08,123 --> 01:01:09,123 Fuck! 1170 01:01:10,250 --> 01:01:12,645 - Almost - Well played, well played 1171 01:01:12,669 --> 01:01:14,356 Oh, no no no no no 1172 01:01:14,380 --> 01:01:15,523 No, no, you serve 1173 01:01:15,547 --> 01:01:17,734 I should have given you a five, man. 1174 01:01:17,758 --> 01:01:20,153 You've had a bad enough day today. Just keep it. 1175 01:01:20,177 --> 01:01:21,488 thank you bro thank you 1176 01:01:21,512 --> 01:01:22,864 It's okay 1177 01:01:22,888 --> 01:01:24,115 well played 1178 01:01:24,139 --> 01:01:26,100 Okay, Adam. Adam, let's go. 1179 01:01:28,394 --> 01:01:30,705 - How much do you want to bet? - I can bet fifty cents 1180 01:01:30,729 --> 01:01:31,831 Did you dribble the ball? 1181 01:01:31,855 --> 01:01:33,166 What happened to your nose? 1182 01:01:33,190 --> 01:01:34,542 I got an order, I got an order 1183 01:01:34,566 --> 01:01:36,419 The fare was evaded 1184 01:01:36,443 --> 01:01:38,630 Where did the fare come from? What's going on? 1185 01:01:38,654 --> 01:01:41,240 I'm a taxi driver from Manhattan. 1186 01:01:41,949 --> 01:01:43,218 - Manhattan? - Yes 1187 01:01:43,242 --> 01:01:44,761 This trip isn't cheap, bro. 1188 01:01:44,785 --> 01:01:46,638 Yeah, $20, $25. 1189 01:01:46,662 --> 01:01:48,681 Well, those who spend a lot will tip five dollars. 1190 01:01:48,705 --> 01:01:51,017 So the tip totals five bucks and then... 1191 01:01:51,041 --> 01:01:54,104 When I got there, that guy choked me out. 1192 01:01:54,128 --> 01:01:55,855 - And hit me in the back of the head. - No 1193 01:01:55,879 --> 01:01:58,358 He took my money and ran away. 1194 01:01:58,382 --> 01:02:00,819 I caught up with that bastard, boy... 1195 01:02:00,843 --> 01:02:04,388 I beat that asshole to death, man 1196 01:02:05,222 --> 01:02:06,741 And took all his stuff 1197 01:02:06,765 --> 01:02:07,992 You took all his stuff? 1198 01:02:08,016 --> 01:02:09,411 So true! You're absolutely fucking right 1199 01:02:09,435 --> 01:02:10,870 - Have you added this to your reel? - Yes, of course 1200 01:02:10,894 --> 01:02:12,163 Just put it in that thick scroll I saw you pull out. 1201 01:02:12,187 --> 01:02:13,665 This is a matter of principle. This is a fucking matter of principle! 1202 01:02:13,689 --> 01:02:15,333 I understand I will keep it a secret 1203 01:02:15,357 --> 01:02:18,294 If I were you, I would keep a low profile in this place 1204 01:02:18,318 --> 01:02:21,089 Let me tell you, not everyone is as easy to talk to as Christian 1205 01:02:21,113 --> 01:02:22,465 that's what i mean 1206 01:02:22,489 --> 01:02:24,342 What's going on with that bastard over there? 1207 01:02:24,366 --> 01:02:26,177 I have no fucking idea who that guy is 1208 01:02:26,201 --> 01:02:28,096 - You can't serve like that. - What do you mean?　 1209 01:02:28,120 --> 01:02:29,305 I've been serving like this for several years 1210 01:02:29,329 --> 01:02:31,975 - Hey, Roger. Hello, Roger. - This is ridiculous 1211 01:02:31,999 --> 01:02:33,643 - Give me one more minute - Our fairways are open 1212 01:02:33,667 --> 01:02:35,854 - The fairway can wait. It’s okay. - No, we have to go now. 1213 01:02:35,878 --> 01:02:37,689 - They'll let it out. - I'm going to play now 1214 01:02:37,713 --> 01:02:40,900 I've been waiting all night to go bowling. Come on, hurry up. 1215 01:02:40,924 --> 01:02:42,026 - Roger - my score 1216 01:02:42,050 --> 01:02:43,403 Look what you made me do 1217 01:02:43,427 --> 01:02:44,487 I have to go 1218 01:02:44,511 --> 01:02:46,781 - What do you mean you have to go? - Give me the money back 1219 01:02:46,805 --> 01:02:47,991 We're halfway through the game 1220 01:02:48,015 --> 01:02:49,826 Then you just give up and give me the money 1221 01:02:49,850 --> 01:02:51,744 - Pay me back!　　　　　　 - Don't get excited, back off, back off 1222 01:02:51,768 --> 01:02:53,037 - Is he going to quit the game now? - You haven’t finished playing yet. 1223 01:02:53,061 --> 01:02:54,581 Okay, let's go over to you and play. 1224 01:02:54,605 --> 01:02:56,166 I lost all my money, man. I gave him the last ten dollars. 1225 01:02:56,190 --> 01:02:57,250 I'll play with you 1226 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Wow, wow, wow 1227 01:02:58,859 --> 01:03:01,713 Oh my gosh, I didn't know you guys could play table tennis. 1228 01:03:01,737 --> 01:03:03,548 Put a dollar in. Do you have a dollar? 1229 01:03:03,572 --> 01:03:06,074 - Fuck you. Put five dollars. - You don't have five dollars. 1230 01:03:07,659 --> 01:03:09,429 Oh my gosh, you must have robbed someone's money. 1231 01:03:09,453 --> 01:03:10,680 Don’t just talk but don’t practice, take out the money 1232 01:03:10,704 --> 01:03:12,464 How about I put my dick in your mouth? 1233 01:03:13,123 --> 01:03:15,935 The guy in the red shirt, Wally, and that guy whose name I don't know. 1234 01:03:25,552 --> 01:03:27,447 Mark the blank first, baby, I'll be right back 1235 01:03:27,471 --> 01:03:29,031 Where are you going? 1236 01:03:30,182 --> 01:03:31,725 I'll mark it as blank! 1237 01:03:37,022 --> 01:03:38,166 What's going on? 1238 01:03:38,190 --> 01:03:39,959 The colored boy is going to lose all his money 1239 01:03:39,983 --> 01:03:41,610 Yeah, that's the bastard 1240 01:03:42,903 --> 01:03:44,172 - Shit! - Match point 1241 01:03:44,196 --> 01:03:46,216 - Match point begins - Wally! come on! 1242 01:03:46,240 --> 01:03:48,450 But don't be angry, Wally, let's go. 1243 01:03:55,207 --> 01:03:56,309 OK! 1244 01:03:56,333 --> 01:03:57,894 It's edged. You fucking saw it. 1245 01:03:57,918 --> 01:03:59,229 it has no edges 1246 01:03:59,253 --> 01:04:00,855 - Things have changed, you see. - Didn’t touch the edge at all 1247 01:04:00,879 --> 01:04:01,856 - No, give me my money back. - What the hell?　　　　 1248 01:04:01,880 --> 01:04:03,816 - Give me my money back - This is ridiculous... 1249 01:04:03,840 --> 01:04:05,384 Give me the money. Give me the money quickly. 1250 01:04:06,468 --> 01:04:07,403 - pay me - Stop doing this 1251 01:04:07,427 --> 01:04:08,530 Let me keep five yuan for gas 1252 01:04:08,554 --> 01:04:09,697 No, you shouldn't bet with money you don't have. 1253 01:04:09,721 --> 01:04:11,723 - Damn, how do I get home? - Walk back 1254 01:04:12,474 --> 01:04:13,868 Just let him keep five dollars. 1255 01:04:13,892 --> 01:04:15,036 - No - You've been messing around all night 1256 01:04:15,060 --> 01:04:16,162 - Give me my money -Don't be so greedy 1257 01:04:16,186 --> 01:04:18,039 - Give him five dollars to go home! - This is nonsense!　　　　 1258 01:04:18,063 --> 01:04:20,041 - You're still fucking laughing - Fuck you!　　　 1259 01:04:20,065 --> 01:04:21,793 give me the money give me the money 1260 01:04:21,817 --> 01:04:22,919 fuck you 1261 01:04:22,943 --> 01:04:24,671 - Hey, give him his five bucks. - I don’t want to give it 1262 01:04:24,695 --> 01:04:26,214 How the hell am I going to get home? 1263 01:04:26,238 --> 01:04:27,590 This is what you get for your nonsense 1264 01:04:27,614 --> 01:04:29,342 - It stinks, right? - Depend on!　　　　 1265 01:04:29,366 --> 01:04:30,760 - Roger is... where is Roger? - Damn it 1266 01:04:30,784 --> 01:04:32,595 - Got it, I got it. - Got it, Roger! 1267 01:04:32,619 --> 01:04:34,138 Win this idiot's gas money 1268 01:04:34,162 --> 01:04:36,099 Now you play Roger, okay? 1269 01:04:36,123 --> 01:04:37,475 - Do it Roger - Come on 1270 01:04:37,499 --> 01:04:38,560 - Take action immediately - Just you? 1271 01:04:38,584 --> 01:04:40,019 I won’t fight you. You are too powerful. 1272 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 I give you four points 1273 01:04:42,963 --> 01:04:44,047 OK, forty dollars 1274 01:04:44,590 --> 01:04:46,609 Forty dollars? I don't have forty dollars 1275 01:04:48,302 --> 01:04:50,196 Do you want it? It's up to you whether you accept it or not. I have to go. 1276 01:04:50,220 --> 01:04:52,365 - Forty dollars - One, two, three... 1277 01:04:52,389 --> 01:04:54,492 Come on, who has cash? Who has cash? 1278 01:04:54,516 --> 01:04:56,369 - Let me help you - It's Team Wally. Come on. 1279 01:04:56,393 --> 01:04:58,746 Let's chip in. Let's chip in. Let's send him home. Come on, come on. 1280 01:04:58,770 --> 01:05:00,206 thank you everyone thank you 1281 01:05:00,230 --> 01:05:02,458 We'll take you home We'll take you home 1282 01:05:02,482 --> 01:05:05,169 Great, great, no? There’s not a whole row of them? 1283 01:05:05,193 --> 01:05:06,546 Hey, let me make a raise bet 1284 01:05:06,570 --> 01:05:07,630 How much? 1285 01:05:07,654 --> 01:05:09,549 - Five dollars - Is this all you can take? 1286 01:05:12,326 --> 01:05:14,345 Ten dollars. Oh, you still have a little money. 1287 01:05:14,369 --> 01:05:16,598 Thank you very much 1288 01:05:22,628 --> 01:05:24,272 One hundred and seventy-four, one hundred and seventy-five, one hundred and seventy-six, 1289 01:05:24,296 --> 01:05:27,525 One hundred and seventy-seven, one hundred and seventy-eight, one hundred and seventy-nine, one hundred and eighty, one hundred and eighty-one... 1290 01:05:27,549 --> 01:05:30,653 ♪ Because I've galloped two hundred miles ♪ 1291 01:05:30,677 --> 01:05:31,946 One hundred and eighty-one, one hundred and eighty-two, one hundred and eighty-three... 1292 01:05:31,970 --> 01:05:33,823 - The mouse is back, boy. - ...one hundred and eighty-four, one hundred and eighty-five... 1293 01:05:33,847 --> 01:05:35,283 - That's right!　　　　 - ...one hundred and eighty-six 1294 01:05:35,307 --> 01:05:37,493 - The rats are back, boy!　　　　　　 - ...one hundred and eighty-seven, one hundred and ninety-two... 1295 01:05:37,517 --> 01:05:39,954 - Oh, it's my turn. - ...one hundred and ninety-seven, two hundred and two, two hundred and seven... 1296 01:05:39,978 --> 01:05:41,581 What the hell are you doing? 1297 01:05:41,605 --> 01:05:42,665 Are you crazy? 1298 01:05:42,689 --> 01:05:46,294 ♪ Whoa whoa, whoa whoa ♪ 1299 01:05:46,318 --> 01:05:49,196 ♪ Whoa whoa, whoa whoa ♪ 1300 01:05:50,030 --> 01:05:51,365 ♪ Wow wow wow ♪ 1301 01:05:54,493 --> 01:05:57,537 ♪ Wow wow wow ♪ 1302 01:05:58,080 --> 01:06:01,375 ♪ Whoa whoa, whoa whoa ♪ 1303 01:06:02,042 --> 01:06:04,211 ♪ Whoa whoa, whoa whoa ♪ 1304 01:06:05,212 --> 01:06:06,356 ♪　Wow- wow - Wow ♪ 1305 01:06:06,380 --> 01:06:08,983 Oops, the door is locked 1306 01:06:09,007 --> 01:06:12,678 - Let's go to the next town. - Next door? It takes 20 minutes to get to that damn place 1307 01:06:15,722 --> 01:06:18,326 What should we do? Who is the good dog? Who is the good dog? 1308 01:06:18,350 --> 01:06:19,830 - 400 yuan - Come here baby 1309 01:06:20,602 --> 01:06:22,455 401 402 403 1310 01:06:22,479 --> 01:06:23,706 It breathes much easier 1311 01:06:23,730 --> 01:06:25,500 We might be able to save money on the vet. 1312 01:06:25,524 --> 01:06:27,210 ……407,408 1313 01:06:27,234 --> 01:06:29,379 408 yuan for one person and 204 yuan for each of us. 1314 01:06:29,403 --> 01:06:31,839 Here, here you go, okay 1315 01:06:31,863 --> 01:06:33,800 Wally, I'm thinking if you gave me the full amount now, 1316 01:06:33,824 --> 01:06:36,094 When I come back from Japan, I can give you ten times the money 1317 01:06:36,118 --> 01:06:38,429 - Stop it, stop it, stop it, Mercy - No, no, what do you mean? 1318 01:06:38,453 --> 01:06:41,015 You can't cheat me like you cheated others. 1319 01:06:41,039 --> 01:06:43,518 - You saw the ticket. You saw it. - Merce 1320 01:06:43,542 --> 01:06:45,019 I'd go home with ten times the money 1321 01:06:45,043 --> 01:06:47,438 - I'll buy you a medal. - I don't want any damn medals, rat. 1322 01:06:47,462 --> 01:06:49,816 I'm going to buy you a new taxi. Don't give me a hard time about it. 1323 01:06:49,840 --> 01:06:51,609 There he is! 1324 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Oh, shit 1325 01:06:54,344 --> 01:06:56,823 Oh shit Marty Marty let's go get in the car 1326 01:06:56,847 --> 01:06:58,908 - Okay, let me negotiate. - Get in the car!　　　　　 1327 01:06:58,932 --> 01:07:02,227 Look who this is! Let's catch this bastard! 1328 01:07:03,061 --> 01:07:04,372 gentlemen 1329 01:07:04,396 --> 01:07:06,457 What's going on? How are we doing? 1330 01:07:06,481 --> 01:07:08,251 - Give us the money back! - What are you talking about?　 1331 01:07:08,275 --> 01:07:09,919 - I'm cheering this guy up. - Look who this is 1332 01:07:09,943 --> 01:07:11,087 Don't do this! 1333 01:07:11,111 --> 01:07:12,547 - You fucking lied to us! - I didn’t lie to anyone. 1334 01:07:12,571 --> 01:07:14,841 I know who you are! You're Marty fucking Mauser! 1335 01:07:14,865 --> 01:07:16,342 - Relax!　　　　 - I don't know who that is! 1336 01:07:16,366 --> 01:07:17,802 Roger! Stop it! Stop it! 1337 01:07:17,826 --> 01:07:19,887 No, relax relax relax relax 1338 01:07:19,911 --> 01:07:20,972 Get out of this damn car! 1339 01:07:20,996 --> 01:07:22,849 Get out of the damn car, asshole! 1340 01:07:22,873 --> 01:07:24,016 - Why do I have to... - Get out! 1341 01:07:35,135 --> 01:07:36,320 Hold! 1342 01:07:36,344 --> 01:07:39,031 - Marty, get the fuck out of here! - Fuck you! 　　　　 1343 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Go quickly, go quickly, go quickly, go quickly, go quickly 1344 01:07:42,809 --> 01:07:44,329 Wally, be careful! careful! That pillar! 1345 01:07:45,395 --> 01:07:46,873 No! no! 1346 01:07:46,897 --> 01:07:48,708 Wally, that dog That dog, Wally 1347 01:07:48,732 --> 01:07:50,752 - Fuck the dog!　 - I need that dog! 1348 01:07:50,776 --> 01:07:51,836 Go to hell! 1349 01:07:51,860 --> 01:07:54,571 - Fuck you, asshole! Fuck you, asshole! - Oh, no! No!　　　　　　　　　　 1350 01:07:55,155 --> 01:07:56,674 They're going to deduct this from my salary! 1351 01:07:56,698 --> 01:08:00,720 My car is fucked, man! I'm going to lose this damn job! 1352 01:08:00,744 --> 01:08:03,514 This is all I have left! There are still people relying on me! 1353 01:08:03,538 --> 01:08:06,017 - I have real responsibilities to shoulder! - I also have responsibilities to bear 1354 01:08:06,041 --> 01:08:07,518 - No, you didn't!　 - What the hell do you think... 1355 01:08:11,171 --> 01:08:14,275 ♪...may melt again♪ 1356 01:08:14,299 --> 01:08:19,071 ♪ Like the snow melting in winter ♪ 1357 01:08:19,095 --> 01:08:20,615 ♪ companion ♪ 1358 01:08:20,639 --> 01:08:23,409 ♪ April rain ♪ 1359 01:08:23,433 --> 01:08:27,229 ♪ Dear in my heart ♪ 1360 01:08:27,729 --> 01:08:31,858 ♪ You will stay forever ♪ 1361 01:08:33,401 --> 01:08:39,133 ♪ When summer passes and autumn comes ♪ 1362 01:08:41,618 --> 01:08:43,513 thank you very much thank you 1363 01:08:43,537 --> 01:08:44,806 I'll make it up to you, okay? 1364 01:08:44,830 --> 01:08:46,933 Don't be angry with me, okay? 1365 01:08:46,957 --> 01:08:48,810 I'll go find you a new car, okay? 1366 01:08:48,834 --> 01:08:50,603 Don't worry, Wally, I love you. 1367 01:08:50,627 --> 01:08:51,854 close the door 1368 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 Hey Marty 1369 01:09:31,293 --> 01:09:33,980 - Hey, Ted - Hey, Marty. How're you doing? 1370 01:09:34,004 --> 01:09:35,273 - Is Lawrence here?　　　 - Sorry for your loss 1371 01:09:35,297 --> 01:09:36,941 It's okay. Is Lawrence here tonight? 1372 01:09:36,965 --> 01:09:38,734 Well, in He's right here somewhere 1373 01:09:38,758 --> 01:09:40,653 - Okay, I understand. Thank you. - Yeah, yeah 1374 01:09:40,677 --> 01:09:41,863 - Bro, it's good to see you. - Hmm 1375 01:09:47,392 --> 01:09:48,536 - How are you doing? - Marty 1376 01:09:48,560 --> 01:09:50,413 - It's nice to meet you. - Hello, Marty 1377 01:09:50,437 --> 01:09:52,081 Hey, can I sleep in your back room tonight? 1378 01:09:52,105 --> 01:09:55,251 Hey, hey, your girlfriend is in the back, okay? 1379 01:09:55,275 --> 01:09:57,003 She's pregnant and she's feeling particularly uncomfortable 1380 01:09:57,027 --> 01:09:59,005 Oh my gosh, okay, okay. 1381 01:09:59,029 --> 01:10:00,506 Uh, I'll go talk to her, 1382 01:10:00,530 --> 01:10:02,133 But please be sure to find me before leaving 1383 01:10:02,157 --> 01:10:03,926 ——Okay, I'm right here. No problem. ——Okay, nice to meet you. 1384 01:10:03,950 --> 01:10:05,344 ——Okay, nice to meet you ——Okay 1385 01:10:20,759 --> 01:10:22,093 Hey, why are you here? 1386 01:10:23,053 --> 01:10:24,697 I don't mean to disturb you, I know you are really busy 1387 01:10:24,721 --> 01:10:27,325 ——What happened to your face? ——I really have nowhere else to go. 1388 01:10:27,349 --> 01:10:28,492 ——Let me see ——He just suddenly... 1389 01:10:28,516 --> 01:10:29,994 All of a sudden he started yelling at me 1390 01:10:30,018 --> 01:10:32,246 He was really angry and tore my clothes 1391 01:10:32,270 --> 01:10:34,832 - Did he do this to you? - He's really scary 1392 01:10:34,856 --> 01:10:36,608 I just don't know where to go 1393 01:10:37,984 --> 01:10:39,235 Are you angry with me? 1394 01:11:40,338 --> 01:11:41,607 Rachel? 1395 01:11:41,631 --> 01:11:44,110 No, it's not Rachel. It's Marty. Open the door. 1396 01:11:44,134 --> 01:11:45,593 OK, wait a minute 1397 01:11:49,597 --> 01:11:50,658 What are you doing here? 1398 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 so ashamed of you 1399 01:12:03,945 --> 01:12:06,716 Hey, Dion, how's it going? thank you very much 1400 01:12:06,740 --> 01:12:08,217 By the way, let me introduce you. This is my sister Rachel. 1401 01:12:08,241 --> 01:12:10,386 Rachel, this is my brother and business partner, Dion. 1402 01:12:10,410 --> 01:12:11,637 - Hi - Hi 1403 01:12:11,661 --> 01:12:12,972 her house was flooded 1404 01:12:12,996 --> 01:12:15,182 She needs to stay the night. No problem, right? 1405 01:12:15,206 --> 01:12:16,267 Brother, I'm not sure, this... 1406 01:12:16,291 --> 01:12:19,270 I understand, but we can't let her come into contact with mold and spores. 1407 01:12:19,294 --> 01:12:22,481 Xiaodi, please, she is eight months pregnant, okay? 1408 01:12:22,505 --> 01:12:23,733 Okay... 1409 01:12:23,757 --> 01:12:25,151 That's my nephew 1410 01:12:25,175 --> 01:12:26,676 According to regulations, I cannot stay with outsiders. 1411 01:12:27,802 --> 01:12:31,157 Things are bad at home. I can't let her go back. Please. 1412 01:12:31,181 --> 01:12:32,742 Okay, come on in. You can stay here for the night. 1413 01:12:32,766 --> 01:12:35,202 But you have to leave before my parents come back tomorrow 1414 01:12:35,226 --> 01:12:36,287 ok no problem 1415 01:12:36,311 --> 01:12:38,039 We should make good use of the time we spend together 1416 01:12:38,063 --> 01:12:39,540 Really finalizing our business plan 1417 01:12:39,564 --> 01:12:41,876 That way, your dad will see how organized we are when he comes back. 1418 01:12:41,900 --> 01:12:43,210 Yeah, he's angry now 1419 01:12:43,234 --> 01:12:44,962 It's been eight months since you dumped this inventory on us. 1420 01:12:44,986 --> 01:12:47,006 It doesn't matter. I'll be the champion in a few weeks. 1421 01:12:47,030 --> 01:12:48,090 Everything will be back on track 1422 01:12:48,114 --> 01:12:49,842 - The balls are all here. - Really? Where?　 1423 01:12:49,866 --> 01:12:51,034 in the top box 1424 01:12:51,534 --> 01:12:52,535 thank you 1425 01:12:58,666 --> 01:13:01,020 - Wow. You made the orange one? - Yes 1426 01:13:01,044 --> 01:13:02,104 How do you make it orange? 1427 01:13:02,128 --> 01:13:03,689 I contacted the Hilux people. 1428 01:13:03,713 --> 01:13:05,232 They helped me color the celluloid. 1429 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - How? - Money, baby 1430 01:13:07,759 --> 01:13:09,403 My dad and I both believe in you 1431 01:13:09,427 --> 01:13:11,179 We invested so he was always angry 1432 01:13:13,014 --> 01:13:14,658 Look at this, Rachel 1433 01:13:14,682 --> 01:13:15,934 Come, take a look at the packaging 1434 01:13:18,770 --> 01:13:21,457 Marty Supreme. Official Marty Mauser Champion Table Tennis 1435 01:13:21,481 --> 01:13:22,708 Professionally Made Orange… 1436 01:13:22,732 --> 01:13:24,585 Orange sphere? Did you come up with this? 1437 01:13:24,609 --> 01:13:25,711 Yeah, pretty good, right? 1438 01:13:25,735 --> 01:13:28,530 very nice? Dion, this is... I'm shocked 1439 01:13:29,030 --> 01:13:30,174 I was shocked 1440 01:13:30,198 --> 01:13:32,176 -Also hand drawn - Did you draw it?　 1441 01:13:32,200 --> 01:13:33,636 - Yes - Very inspiring 1442 01:13:33,660 --> 01:13:34,553 I'm grateful 1443 01:13:34,577 --> 01:13:36,472 I think you don't know how much potential you have 1444 01:13:36,496 --> 01:13:37,848 - Come and see - Thank you so much 1445 01:13:37,872 --> 01:13:39,100 Wow 1446 01:13:39,124 --> 01:13:41,000 really good 1447 01:13:42,710 --> 01:13:44,605 - Is this your room? - No, it belongs to my brother. 1448 01:13:44,629 --> 01:13:46,148 Do you have a younger brother? You never told me you had a brother 1449 01:13:46,172 --> 01:13:47,858 It's a younger brother. He has moved out. 1450 01:13:47,882 --> 01:13:48,882 So his room is empty? 1451 01:13:49,342 --> 01:13:50,820 - Uh, yes - I'll go settle my sister first. 1452 01:13:50,844 --> 01:13:52,321 - I'll come find you in five minutes. - Okay 1453 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 five minutes 1454 01:13:54,430 --> 01:13:55,908 You impress me, D 1455 01:13:55,932 --> 01:13:57,350 - thank you - Really 1456 01:13:58,268 --> 01:13:59,537 special person 1457 01:13:59,561 --> 01:14:01,563 Let me make the bed more comfortable, okay? 1458 01:14:03,022 --> 01:14:04,291 So are you going out now? 1459 01:14:04,315 --> 01:14:06,377 Yes, I have to think about my plans for tomorrow 1460 01:14:06,401 --> 01:14:07,628 Why? What's planned? 1461 01:14:07,652 --> 01:14:09,988 Well, I need to calm down and think about it. 1462 01:14:10,655 --> 01:14:12,133 How to say? 1463 01:14:12,157 --> 01:14:15,410 A rich man contacted me and offered me a job. I thought I would contact him. 1464 01:14:15,910 --> 01:14:18,055 - Really? - Yes 1465 01:14:18,079 --> 01:14:20,839 - What job opportunities are there? What kind of job? - It’s not important, as long as I can go to Japan 1466 01:14:21,166 --> 01:14:22,709 - For the tournament? - Yes 1467 01:14:23,209 --> 01:14:24,210 Wow 1468 01:14:24,961 --> 01:14:28,107 My life is a mess, but I'll figure it out 1469 01:14:28,131 --> 01:14:29,900 Do you need help? i can help you 1470 01:14:29,924 --> 01:14:31,819 - No, it's okay, it's okay - Is there anything I can do? 1471 01:14:31,843 --> 01:14:33,112 are you hungry? 1472 01:14:33,136 --> 01:14:34,822 - Not hungry - Are you sure? 1473 01:14:34,846 --> 01:14:37,098 Uh, I'll go to the next room for a while, okay? 1474 01:14:40,435 --> 01:14:42,872 - Dion: I've never seen anything like this. - I told you brother 1475 01:14:42,896 --> 01:14:44,331 Brother, we need to catch up on old times. 1476 01:14:44,355 --> 01:14:47,334 Because this is the best thing that has happened to me in the past eight months 1477 01:14:47,358 --> 01:14:48,919 Who would have thought? Harlequins? 1478 01:15:01,497 --> 01:15:03,309 Good morning, this is Rockwell Ink Company. 1479 01:15:03,333 --> 01:15:05,769 Hello, is Milton Rockwell here? 1480 01:15:05,793 --> 01:15:07,855 He is not here now. Do you need me to leave a message for you? 1481 01:15:07,879 --> 01:15:09,148 Okay, when will he come back? 1482 01:15:09,172 --> 01:15:11,108 He is working outside today 1483 01:15:11,132 --> 01:15:12,943 - Do you need me to tell you something? - The weather is so hot. 1484 01:15:12,967 --> 01:15:14,278 thank you very much 1485 01:15:14,302 --> 01:15:16,197 Can you prepare some food for my sister? She'll be hungry when she wakes up 1486 01:15:16,221 --> 01:15:17,781 - She'll be very hungry. - Hello?　　　　　 1487 01:15:17,805 --> 01:15:19,200 Where were you talking about outside the station? 1488 01:15:19,224 --> 01:15:21,035 Sorry, I can't tell you this information 1489 01:15:21,059 --> 01:15:22,953 - Do you want to leave a message? - Yes 1490 01:15:22,977 --> 01:15:25,456 Can you apologize to him for me? 1491 01:15:25,480 --> 01:15:27,458 I'm the young gentleman I was supposed to have breakfast with this morning 1492 01:15:27,482 --> 01:15:28,542 with him this morning. 1493 01:15:28,566 --> 01:15:30,920 - I'm not familiar with it - From his son's battalion headquarters 1494 01:15:30,944 --> 01:15:33,797 I'm sorry, I... I don't know anything about this 1495 01:15:33,821 --> 01:15:36,717 I have some of his son's personal items that I should have given him. 1496 01:15:36,741 --> 01:15:39,803 Letters and souvenirs and stuff like that, but I messed up and overslept 1497 01:15:39,827 --> 01:15:42,765 I'm leaving town today, but if it's more convenient I can mail it to him 1498 01:15:42,789 --> 01:15:44,850 - No, no, no - No? All right 1499 01:15:44,874 --> 01:15:49,045 Well, why don't you try calling the Morozko Theater 1500 01:15:49,545 --> 01:15:50,898 Morozko Theater 1501 01:15:50,922 --> 01:15:53,484 So, what happened to me? What am I doing? 1502 01:15:53,508 --> 01:15:54,902 Come out here and ruin my night. 1503 01:15:54,926 --> 01:15:56,779 To be honest, mom, I didn't even know you were here 1504 01:15:56,803 --> 01:15:58,030 I've had enough of your games 1505 01:15:58,054 --> 01:15:59,281 I'm just here to have some fun 1506 01:15:59,305 --> 01:16:01,683 I heard this is where all the call girls gather 1507 01:16:03,810 --> 01:16:07,581 I'm here trying to rebuild my life. Don't you understand? 1508 01:16:07,605 --> 01:16:09,833 More like selling to the highest bidder 1509 01:16:09,857 --> 01:16:12,378 Jed, you have no right to judge me. 1510 01:16:12,402 --> 01:16:14,588 I try my best to fight for every ounce of happiness 1511 01:16:14,612 --> 01:16:17,174 - And every ounce of happiness I find, you... - Yes, what did you give me?　　　　 1512 01:16:17,198 --> 01:16:19,033 You never believed me, not once! 1513 01:16:20,243 --> 01:16:23,555 Do you want to wallow in self-pity? Well, there's an oven here, Jed! 1514 01:16:23,579 --> 01:16:24,640 Alma! 1515 01:16:24,664 --> 01:16:25,724 I'm fine, Henry 1516 01:16:25,748 --> 01:16:28,060 - Please give us a minute - My mother is a dirty bird 1517 01:16:28,084 --> 01:16:30,020 Be careful now, Jedediah. 1518 01:16:30,044 --> 01:16:34,483 That fancy dress you put her in is the only thing covering the stink! 1519 01:16:36,634 --> 01:16:38,862 Don't touch my child 1520 01:16:38,886 --> 01:16:40,596 I'm... sorry, uh... 1521 01:16:45,310 --> 01:16:47,746 Mom, what did I do? 1522 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 quick! run! 1523 01:16:56,154 --> 01:16:58,799 - The door is locked - Oh, my God. 1524 01:16:58,823 --> 01:17:00,175 You must be kidding me! 1525 01:17:00,199 --> 01:17:02,469 For God's sake, who put a deadbolt on the door? 1526 01:17:02,493 --> 01:17:04,972 - Oh my god - I thought we cooperated very well just now 1527 01:17:04,996 --> 01:17:08,267 A tacit understanding of cooperation? On which planet is this considered a tacit understanding? 1528 01:17:08,291 --> 01:17:09,685 - What if you practice alone in the house? - I was there just now. 1529 01:17:09,709 --> 01:17:12,354 Presence as if I didn't even exist? Where are you at? 1530 01:17:12,378 --> 01:17:16,275 - Glenn, I can't get a word in. - I understand. We will adjust. 1531 01:17:16,299 --> 01:17:18,777 -That’s what rehearsal is all about - Damn it 1532 01:17:18,801 --> 01:17:20,863 Let’s get rid of this door first. Let’s take a five-minute break. 1533 01:17:20,887 --> 01:17:22,281 Do me a favor, everyone... 1534 01:17:22,305 --> 01:17:24,575 Someone needs to say something to him 1535 01:17:24,599 --> 01:17:26,452 - This is impossible - Impossible 1536 01:17:27,935 --> 01:17:29,705 - Want some water? - Good 1537 01:17:29,729 --> 01:17:31,898 - I'll get you some. - Oh my god 1538 01:17:35,818 --> 01:17:37,296 Hey Kai 1539 01:17:37,320 --> 01:17:38,988 Hey, I'm Marty 1540 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 Calling from London 1541 01:17:44,494 --> 01:17:45,554 What are you doing here? 1542 01:17:45,578 --> 01:17:47,306 By the way, I have a friend in the stagehands union 1543 01:17:47,330 --> 01:17:48,557 I went to give him something 1544 01:17:48,581 --> 01:17:50,726 - Have you seen that?　　　 - Yeah, I hope you don't mind. 1545 01:17:50,750 --> 01:17:51,852 Oh my god 1546 01:17:51,876 --> 01:17:54,188 Hey, I didn’t expect you to start acting again 1547 01:17:54,212 --> 01:17:56,357 That's not acting. He won't let me act. 1548 01:17:56,381 --> 01:17:59,026 Yes, it does look aggrieved. What happened to that guy? 1549 01:17:59,050 --> 01:18:00,361 Forget it 1550 01:18:00,385 --> 01:18:02,095 That’s right, you’re obviously much better at acting than him. 1551 01:18:02,887 --> 01:18:04,073 Of course 1552 01:18:04,097 --> 01:18:05,699 Yeah, that's incredible 1553 01:18:05,723 --> 01:18:07,368 He stayed up three nights in a row 1554 01:18:07,392 --> 01:18:09,703 Because his character is supposed to be exhausted 1555 01:18:09,727 --> 01:18:11,145 - This is so unpleasant. - Oh my god 1556 01:18:12,814 --> 01:18:15,900 If he was so committed, why did he interrupt the filming? 1557 01:18:17,110 --> 01:18:18,962 Why doesn't he just put his hand through the screen? 1558 01:18:18,986 --> 01:18:20,186 What about unlocking from the other side? 1559 01:18:21,656 --> 01:18:23,425 - Right? If I were that I would do that - Glenn!　　　　　　　　　 1560 01:18:23,449 --> 01:18:24,951 - Yes - Glenn! 1561 01:18:25,618 --> 01:18:27,620 - Yes, thank you. Yes. - I need to talk to you 1562 01:18:30,164 --> 01:18:32,434 - Yes, what? - What? What? What? 1563 01:18:32,458 --> 01:18:35,813 This kid knows this role better than he does 1564 01:18:35,837 --> 01:18:37,106 What did you say? 1565 01:18:37,130 --> 01:18:38,690 - Tell him what you just told me. - No, I don't want to say it 1566 01:18:38,714 --> 01:18:39,775 no, tell him 1567 01:18:39,799 --> 01:18:42,236 I just said that you don't look like you are really into the drama. 1568 01:18:42,260 --> 01:18:46,657 - Uh, who are you?　　　　　　 - He's nobody. That's the point. 1569 01:18:46,681 --> 01:18:51,578 Moreover, according to my experience, only novices can hold the knife like this 1570 01:18:51,602 --> 01:18:53,205 If it was a real fight, you would hold the knife like this: 1571 01:18:53,229 --> 01:18:55,165 - Keep the blade perpendicular to your wrist - This is not a street fight 1572 01:18:55,189 --> 01:18:56,750 Well, if you're not looking for realism, 1573 01:18:56,774 --> 01:18:58,254 Might as well add some fancy moves 1574 01:19:01,612 --> 01:19:02,756 like this 1575 01:19:02,780 --> 01:19:04,091 - Stop making trouble - Right, Kai? 1576 01:19:04,115 --> 01:19:07,094 Okay, um, okay. Thank you for the guidance. Thank you very much. 1577 01:19:07,118 --> 01:19:10,848 Thank you very much. That's all we need today. Thank you. 1578 01:19:10,872 --> 01:19:12,599 - Good luck to you, Kay Good luck to you - Get him out of here!　　　　　 1579 01:19:12,623 --> 01:19:15,644 We don't need your presence anymore. Thank you very much. 1580 01:19:15,668 --> 01:19:18,021 Well, with all due respect… 1581 01:19:18,045 --> 01:19:20,107 Yet each set costs more than $5,000 1582 01:19:20,131 --> 01:19:23,360 I can't just snap my fingers and tell you and your wife to get in tune 1583 01:19:23,384 --> 01:19:24,987 I paid you to refuse 1584 01:19:25,011 --> 01:19:26,697 She seemed to think it was a carte blanche 1585 01:19:26,721 --> 01:19:28,782 I can't do the impossible here 1586 01:19:28,806 --> 01:19:32,161 If you can't control her, I'll find someone else 1587 01:19:32,185 --> 01:19:33,394 Bastard 1588 01:19:38,107 --> 01:19:41,086 Mr. Rockwell Mr. Rockwell 1589 01:19:41,110 --> 01:19:43,714 - What?　　　　　　　　　　　 - Hey Marty Mauser, nice to meet you. 1590 01:19:43,738 --> 01:19:46,532 You called my office and said you were my son's friend? 1591 01:19:47,617 --> 01:19:48,969 - Yes But... - Damn it!　　　　 1592 01:19:48,993 --> 01:19:51,054 I have no other way to contact you, please. 1593 01:19:51,078 --> 01:19:52,681 I want to revisit our previous conversation about Japan 1594 01:19:52,705 --> 01:19:54,933 I reconsidered it and I thought it was a great idea. 1595 01:19:54,957 --> 01:19:56,852 The event is next week and I have made other arrangements 1596 01:19:56,876 --> 01:19:58,562 What other arrangements are there? Well, it was your idea originally 1597 01:19:58,586 --> 01:20:01,607 That's a great idea. Let's have a quick chat about it. 1598 01:20:01,631 --> 01:20:04,193 What are you doing? Hey hey Mr. Rockwell 1599 01:20:04,217 --> 01:20:06,111 Please, let's all be practical. 1600 01:20:06,135 --> 01:20:08,280 Put aside your personal feelings for me for now 1601 01:20:08,304 --> 01:20:11,366 You and I both know how much value I can bring to Endo. 1602 01:20:11,390 --> 01:20:13,243 Playing at his home stadium? 1603 01:20:13,267 --> 01:20:15,162 Imagine I'm like a dynamite bag 1604 01:20:15,186 --> 01:20:16,747 No matter what plan you have 1605 01:20:16,771 --> 01:20:18,123 They all pale in comparison. 1606 01:20:18,147 --> 01:20:19,333 please give me two minutes 1607 01:20:19,357 --> 01:20:22,503 We have enough common ground to resolve this issue please! 1608 01:20:22,527 --> 01:20:24,963 - Okay, get in the car - Really? thank you 1609 01:20:24,987 --> 01:20:26,197 Tommy, let's go 1610 01:20:26,989 --> 01:20:29,259 hey hey hey 1611 01:20:29,283 --> 01:20:30,344 Hey! 1612 01:20:30,368 --> 01:20:32,662 You bastard, it was my idea. 1613 01:20:43,214 --> 01:20:45,901 Sorry, Miss Stone asked me to tell you 1614 01:20:45,925 --> 01:20:47,736 She really wants to have lunch with you 1615 01:20:47,760 --> 01:20:49,345 - Miss Stone - That's right 1616 01:21:06,112 --> 01:21:07,589 Oh my god, I'm late 1617 01:21:07,613 --> 01:21:09,174 Come on, what do you care? 1618 01:21:09,198 --> 01:21:11,718 You are a big star. It must feel great, right? 1619 01:21:11,742 --> 01:21:13,595 I mean, why are you taking a break? 1620 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 I want stability and I'm pregnant, 1621 01:21:17,123 --> 01:21:19,893 He puts pressure on me and I just give in 1622 01:21:19,917 --> 01:21:22,354 Well, I mean, obviously you're doing the right thing now, 1623 01:21:22,378 --> 01:21:24,565 It sounds like he's giving you back double the favor. 1624 01:21:24,589 --> 01:21:26,775 - Who?　　 - your husband 1625 01:21:26,799 --> 01:21:28,402 I mean, he's totally funding your entire acting career, right? 1626 01:21:28,426 --> 01:21:29,319 How could you have such an idea? 1627 01:21:29,343 --> 01:21:30,988 I heard him complaining about it in the hall 1628 01:21:31,012 --> 01:21:32,847 - Complain?　　　　　　 - Yes, about the cost. 1629 01:21:34,015 --> 01:21:35,534 He can die 1630 01:21:35,558 --> 01:21:37,160 That's right. Do you know what you should do? 1631 01:21:37,184 --> 01:21:39,079 You should drain him of all his money, 1632 01:21:39,103 --> 01:21:40,872 Looking at him as a world superstar, 1633 01:21:40,896 --> 01:21:42,749 Then give him a good slap on that arrogant face 1634 01:21:42,773 --> 01:21:45,877 Thanks, but I really don't need your life advice 1635 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 No, I'm just saying that you didn't need him in the first place 1636 01:21:50,448 --> 01:21:52,593 Take me for example, I never accept help from anyone 1637 01:21:52,617 --> 01:21:56,722 I have to rely entirely on myself, purely on my own talents. 1638 01:21:56,746 --> 01:21:59,891 Otherwise, that kind of success doesn’t count at all. 1639 01:21:59,915 --> 01:22:01,101 but this is my idea 1640 01:22:01,125 --> 01:22:03,395 Yes, it's easy to say this 1641 01:22:03,419 --> 01:22:06,273 It's easy to say, but not easy to implement. 1642 01:22:06,297 --> 01:22:08,507 I mean, you knew it, that's why you cashed out 1643 01:22:11,052 --> 01:22:12,386 let me ask you a question 1644 01:22:13,054 --> 01:22:15,490 Can you make money from this table tennis thing? 1645 01:22:15,514 --> 01:22:17,767 - Not yet - Do you have a job? 1646 01:22:18,351 --> 01:22:20,495 No. I mean, table tennis is my job. 1647 01:22:20,519 --> 01:22:21,580 So how do you live? 1648 01:22:21,604 --> 01:22:22,664 I live by this belief: 1649 01:22:22,688 --> 01:22:24,458 Just believe in yourself and the money will follow 1650 01:22:24,482 --> 01:22:27,002 At the end of the day, my struggle is not about money at all 1651 01:22:27,026 --> 01:22:29,171 - How do you pay your rent? - I didn't pay 1652 01:22:29,195 --> 01:22:31,340 - You are avoiding the question. - No, I'm not avoiding anything. 1653 01:22:31,364 --> 01:22:33,133 How are you going to solve the problem of eating today? 1654 01:22:33,157 --> 01:22:36,553 To be honest, I'm going to order room service as soon as you leave. 1655 01:22:36,577 --> 01:22:39,056 - It’s really yours - Yes, it's really mine. 1656 01:22:39,080 --> 01:22:42,225 What are your plans if your dreams come true? 1657 01:22:42,249 --> 01:22:44,394 I never thought about this possibility 1658 01:22:44,418 --> 01:22:46,253 Well, maybe it should be 1659 01:22:47,213 --> 01:22:48,214 Wow 1660 01:22:48,756 --> 01:22:51,526 What you said sounded like my mother. No offense meant. 1661 01:22:51,550 --> 01:22:53,362 and you sound like a child 1662 01:22:53,386 --> 01:22:55,614 Really? Apparently I'm old enough 1663 01:22:55,638 --> 01:22:56,990 What does this mean? 1664 01:22:57,014 --> 01:22:58,659 It means I'm mature enough to satisfy you in your hotel room where you're making a comeback 1665 01:22:58,683 --> 01:23:00,535 you are so disgusting 1666 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 You're disgusting. 1667 01:23:04,063 --> 01:23:05,064 good luck to you 1668 01:23:12,822 --> 01:23:14,591 No, I understand, but I was out of town 1669 01:23:14,615 --> 01:23:16,951 So I just received it yesterday for the first time 1670 01:23:17,493 --> 01:23:20,329 Listen, it's impossible not to go to Japan 1671 01:23:20,955 --> 01:23:24,142 Okay, so tell Mr. Sisi, cashier's check in full 1672 01:23:24,166 --> 01:23:26,006 It's already on its way to him. It's being mailed. 1673 01:23:26,627 --> 01:23:27,729 No, it's okay, but... 1674 01:23:27,753 --> 01:23:29,731 I don't want my presence to cause any misunderstanding 1675 01:23:29,755 --> 01:23:31,775 I'll definitely be there. I'll be there when the game starts. 1676 01:23:31,799 --> 01:23:35,177 - I got it! - Yes! Yes! Yes! 1677 01:23:36,137 --> 01:23:37,138 How much do you think this is worth? 1678 01:23:38,681 --> 01:23:40,283 - This is not true - What do you mean when you say it's not true? 1679 01:23:40,307 --> 01:23:42,494 - A complete fake - It was taken from the neck of a millionaire 1680 01:23:42,518 --> 01:23:43,912 I saw it taken off her neck 1681 01:23:43,936 --> 01:23:47,958 I don't care where it comes from it's total garbage 1682 01:23:47,982 --> 01:23:49,876 - Decorative jewelry - Decorative jewelry? 1683 01:23:49,900 --> 01:23:51,336 Oh, shit 1684 01:23:51,360 --> 01:23:53,446 If you want, I'll buy it for two dollars 1685 01:23:54,071 --> 01:23:56,258 - Hello - Hey, Dion, it's me. 1686 01:23:56,282 --> 01:23:57,342 How are you lately? 1687 01:23:57,366 --> 01:24:00,303 Hey, where have you been? Didn't you promise to give me a list of distributors? 1688 01:24:00,327 --> 01:24:01,430 My dad will be born tonight 1689 01:24:01,454 --> 01:24:03,181 I'll come back now and do my best to do this. 1690 01:24:03,205 --> 01:24:04,808 Let me say a few words to my sister first 1691 01:24:04,832 --> 01:24:07,126 Rachel, Marty called you. 1692 01:24:08,669 --> 01:24:10,397 - Hello, where are you?　 - Hi Rachel, listen to me. 1693 01:24:10,421 --> 01:24:12,733 I have a dog collar in my coat, is that okay? 1694 01:24:12,757 --> 01:24:14,651 I know a guy who lost a dog in New Jersey 1695 01:24:14,675 --> 01:24:16,236 He will reward you heavily 1696 01:24:16,260 --> 01:24:18,989 Also, there's a set of car keys in the bowl next to the front door 1697 01:24:19,013 --> 01:24:20,157 - Did you see that? - Hmm 1698 01:24:20,181 --> 01:24:22,951 Grab the key, don't let Dion see you do it 1699 01:24:22,975 --> 01:24:24,035 Hey, Dion 1700 01:24:24,059 --> 01:24:26,037 Can you go to the store and buy me some ginger? 1701 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 I have severe morning sickness 1702 01:24:29,482 --> 01:24:30,566 hello 1703 01:24:31,442 --> 01:24:32,961 Sorry, the station is closed 1704 01:24:32,985 --> 01:24:35,213 It's okay, we're not here to consult on business 1705 01:24:35,237 --> 01:24:38,133 Did you see a dog passing here? 1706 01:24:38,157 --> 01:24:40,218 No, I didn't see anything. Are you looking for a dog? 1707 01:24:40,242 --> 01:24:42,095 - It's about this high - When did you lose it? 1708 01:24:42,119 --> 01:24:43,388 a few days ago 1709 01:24:43,412 --> 01:24:46,933 There's an animal shelter over in Cranbury, about five miles in that direction. 1710 01:24:46,957 --> 01:24:48,357 - Maybe try it over there. - I called 1711 01:24:48,918 --> 01:24:50,479 - Sorry, I can't help you. - Okay 1712 01:24:50,503 --> 01:24:52,505 thank you 1713 01:25:03,432 --> 01:25:04,892 they didn't see anything 1714 01:25:08,062 --> 01:25:09,313 Let's try that place 1715 01:25:46,892 --> 01:25:49,645 hello 1716 01:25:50,813 --> 01:25:52,413 Hello? 1717 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 - Where are you going?　 - Just go to the back and have a look. 1718 01:26:08,038 --> 01:26:10,976 Oh crap Moses 1719 01:26:11,000 --> 01:26:13,395 We thank record manufacturers and artists across the country 1720 01:26:13,419 --> 01:26:14,587 all over the country. 1721 01:26:21,760 --> 01:26:24,489 Hey, man Hey, Hey, Moses 1722 01:26:24,513 --> 01:26:26,974 It's Marty. Hey, friend. Oh, shit. 1723 01:26:29,184 --> 01:26:30,269 Hi little one 1724 01:26:31,020 --> 01:26:31,955 Moses Moses! 1725 01:26:31,979 --> 01:26:34,332 Hey bro, calm down. We'll take you home. 1726 01:26:34,356 --> 01:26:36,209 You want to go home, right? let's go home 1727 01:26:36,233 --> 01:26:38,295 Okay hello no, no, no, no, no 1728 01:26:38,319 --> 01:26:41,172 What was playing just now was Peppermint Harris's work 1729 01:26:41,196 --> 01:26:43,884 And his classic album that has been handed down forever... 1730 01:26:46,577 --> 01:26:49,139 But it's time to put away the old muskets 1731 01:26:49,163 --> 01:26:51,165 Remember, if you need anything... 1732 01:26:57,963 --> 01:27:00,275 - Hello, how are you doing? - Need help?　　 1733 01:27:00,299 --> 01:27:02,944 We're scouring the neighborhood looking for a lost dog. 1734 01:27:02,968 --> 01:27:05,655 - "We"? - My husband and I 1735 01:27:05,679 --> 01:27:08,515 Our dog got lost near the gas station a few days ago. 1736 01:27:09,058 --> 01:27:11,536 They suggested we come here and have a look... 1737 01:27:11,560 --> 01:27:13,163 - Considering that you are the most recent residents - Who said that? 1738 01:27:13,187 --> 01:27:14,289 who? Which gas station? 1739 01:27:14,313 --> 01:27:15,457 - I don't know - Hello!　　 1740 01:27:15,481 --> 01:27:16,625 It's someone who works there 1741 01:27:16,649 --> 01:27:18,501 - God, I'm so happy to have you back. - There he is!　　　　　　　 1742 01:27:18,525 --> 01:27:20,295 - I think you may have found our dog. - You are trespassing on private property. 1743 01:27:20,319 --> 01:27:23,131 No, I'm sorry, we didn't mean to. We heard a dog barking behind us. 1744 01:27:23,155 --> 01:27:24,799 I have no idea what you're talking about 1745 01:27:24,823 --> 01:27:26,635 My dog you found him 1746 01:27:26,659 --> 01:27:28,219 I didn't see any dogs 1747 01:27:28,243 --> 01:27:30,388 Are you sure? 1748 01:27:30,412 --> 01:27:32,015 Yeah, I'm pretty sure. Are you sure? 1749 01:27:32,039 --> 01:27:34,541 Yes… 1750 01:27:35,542 --> 01:27:36,603 I look through your window 1751 01:27:36,627 --> 01:27:38,229 - I saw my dog - Were you peeking into my window? 1752 01:27:38,253 --> 01:27:39,397 It's the right thing for me to do, right? 1753 01:27:39,421 --> 01:27:42,317 Get out of my place before I call the police 1754 01:27:42,341 --> 01:27:43,735 I should call the police 1755 01:27:43,759 --> 01:27:45,987 Okay, you want to get a closer look at him? 1756 01:27:46,011 --> 01:27:47,364 - You want to take a closer look? - Yes, please 1757 01:27:47,388 --> 01:27:49,783 - Good, very good, great - I'll let you take a closer look 1758 01:27:58,107 --> 01:27:59,400 Hey! 1759 01:27:59,942 --> 01:28:00,942 calm down 1760 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 I'm calm 1761 01:28:03,404 --> 01:28:05,465 - Let me see your Jewish face again... - Are you serious?　　　　　　　 1762 01:28:05,489 --> 01:28:08,218 - …peeping outside my window… -Martin: Get in the car!　 1763 01:28:08,242 --> 01:28:09,469 Are you crazy? 1764 01:28:09,493 --> 01:28:10,720 ...I'll shoot it to pieces 1765 01:28:10,744 --> 01:28:13,306 There's no need for this. We're leaving now. Martin, get in the car! 1766 01:28:13,330 --> 01:28:14,683 What are you doing? 1767 01:28:14,707 --> 01:28:17,018 - Get in the car Martin! - No! The dog is still inside! 1768 01:28:17,042 --> 01:28:20,230 - Get in the car!　　　　　 - The next shot will hit you in the face. 1769 01:28:20,254 --> 01:28:22,440 Marty, come on... 1770 01:28:22,464 --> 01:28:24,526 No, no, no, no! Don't shoot! Don't shoot! 1771 01:28:24,550 --> 01:28:26,802 Rachel! Help me! 1772 01:28:32,099 --> 01:28:34,119 Marty, get in the car! 1773 01:28:34,143 --> 01:28:38,230 Come on, come on, come on! Come on! hurry up! 1774 01:28:38,814 --> 01:28:40,166 Get in the car! Get in the car! Get in the car! 1775 01:28:40,190 --> 01:28:42,234 Go straight, Rachel. Go, go, go straight! 1776 01:28:43,152 --> 01:28:45,237 Go straight! Walk! Drive into the cornfield! 1777 01:28:46,071 --> 01:28:48,711 - Rush, rush, rush, rush, rush!　 - Oh my God! Oh my god oh my god! 1778 01:28:50,993 --> 01:28:52,202 Oh no! 1779 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 - Hello? - hello 1780 01:29:11,138 --> 01:29:12,032 Hey, are you... 1781 01:29:12,056 --> 01:29:14,850 Did you lose a dog named Moses? 1782 01:29:15,768 --> 01:29:17,203 Yes, I lost it. What happened? 1783 01:29:17,227 --> 01:29:19,748 Ah, is it really yours? marvelous! Because we just found it 1784 01:29:19,772 --> 01:29:21,791 - Really?　　　 - Yes, it's my dog. 1785 01:29:21,815 --> 01:29:24,127 - Is it still okay? How about breathing? - Did you know... 1786 01:29:24,151 --> 01:29:27,088 When we found him, his breathing was a little shallow. 1787 01:29:27,112 --> 01:29:29,466 - money -Give me your address 1788 01:29:29,490 --> 01:29:30,967 I'll come right away 1789 01:29:30,991 --> 01:29:32,951 Well, here's the thing 1790 01:29:33,869 --> 01:29:35,972 Thing? What do you mean? 1791 01:29:35,996 --> 01:29:38,475 Because you know in this case, it's... 1792 01:29:38,499 --> 01:29:41,686 It's customary to pay that person a little, isn't it? 1793 01:29:41,710 --> 01:29:44,046 Okay, okay. How much do you have in mind? 1794 01:29:45,297 --> 01:29:47,942 - It's too much money. It's too much money. - No, say it. He's fucking rich. 1795 01:29:47,966 --> 01:29:48,967 - Hello?　 - tell him 1796 01:29:49,635 --> 01:29:52,822 I'm thinking $2000 seems fair for something like this 1797 01:29:52,846 --> 01:29:54,324 I think that's fair 1798 01:29:54,348 --> 01:29:56,100 - Two thousand - You're kidding, right? 1799 01:29:56,725 --> 01:29:59,329 - No, no, no - This is fucking ridiculous. 1800 01:29:59,353 --> 01:30:00,354 Listen, listen... 1801 01:30:01,688 --> 01:30:03,816 I know it's really none of your business, 1802 01:30:04,650 --> 01:30:08,421 But I'm about to have a baby, and, you see, I don't have a husband right now 1803 01:30:08,445 --> 01:30:11,466 I don't have a job, this money will really help me a lot 1804 01:30:11,490 --> 01:30:13,426 And, you know, let's be good and... 1805 01:30:13,450 --> 01:30:16,703 You do understand that I adopted that dog from a shelter for free, right? 1806 01:30:17,454 --> 01:30:20,183 Well, this idea is a bit wrong 1807 01:30:20,207 --> 01:30:22,435 - Oh, really? - Yes, really 1808 01:30:22,459 --> 01:30:23,937 So what should I think? 1809 01:30:23,961 --> 01:30:26,731 Just pretend I'm not calling because of a dog 1810 01:30:26,755 --> 01:30:28,399 Suppose I'm calling about your mother, 1811 01:30:28,423 --> 01:30:31,402 And I'm a doctor, I have to perform emergency surgery on her 1812 01:30:31,426 --> 01:30:33,071 Otherwise she will die. What will you do? 1813 01:30:33,095 --> 01:30:35,615 Just because the mother got it for free, should she refuse the surgery? 1814 01:30:35,639 --> 01:30:37,450 Of course not! That's crazy. You're going to have surgery-- 1815 01:30:37,474 --> 01:30:39,452 ——Because you love your mother ——This is the stupidest thing I have ever heard 1816 01:30:39,476 --> 01:30:42,330 Okay, then I guess you don’t know anything about love. 1817 01:30:42,354 --> 01:30:45,875 Okay, forget it. Give me your address, okay? I'll come over now 1818 01:30:45,899 --> 01:30:48,128 - I'll bring you the cash - I'm sorry, but no 1819 01:30:48,152 --> 01:30:49,504 - No? - No 1820 01:30:49,528 --> 01:30:52,841 It's really not your fault and you sound like a really nice guy 1821 01:30:52,865 --> 01:30:55,385 It’s just that I’ve been deceived too many times in the past, 1822 01:30:55,409 --> 01:30:57,262 I just don't want this to happen to me again 1823 01:30:57,286 --> 01:31:00,431 So, we have to find a way to give me the money first 1824 01:31:00,455 --> 01:31:01,933 ——Did you know? Uh-huh? 1825 01:31:01,957 --> 01:31:03,768 Listen to me, you damn fool 1826 01:31:03,792 --> 01:31:05,895 - You can never get a penny... - What's wrong with your mind?　 1827 01:31:05,919 --> 01:31:07,147 Unless I see him in person 1828 01:31:07,171 --> 01:31:09,732 - If you really don't care at all... - Do you understand, sister?　　　　 1829 01:31:09,756 --> 01:31:12,402 ...that dog you got for free, how about I donate it to medical research? 1830 01:31:12,426 --> 01:31:15,238 - Is this what you want?　 - I told you this wouldn't work. 1831 01:31:15,262 --> 01:31:16,990 I should have known better. What am I doing? 1832 01:31:17,014 --> 01:31:18,241 - This is a terrible idea. - Marty!　　　　 1833 01:31:18,265 --> 01:31:19,659 - It's so stupid. - Sorry, I just... 1834 01:31:19,683 --> 01:31:21,911 Sorry, I just wanted to give it a try 1835 01:31:21,935 --> 01:31:24,335 - It's not your fault - It's my fault - Okay, calm down. 1836 01:31:26,607 --> 01:31:28,543 What color is the dog? 1837 01:31:28,567 --> 01:31:30,879 Why? Who cares? it is brown 1838 01:31:30,903 --> 01:31:33,798 OK, because my boss knows all the local breeders, 1839 01:31:33,822 --> 01:31:35,925 Maybe we can find one that looks exactly the same, 1840 01:31:35,949 --> 01:31:37,594 This way the owner won't be able to tell the difference. 1841 01:31:37,618 --> 01:31:39,512 Don't you think he would recognize his own beloved dog? 1842 01:31:39,536 --> 01:31:41,764 - I mean, it might not work at first. - I should be preparing for my game now 1843 01:31:41,788 --> 01:31:43,433 But ended up staying in a used car lot 1844 01:31:43,457 --> 01:31:46,293 Make a mess of my life, make prank calls 1845 01:32:00,849 --> 01:32:02,785 - What are you doing?　　 - Hey, why aren't you asleep yet? 1846 01:32:02,809 --> 01:32:04,787 Keep your voice down, my parents are sleeping 1847 01:32:04,811 --> 01:32:06,539 - I didn't know they were back - I told you they were back. 1848 01:32:06,563 --> 01:32:08,875 - Where's my dad's car? - In the garage 1849 01:32:08,899 --> 01:32:10,960 Dion, you wouldn't believe it if I told you how bad our day was. 1850 01:32:10,984 --> 01:32:13,129 - You lied to me - No, what are you talking about? 1851 01:32:13,153 --> 01:32:15,048 - You just lied, you liar. - Wow 1852 01:32:15,072 --> 01:32:17,008 Hey, be careful what you say, you fat guy 1853 01:32:17,032 --> 01:32:18,801 - Don't talk to me like that. - Don't talk to him like that. 1854 01:32:18,825 --> 01:32:20,011 He is one of my favorite people in the world 1855 01:32:20,035 --> 01:32:21,721 -Tell him not to talk to me like that. - Don't talk to her like that. 1856 01:32:21,745 --> 01:32:24,057 - Don't talk to him like that. - Keep your voice down 1857 01:32:24,081 --> 01:32:26,351 I asked her to do this. If it weren't for me, she wouldn't do it. 1858 01:32:26,375 --> 01:32:29,211 -Give me the car keys - Okay, right here, okay? 1859 01:32:30,212 --> 01:32:31,814 - We had a little run-in... - What?　　　　　　　　 1860 01:32:31,838 --> 01:32:32,732 ...But it's okay 1861 01:32:32,756 --> 01:32:35,401 - It's just a minor damage, I'll pay for it - How to compensate? When will you pay? 1862 01:32:35,425 --> 01:32:38,529 Dion, it's getting late. We should all get some rest. 1863 01:32:38,553 --> 01:32:40,031 I'll put in a good word for your father at breakfast 1864 01:32:40,055 --> 01:32:41,741 - He won't be angry... - You can't live here! 1865 01:32:41,765 --> 01:32:44,035 - We have nowhere else to go. - You must leave 1866 01:32:44,059 --> 01:32:45,453 No, Dion, we have to stay. 1867 01:32:45,477 --> 01:32:47,372 - We have nowhere to go...Dion, stop it. - No, shhhh 1868 01:32:47,396 --> 01:32:49,123 She's eight months pregnant. Are you crazy? 1869 01:32:49,147 --> 01:32:50,833 - Can we have a chat? - Keep your voice down 1870 01:32:50,857 --> 01:32:52,210 Are you going to drive us out onto the street in the middle of the night? 1871 01:32:52,234 --> 01:32:54,879 - Yes, that's right - We have nowhere to go 1872 01:32:54,903 --> 01:32:55,880 Pack your things and leave immediately 1873 01:32:55,904 --> 01:32:57,882 Do you know what we went through today? 1874 01:32:57,906 --> 01:32:58,925 don't talk to you 1875 01:32:58,949 --> 01:33:00,426 Are you talking to me? 1876 01:33:00,450 --> 01:33:02,262 Don't you even say a word to me now? 1877 01:33:02,286 --> 01:33:04,162 unbelievable 1878 01:33:05,664 --> 01:33:07,558 People who are born with a silver spoon in their mouth are different. 1879 01:33:07,582 --> 01:33:09,560 Unlike those of us who still have to work to make a living 1880 01:33:09,584 --> 01:33:11,396 Have you ever heard of the word "work"? 1881 01:33:11,420 --> 01:33:13,213 Instead of lounging in the room all day? 1882 01:33:14,298 --> 01:33:15,966 He also kicked his friends out of the house... 1883 01:33:17,968 --> 01:33:19,737 Could you please stop staring at us? Can't you look at the wall? 1884 01:33:19,761 --> 01:33:21,030 You're so annoying 1885 01:33:21,054 --> 01:33:24,033 Where can we go? Because… 1886 01:33:24,057 --> 01:33:26,244 - Sorry, you obviously have a bed... - It's okay 1887 01:33:26,268 --> 01:33:28,162 - ...I could have slept there - It really doesn’t matter. 1888 01:33:28,186 --> 01:33:31,457 But I'm still pregnant with the baby. There's a baby in my belly. 1889 01:33:31,481 --> 01:33:32,375 See what good things you have done? 1890 01:33:32,399 --> 01:33:34,836 You actually kicked a pregnant woman out of the house in the middle of the night? 1891 01:33:34,860 --> 01:33:36,963 This will make your conscience uneasy for the rest of your life. 1892 01:33:36,987 --> 01:33:38,923 - Why are you doing this to yourself? - I'm sorry 1893 01:33:38,947 --> 01:33:40,550 Can I be alone with her for a while? Just want to comfort her, 1894 01:33:40,574 --> 01:33:42,135 Just have a moment in private with my sister, okay? 1895 01:33:42,159 --> 01:33:44,512 -Tell her to lower her voice. - I'll try my best, but I have to calm her down. 1896 01:33:44,536 --> 01:33:46,788 sorry 1897 01:33:47,289 --> 01:33:49,791 I don't know what to do, I don't know what to do 1898 01:33:51,543 --> 01:33:52,937 That's really great 1899 01:33:52,961 --> 01:33:54,564 - That's amazing, Rachel. - Thank you 1900 01:33:54,588 --> 01:33:55,773 This is really cool, maybe it will work 1901 01:33:55,797 --> 01:33:57,984 - If he drives us away, where can we go? - Maybe he'll let us stay now 1902 01:33:58,008 --> 01:33:59,777 What a wonderful performance 1903 01:33:59,801 --> 01:34:02,554 -Are you really crying?　　　　 - No. Marty, what are you doing? 1904 01:34:03,388 --> 01:34:05,390 - What's that? - What?　　 1905 01:34:06,683 --> 01:34:07,851 Is this cosmetics? 1906 01:34:11,355 --> 01:34:12,540 wait a moment 1907 01:34:12,564 --> 01:34:15,877 Wait, because I can explain it's not my fault, okay? 1908 01:34:15,901 --> 01:34:16,961 don't talk 1909 01:34:16,985 --> 01:34:19,672 - I have no other choice, do you understand? - Shut up. Please stop talking. Don’t do this. 1910 01:34:19,696 --> 01:34:21,341 - Rachel, don't do this - I have to get out of here. 1911 01:34:21,365 --> 01:34:24,552 - See how calm I am? This state of affairs won't last long - Yes 1912 01:34:24,576 --> 01:34:26,012 Get the fuck out of here 1913 01:34:26,036 --> 01:34:27,680 - No, I think... - Get the fuck out of here 1914 01:34:27,704 --> 01:34:30,224 - I think we both should go, because... -Shut up 1915 01:34:30,248 --> 01:34:31,851 This is what my mother would do to me 1916 01:34:31,875 --> 01:34:34,145 Of all people, you are the last person who should treat me like this. Think about how I treat you? 1917 01:34:34,169 --> 01:34:37,482 - How could I do this to you?　　　　 - Yes, knowing what I'm going through? 1918 01:34:37,506 --> 01:34:39,859 - So what do you say about what you did to me?　　　 - Stop talking. Shhh. What are you going to do... 1919 01:34:39,883 --> 01:34:42,862 Have you ever thought for a moment about what you are doing... 1920 01:34:42,886 --> 01:34:44,822 - Stop - Shut up, you narcissistic bastard. 1921 01:34:44,846 --> 01:34:46,657 - Don't touch me!　　　　　 - Stop. What are you going to do? 1922 01:34:46,681 --> 01:34:49,077 - You're going to wake my parents. Shut up. - Stop mentioning your fucking parents. 1923 01:34:49,101 --> 01:34:50,495 Are you almost 30? 1924 01:34:50,519 --> 01:34:53,331 Did you know I'm due to give birth in four weeks? 1925 01:34:53,355 --> 01:34:55,124 - I'm due to give birth in four weeks! - That's not my child. 1926 01:34:55,148 --> 01:34:57,752 Besides, this is his child. This is his fucking child. 1927 01:34:57,776 --> 01:34:59,337 He was lying about that too. 1928 01:34:59,361 --> 01:35:02,256 - What's going on at my house? - Dad: I’ll invite a few friends over to play. 1929 01:35:02,280 --> 01:35:03,341 buddy how are you 1930 01:35:03,365 --> 01:35:05,635 We'll meet with Mr. Spalding tomorrow morning 1931 01:35:05,659 --> 01:35:07,595 - Discuss Supreme Clothing Samples - Damon, don't do this, spare me. 1932 01:35:07,619 --> 01:35:09,222 this is impossible 1933 01:35:09,246 --> 01:35:11,516 - You took your son's money -What did you say? 1934 01:35:11,540 --> 01:35:14,102 Unbelievable, Germany, didn't you see what happened? 1935 01:35:14,126 --> 01:35:16,479 -Unbelievable. Damn...you've been cheating on my son. 1936 01:35:16,503 --> 01:35:18,272 - I didn’t lie to your son - You're taking all his money. 1937 01:35:18,296 --> 01:35:20,900 I gave him meaning and all you did was give him money 1938 01:35:20,924 --> 01:35:22,610 - I gave him a goal. - Listen to me! 1939 01:35:22,634 --> 01:35:25,905 He doesn't even dare to look at you, he's so scared of you 1940 01:35:25,929 --> 01:35:28,825 What should we do, huh? Where do you expect us to go? 1941 01:35:28,849 --> 01:35:31,077 Do you really want me to sleep on the street? I'm pregnant 1942 01:35:31,101 --> 01:35:32,978 No no no Dion! Dion! 1943 01:35:56,418 --> 01:35:59,439 Okay, Rachel, I gotta tell you something. This isn't trying to be mean. 1944 01:35:59,463 --> 01:36:02,108 I have a meaning of existence, you don't 1945 01:36:02,132 --> 01:36:03,609 If you think that's some kind of gift, it's not 1946 01:36:03,633 --> 01:36:05,862 This puts me at a huge disadvantage in life 1947 01:36:05,886 --> 01:36:09,365 It means I have to achieve a very specific thing, this is my mission 1948 01:36:09,389 --> 01:36:11,576 And along with this mission, there must be sacrifices, understand? 1949 01:36:11,600 --> 01:36:14,537 My life is the result of all the choices I had to make 1950 01:36:14,561 --> 01:36:15,913 And your life is... 1951 01:36:15,937 --> 01:36:17,498 I don't even know what happened to your life. 1952 01:36:17,522 --> 01:36:19,709 You make it up as you go, you're that kind of person 1953 01:36:19,733 --> 01:36:21,919 I'm not that kind of person, okay? 1954 01:36:21,943 --> 01:36:23,880 You are responsible for the bad decisions you make 1955 01:36:23,904 --> 01:36:25,965 I never told you to get married, not once 1956 01:36:25,989 --> 01:36:28,718 - You can't push them on me. - I understand 1957 01:36:28,742 --> 01:36:30,845 How much money do you make in a pet store in a year? 1958 01:36:30,869 --> 01:36:31,762 about $1200 1959 01:36:31,786 --> 01:36:34,807 Okay, in case you forgot, I made $1500 in one week, 1960 01:36:34,831 --> 01:36:35,933 The air ticket cost hasn’t been calculated yet. 1961 01:36:35,957 --> 01:36:38,585 I have to concentrate now and not be distracted 1962 01:36:39,503 --> 01:36:41,981 - I'm really sorry - No, it's okay 1963 01:36:42,005 --> 01:36:43,941 Needless to say, I have no plans to settle down right now. 1964 01:36:43,965 --> 01:36:47,177 Don't think about it, I'm not settling down now, okay? 1965 01:36:47,802 --> 01:36:50,198 If you really want to leave Ella, I won't leave you alone 1966 01:36:50,222 --> 01:36:52,158 As your friend, I will help you 1967 01:36:52,182 --> 01:36:54,702 We will investigate and find a good obstetrics and gynecology institution 1968 01:36:54,726 --> 01:36:56,871 They will take you in and make sure the child has a good family 1969 01:36:56,895 --> 01:36:59,957 We can do it... No? Really not? 1970 01:36:59,981 --> 01:37:01,983 Then go home, Rachel. Just go home. 1971 01:37:04,569 --> 01:37:07,531 - What should I say?　　　　　　 - You'll find a way. Go home, Rachel. 1972 01:38:02,335 --> 01:38:04,129 Ella, wake up 1973 01:38:10,844 --> 01:38:12,262 this is not your child 1974 01:38:25,150 --> 01:38:27,962 Idiot, look at the damn ground 1975 01:38:27,986 --> 01:38:30,214 Like a stupid fucking bitch 1976 01:38:30,238 --> 01:38:31,239 Damn it 1977 01:38:33,908 --> 01:38:37,221 That's fucking bullshit. Get the hell over there. 1978 01:38:37,245 --> 01:38:38,764 Stand in the damn corner 1979 01:38:38,788 --> 01:38:40,749 I'm going to slap you...do you want to try it? 1980 01:38:45,629 --> 01:38:49,400 That kid will be just like his damn dad, a pimply-faced piece of shit. 1981 01:38:50,342 --> 01:38:52,111 Otherwise, she'll be a whore like her bitch mother 1982 01:38:52,135 --> 01:38:54,322 Open the door now! Someone wants to sleep! 1983 01:38:54,346 --> 01:38:55,740 What? 1984 01:38:55,764 --> 01:39:00,036 - Stop making noise! Quiet!　　　　　 - Hey, Rachel, it's your new mother-in-law. 1985 01:39:00,060 --> 01:39:02,830 - Ella! Don't say that to her! sorry - Hey, congratulations, Mrs. Moser. 1986 01:39:02,854 --> 01:39:05,249 - You're going to be a grandma. - What?　　　 1987 01:39:05,273 --> 01:39:08,377 Here, she's your business now. Here, take her stuff. 1988 01:39:08,401 --> 01:39:09,962 Rachel, do you need help? 1989 01:39:09,986 --> 01:39:11,672 - That's enough. I'm sorry. - Do you need help, dear? 1990 01:39:11,696 --> 01:39:14,675 - No, I'm fine. Everyone, go back to sleep. - Yeah, that's great. She's so sorry. 1991 01:40:11,423 --> 01:40:13,526 - Are you Rachel? - Are you Ezra? 1992 01:40:13,550 --> 01:40:16,195 - Where is he?　　　　　　 - Give me the money and I'll take him out 1993 01:40:16,219 --> 01:40:19,031 money? You can't get a penny without seeing my dog 1994 01:40:19,055 --> 01:40:22,118 Let me remind you, I am not alone, you know? There are people watching me all around 1995 01:40:22,142 --> 01:40:23,411 I don't care who's watching 1996 01:40:23,435 --> 01:40:26,539 Let me tell you, I'm very protective now to prevent you from playing tricks 1997 01:40:26,563 --> 01:40:28,165 - What?　　　　　　　　 - Well, you want your dog? 1998 01:40:28,189 --> 01:40:29,399 Your dog is in my hand 1999 01:40:32,485 --> 01:40:34,046 - What are you doing?　　 - I don't want that collar. 2000 01:40:34,070 --> 01:40:35,464 - I want what's in the collar. - Show the money 2001 01:40:35,488 --> 01:40:38,217 How would I have gotten this without your dog? No 2002 01:40:38,241 --> 01:40:41,095 So bring the money and I'll help you bring him back 2003 01:40:41,119 --> 01:40:43,037 Hurry up! Hurry up! 2004 01:40:43,913 --> 01:40:45,975 Girl, you don’t even know who you are playing with, do you understand? 2005 01:40:45,999 --> 01:40:48,018 -The money is here - I don't give a fuck. 2006 01:40:48,042 --> 01:40:49,645 let me see what's in the envelope 2007 01:40:49,669 --> 01:40:51,439 How do I know if there's anything in there? 2008 01:40:51,463 --> 01:40:54,299 - Here, do you want to see it? Come on, let's take a look, okay? - Good, great 2009 01:40:55,508 --> 01:40:57,862 - Girl, where are you going?　　　　　 - Is the dog at her place or what? 2010 01:40:57,886 --> 01:40:59,721 Who the hell knows? 2011 01:41:11,858 --> 01:41:12,859 OK 2012 01:41:16,070 --> 01:41:18,299 - Yeah, Blarney Stone - Hi, it's me 2013 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Who is "I"? 2014 01:41:20,116 --> 01:41:22,178 Okay, thank you. You can take the dog out now. 2015 01:41:22,202 --> 01:41:24,930 Are you the one who left the dog behind? What about the "be right back" you said? 2016 01:41:24,954 --> 01:41:27,224 We're ready, you can take it out for a walk 2017 01:41:27,248 --> 01:41:30,543 - That thing peed all over the floor. - Okay, see you later. 2018 01:41:32,295 --> 01:41:34,231 - What's going on?　　　 - Can you listen to me first? 2019 01:41:34,255 --> 01:41:37,193 Listen, it's right there, see? 2020 01:41:37,217 --> 01:41:38,360 That green awning 2021 01:41:38,384 --> 01:41:40,696 My friend will be out with the dog soon 2022 01:41:40,720 --> 01:41:44,098 As soon as you give me the money, I'll call and tell you that we're settled, okay? 2023 01:41:44,849 --> 01:41:47,352 Look, he came out with the dog, I told you 2024 01:41:48,978 --> 01:41:50,581 So give me the money 2025 01:41:50,605 --> 01:41:52,333 fuck you 2026 01:41:52,357 --> 01:41:54,651 Hello! Hey, give me my money 2027 01:41:55,860 --> 01:41:57,779 That...hey! 2028 01:41:58,321 --> 01:42:00,174 Thief! Stop those two people 2029 01:42:00,198 --> 01:42:01,509 - They stole my wallet. - Hello 2030 01:42:01,533 --> 01:42:02,885 Stop them! 2031 01:42:02,909 --> 01:42:04,386 Where are you going? Hello 2032 01:42:04,410 --> 01:42:05,763 - let me go - Go quickly 2033 01:42:05,787 --> 01:42:08,140 Hey, there's him too! The one in plaster! 2034 01:42:08,164 --> 01:42:09,141 The one in plaster 2035 01:42:09,165 --> 01:42:11,143 What are you doing, trying to steal something from a pregnant woman? 2036 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 - Damn it - Hey, police! 2037 01:42:13,628 --> 01:42:16,065 What the fuck is going on, man? 2038 01:42:16,089 --> 01:42:17,483 That's not Moses hey 2039 01:42:17,507 --> 01:42:18,984 That's not my dog 2040 01:42:19,008 --> 01:42:21,862 Yo, here I come. The lady said let me come over. 2041 01:42:21,886 --> 01:42:24,114 - Are you fucking kidding me? - Stay away Hey!　　　 2042 01:42:24,138 --> 01:42:25,950 Are you fucking kidding me? Um? 2043 01:42:25,974 --> 01:42:28,410 What the hell are you doing to me? 2044 01:42:28,434 --> 01:42:31,747 - Hey, get off me. Stay back, man. - Hey, calm down. Damn it. 2045 01:42:31,771 --> 01:42:33,499 - Damn it - Just stop there and don't move. 2046 01:42:33,523 --> 01:42:35,084 Someone help her! 2047 01:42:35,108 --> 01:42:38,087 - Someone is coming! Help!　　　　　　　　 - I got you, you fucking bitch! 2048 01:42:38,111 --> 01:42:41,030 Hey! stop! 2049 01:42:44,242 --> 01:42:45,243 What's up? 2050 01:42:47,620 --> 01:42:50,391 - Hey, how are you doing? - Why are you here?　 2051 01:42:50,415 --> 01:42:52,268 It's half past twelve now. I was wondering if you wanted to have lunch. 2052 01:42:52,292 --> 01:42:55,437 That's impossible. I have a show tonight. 2053 01:42:55,461 --> 01:42:58,399 - So, can I take an hour of your time? - No 2054 01:42:58,423 --> 01:43:01,110 - Can I have a word with you? please - I'm very busy 2055 01:43:01,134 --> 01:43:02,677 Please, just for a little while 2056 01:43:04,304 --> 01:43:06,824 Hmm... 2057 01:43:06,848 --> 01:43:09,183 - I'm a little nervous telling you this. - What?　　　　　　　　 2058 01:43:09,934 --> 01:43:12,621 Okay, uh, I stole this from you, okay? 2059 01:43:12,645 --> 01:43:13,956 I want to give it back to you. Is that okay? 2060 01:43:13,980 --> 01:43:17,209 Sorry, my original plan was to sell it and never see you again. 2061 01:43:17,233 --> 01:43:21,422 But I can't stop thinking about you, and I can't bear to take away your things 2062 01:43:21,446 --> 01:43:22,447 Yeah 2063 01:43:23,448 --> 01:43:25,450 You know that's just costume jewelry, right? 2064 01:43:27,994 --> 01:43:31,015 - Is this costume jewelry? I'm such a fool - This is a prop from the crew. 2065 01:43:31,039 --> 01:43:34,101 Did you agree to bear it alone? Where have all those heroic words gone? 2066 01:43:34,125 --> 01:43:36,103 I know, I'm talking nonsense, okay? 2067 01:43:36,127 --> 01:43:38,355 I was short on money, so I stole your stuff in exchange for money, 2068 01:43:38,379 --> 01:43:39,815 It's wrong to do this 2069 01:43:39,839 --> 01:43:41,233 I'm really broke 2070 01:43:41,257 --> 01:43:42,735 Look, I really have nothing 2071 01:43:42,759 --> 01:43:44,945 There's a tournament in Japan next week and I can't go there at all 2072 01:43:44,969 --> 01:43:47,698 I'm at my wits end, Kay, and I have no one to think about. 2073 01:43:47,722 --> 01:43:50,743 It's not your problem, that's why I gave it back, okay? 2074 01:43:50,767 --> 01:43:51,744 - You know what I think? - What do you think?　　　　　 2075 01:43:51,768 --> 01:43:54,079 I think you went to sell something and found out it was scrap metal. 2076 01:43:54,103 --> 01:43:54,997 No 2077 01:43:55,021 --> 01:43:57,458 Now he's here to play this ridiculous trick again, 2078 01:43:57,482 --> 01:44:00,336 You want me to sympathize with you and take out my wallet 2079 01:44:00,360 --> 01:44:03,130 That's ridiculous. Do you think I would insult your intelligence like this? 2080 01:44:03,154 --> 01:44:04,506 - Do you want to continue? - What to continue?　　　 2081 01:44:04,530 --> 01:44:06,091 - Do you want to continue like this? - Just being myself 2082 01:44:06,115 --> 01:44:08,010 - You are full of lies. - I don't. This is who I am. 2083 01:44:08,034 --> 01:44:10,971 - So sad. Is this who you are? - What I told you is the truth. 2084 01:44:10,995 --> 01:44:13,682 I stole from you and felt guilty, 2085 01:44:13,706 --> 01:44:15,893 - So I want to make up for it - You're wasting your energy. I don't care. 2086 01:44:15,917 --> 01:44:17,585 If it were me, I would steal too 2087 01:44:18,378 --> 01:44:20,588 ok 2088 01:44:23,299 --> 01:44:24,860 - Hello - Looks like I'm disturbing you. 2089 01:44:24,884 --> 01:44:25,903 No, no, not at all 2090 01:44:25,927 --> 01:44:28,656 This is Martin, my friend Carol's son. He's leaving 2091 01:44:28,680 --> 01:44:31,241 - This is Mailer, my publicist. - Hello 2092 01:44:31,265 --> 01:44:35,079 Martin wanted to be an actor, but unfortunately he wasn't very good at it 2093 01:44:35,103 --> 01:44:36,789 Ah, well, you know, 2094 01:44:36,813 --> 01:44:39,541 -Broadway needs ushers too - So how's the seating arrangement going? 2095 01:44:39,565 --> 01:44:42,711 I talked to Milton and he's sending all the employees over. 2096 01:44:42,735 --> 01:44:44,797 It's like a mandatory rule. It's like a company's hard rule. 2097 01:44:44,821 --> 01:44:46,256 Should this make me happy? 2098 01:44:46,280 --> 01:44:48,842 What should I say? This is a packed house. Isn’t it exactly the scene you want? 2099 01:44:48,866 --> 01:44:51,303 - It’s all a bunch of idiots who came here. - Don't say that, there are still some... 2100 01:44:51,327 --> 01:44:53,389 - Fred Astaire will be there - Okay, I won't disturb you anymore... 2101 01:44:53,413 --> 01:44:56,183 No, you must give him a ticket for tonight 2102 01:44:56,207 --> 01:44:58,602 - Really? - Yes 2103 01:44:58,626 --> 01:45:01,981 Oh, you are so blessed, young man 2104 01:45:02,005 --> 01:45:03,315 When you see this lady perform, 2105 01:45:03,339 --> 01:45:06,276 You will feel as good as being sucked by a vacuum cleaner 2106 01:45:06,300 --> 01:45:08,570 - Mel!　　　　　　　　 - She blushed. Did you see her? 2107 01:45:08,594 --> 01:45:10,847 What? 2108 01:45:50,595 --> 01:45:53,431 Go to the stinky seat you belong in 2109 01:45:59,687 --> 01:46:00,688 What the hell? 2110 01:46:01,230 --> 01:46:03,709 Are you crazy? 2111 01:46:10,156 --> 01:46:12,700 Jed, I'm talking to you. 2112 01:46:13,284 --> 01:46:15,929 I'm just practicing my aim, Mom 2113 01:46:15,953 --> 01:46:19,415 Don’t you often say that people should aim high? 2114 01:46:26,714 --> 01:46:27,715 hey 2115 01:46:28,466 --> 01:46:29,467 come here 2116 01:46:31,094 --> 01:46:33,572 Sorry I'm late, I just couldn't leave 2117 01:46:33,596 --> 01:46:35,616 - I knew it would be like this - He won’t let me go 2118 01:46:35,640 --> 01:46:37,451 You were so stunning tonight, it was incredible 2119 01:46:37,475 --> 01:46:39,393 - I have a gift for you. - For me?　　　　　 2120 01:46:39,936 --> 01:46:40,937 turn around 2121 01:46:44,357 --> 01:46:47,360 Every year on our wedding anniversary, my husband gives me a piece of jewelry 2122 01:46:48,319 --> 01:46:51,364 I have twenty-five, saving one for every hard time 2123 01:46:52,240 --> 01:46:54,075 This should be enough for your trip home, more than enough 2124 01:46:55,201 --> 01:46:57,411 It makes me uncomfortable wearing it 2125 01:47:09,674 --> 01:47:11,509 Damn it, stop it, stop it, stop it 2126 01:47:12,510 --> 01:47:13,511 Don't do this 2127 01:47:51,382 --> 01:47:53,384 Hello! Hey, what do you want to do? 2128 01:47:53,926 --> 01:47:56,405 - Damn, oh my God - Stand up!　 2129 01:47:56,429 --> 01:47:59,032 - Lie down and don’t move. - Stand up, I see you. 2130 01:47:59,056 --> 01:48:02,035 Hear my command and run. One, two, three. Stand up. 2131 01:48:02,059 --> 01:48:04,037 - Come on, go quickly - Hey!　　　 2132 01:48:04,061 --> 01:48:05,747 Joey, stop them! 2133 01:48:05,771 --> 01:48:07,541 Come on, come on, come on 2134 01:48:07,565 --> 01:48:10,669 Hey, hey, where are you going? What are you doing here? 2135 01:48:10,693 --> 01:48:11,795 - Nothing happened - No, no, no 2136 01:48:11,819 --> 01:48:13,297 - Take your hands out -Handcuff him 2137 01:48:13,321 --> 01:48:15,174 - Oh my god, we just... - We didn't do anything 2138 01:48:15,198 --> 01:48:18,135 Come on, we're just looking for her earrings in the grass 2139 01:48:18,159 --> 01:48:20,220 I lost one of my earrings. We're looking for my earring. 2140 01:48:20,244 --> 01:48:22,264 It looks like you have two earrings on your ears now. 2141 01:48:22,288 --> 01:48:25,392 Not this earring. That was... there was another earring before. 2142 01:48:25,416 --> 01:48:28,729 Another pair of earrings from earlier today 2143 01:48:28,753 --> 01:48:30,189 I recognize you 2144 01:48:30,213 --> 01:48:32,900 - Oh my God, Oh my God - You are Kay Stone. 2145 01:48:32,924 --> 01:48:35,235 - Yes, I know who you are - This can't happen 2146 01:48:35,259 --> 01:48:37,279 - show me your hands - Are you serious? 2147 01:48:37,303 --> 01:48:39,823 You know I'll go home, 2148 01:48:39,847 --> 01:48:42,367 I'll take my wallet and give you some cash, 2149 01:48:42,391 --> 01:48:43,911 Because we are troubling you 2150 01:48:43,935 --> 01:48:46,205 Please, officer. She's going to go home and get her purse and give you the cash. 2151 01:48:46,229 --> 01:48:48,564 - Do you have an ID card?　　 - No, no ID card 2152 01:48:49,065 --> 01:48:50,584 - Cuff me - No, please. 2153 01:48:50,608 --> 01:48:53,236 - No ID, right? let me see - Please, please, no, no, no 2154 01:48:54,111 --> 01:48:56,048 - Please, just let me go home? - Come on. 2155 01:48:56,072 --> 01:48:57,507 i will assure you 2156 01:48:57,531 --> 01:49:01,678 Oh my god, look, what a beautiful necklace. 2157 01:49:01,702 --> 01:49:04,556 Here you go, here you go, this is yours 2158 01:49:04,580 --> 01:49:06,374 thank you very much 2159 01:49:07,208 --> 01:49:08,751 I can't believe it 2160 01:49:09,669 --> 01:49:11,480 Can you get me another necklace? 2161 01:49:11,504 --> 01:49:12,564 Are you serious? 2162 01:49:12,588 --> 01:49:14,691 You said it was easy for you, it only took a few minutes 2163 01:49:14,715 --> 01:49:17,194 I just walked away for half an hour. It's impossible to go up and come down right away. 2164 01:49:17,218 --> 01:49:19,571 - My mother is up there. - You will definitely go for the police. 2165 01:49:19,595 --> 01:49:22,115 - Oh my god, my hair. - I'm waiting in the lobby 2166 01:49:22,139 --> 01:49:23,557 no you can't go 2167 01:49:24,725 --> 01:49:26,477 Wait a minute Wait a minute 2168 01:49:27,979 --> 01:49:29,373 there 2169 01:49:29,397 --> 01:49:30,398 you are so beautiful 2170 01:49:31,482 --> 01:49:32,834 Come on, you already have 25. 2171 01:49:32,858 --> 01:49:34,169 OK! 2172 01:49:34,193 --> 01:49:36,713 - Stay here. Do you understand? - I'll stay here. Okay. 2173 01:49:36,737 --> 01:49:38,155 - Don't move - Okay 2174 01:49:46,205 --> 01:49:47,206 Damn it 2175 01:49:55,256 --> 01:49:57,609 Hello. Nice to meet you. 2176 01:49:57,633 --> 01:50:00,344 - David, are you okay? - fine and you?　　 2177 01:50:05,558 --> 01:50:07,411 Where the hell have you been? 2178 01:50:07,435 --> 01:50:09,788 I need some alone time. Is this a problem? 2179 01:50:09,812 --> 01:50:12,040 I really didn’t know that I had to apply with you first. 2180 01:50:12,064 --> 01:50:15,002 I've gone to great lengths to arrange all this for you, and you're embarrassing me. 2181 01:50:15,026 --> 01:50:16,086 Oh my god 2182 01:50:16,110 --> 01:50:19,214 Listen, Merle is on the phone with the New York Times 2183 01:50:19,238 --> 01:50:20,132 What? 2184 01:50:20,156 --> 01:50:21,633 He hired a printer to read the reviews 2185 01:50:21,657 --> 01:50:22,551 Oh my god 2186 01:50:22,575 --> 01:50:24,636 - 还是你不在乎？　　　　　 - I got him! I got him! 2187 01:50:24,660 --> 01:50:26,305 - Oh my god, okay. - Come on, come on, come on! 2188 01:50:26,329 --> 01:50:27,639 Coming! 2189 01:50:27,663 --> 01:50:29,349 - Come on, he's holding the review! -I'm coming 2190 01:50:29,373 --> 01:50:30,726 That review! 2191 01:50:30,750 --> 01:50:32,227 Quick, quick, quick, quick 2192 01:50:32,251 --> 01:50:34,062 - Come on, come on - Okay 2193 01:50:34,086 --> 01:50:36,064 Raoul, Kay 2194 01:50:36,088 --> 01:50:40,843 Okay the title is "The Return of Kaye Stone" by Robert... 2195 01:50:52,438 --> 01:50:54,624 - Good night and sweet dreams - Don't close the door. Everyone is coming down. 2196 01:50:54,648 --> 01:50:55,816 - Are they coming? - Oh, yes 2197 01:50:56,525 --> 01:50:57,526 party is over 2198 01:50:59,028 --> 01:51:00,029 good night 2199 01:51:07,411 --> 01:51:10,640 The party is over 2200 01:51:10,664 --> 01:51:13,185 - They asked us to leave - What does it mean? we just arrived 2201 01:51:13,209 --> 01:51:15,569 They should have stopped us at the door. Why did they let us in? 2202 01:51:20,383 --> 01:51:22,110 Excuse me, do you know where Kai is? 2203 01:51:22,134 --> 01:51:24,553 - She's upstairs in her bedroom. - Okay 2204 01:52:10,975 --> 01:52:12,893 Hi, is Kai in there? 2205 01:52:13,436 --> 01:52:15,622 It's inconvenient now 2206 01:52:15,646 --> 01:52:17,416 Okay, but can I talk to her? 2207 01:52:17,440 --> 01:52:20,359 Like I said, it's really inconvenient 2208 01:52:51,849 --> 01:52:54,703 At the end of the year, if this person makes you money, you keep him 2209 01:52:54,727 --> 01:52:57,414 If not, then kick this guy out 2210 01:52:57,438 --> 01:52:58,689 rude 2211 01:53:00,316 --> 01:53:02,169 -Hi - You have to be kidding. 2212 01:53:02,193 --> 01:53:04,796 - I'm sorry to disturb your home. - How did you get into my house? 2213 01:53:04,820 --> 01:53:07,591 Please give me another chance, I bow to you and beg for mercy 2214 01:53:07,615 --> 01:53:11,303 I need a ride to Japan and fifteen hundred dollars so I can go to the tournament 2215 01:53:11,327 --> 01:53:13,763 I really, really need this job 2216 01:53:13,787 --> 01:53:15,307 i beg you 2217 01:53:15,331 --> 01:53:18,435 I am willing to work for you and obey any arrangement you have, I will lose the game 2218 01:53:18,459 --> 01:53:22,105 I personally want nothing more than to ensure your event is a success 2219 01:53:22,129 --> 01:53:25,108 Marty, there are no second chances in life. 2220 01:53:25,132 --> 01:53:27,402 - Why not?　　　　　　　　　 - I offered you this job, but you refused! 2221 01:53:27,426 --> 01:53:30,405 I know, because I was so impulsive and I regret it 2222 01:53:30,429 --> 01:53:31,740 What then? 2223 01:53:31,764 --> 01:53:34,409 And I'm rude and self-righteous. 2224 01:53:34,433 --> 01:53:36,203 I'm arrogant and put on airs 2225 01:53:36,227 --> 01:53:37,120 What then? 2226 01:53:37,144 --> 01:53:38,955 This will never happen again. I'm really sorry. 2227 01:53:38,979 --> 01:53:40,899 Mr. Rockwell, please give me another chance. 2228 01:53:42,149 --> 01:53:44,628 I'm at your mercy, whatever you want me to do 2229 01:53:44,652 --> 01:53:47,214 What do you think? Should I give this bastard a chance to change his ways? 2230 01:53:47,238 --> 01:53:48,882 - Please give him a chance! -Don't ask me 2231 01:53:48,906 --> 01:53:51,718 You don't understand how much this means to me, please, I'm begging you 2232 01:53:51,742 --> 01:53:54,095 Just let me get on your plane, let me go there with you 2233 01:53:54,119 --> 01:53:56,181 Please, I humble myself in front of you 2234 01:53:56,205 --> 01:53:58,600 - You disgust me. - Sorry 2235 01:53:58,624 --> 01:54:00,167 - Stand up!　 - Okay Okay 2236 01:54:00,668 --> 01:54:03,605 Please, please? I'm willing to do anything 2237 01:54:03,629 --> 01:54:05,589 - Anything?　　 - Yes, anything will do. 2238 01:54:06,257 --> 01:54:07,192 OK 2239 01:54:07,216 --> 01:54:10,445 Walk along the corridor and the second door on the right is my office. 2240 01:54:10,469 --> 01:54:13,365 Get the racket and bring it back here 2241 01:54:13,389 --> 01:54:15,742 This is more exciting than a play 2242 01:54:15,766 --> 01:54:17,518 - Okay - indeed 2243 01:54:34,535 --> 01:54:36,495 Oh, Marty, give me the racket. 2244 01:54:37,955 --> 01:54:39,975 So, I want you to do this 2245 01:54:39,999 --> 01:54:43,144 I want you to lie down on that chair and take your pants off 2246 01:54:45,254 --> 01:54:46,606 Are you serious? 2247 01:54:46,630 --> 01:54:49,109 You're such a bad boy and now you're going to get spanked. 2248 01:54:49,133 --> 01:54:50,694 Please, are you serious? 2249 01:54:50,718 --> 01:54:52,153 You want to go to Japan, right? 2250 01:54:52,177 --> 01:54:54,239 Yeah, I want to go to Japan but is this how you want it? 2251 01:54:54,263 --> 01:54:56,682 This is what we have to do. Now lie down. 2252 01:54:59,518 --> 01:55:01,162 Okay, let's be clear, 2253 01:55:01,186 --> 01:55:04,499 Are you going to take me to Japan and compensate me? 2254 01:55:04,523 --> 01:55:07,085 Tomorrow morning at 8:30, LaGuardia Airport, we are going to Japan. 2255 01:55:07,109 --> 01:55:09,671 - Do I need to buy a ticket? -The plane is mine 2256 01:55:09,695 --> 01:55:11,256 How do I know you will keep your promise? 2257 01:55:11,280 --> 01:55:14,884 You wouldn't know because you can't exert your energy here 2258 01:55:14,908 --> 01:55:16,327 bend down now 2259 01:55:30,591 --> 01:55:32,944 Put your hands here, I want to see you make a nice arc 2260 01:55:32,968 --> 01:55:35,596 let's go 2261 01:55:36,388 --> 01:55:37,681 my god 2262 01:55:38,932 --> 01:55:40,684 ok i'm ready 2263 01:55:42,519 --> 01:55:44,706 This is for my son 2264 01:55:48,025 --> 01:55:49,461 OK 2265 01:55:49,485 --> 01:55:51,195 This is mine 2266 01:55:51,820 --> 01:55:54,174 God! 2267 01:55:54,198 --> 01:55:55,783 It's extra point now 2268 01:55:58,494 --> 01:56:03,165 Very beautiful racket. One side is wood and the other side is foam. 2269 01:56:16,387 --> 01:56:18,490 - Hey, Marty, how're you doing? - Hey, Ted Hey, Lawrence 2270 01:56:18,514 --> 01:56:20,700 Ah, crap. Hey, bro. How are you doing? 2271 01:56:20,724 --> 01:56:22,661 Can I stay in the back room tonight? 2272 01:56:22,685 --> 01:56:25,121 Wow, man, that's where Brian's staying tonight. 2273 01:56:25,145 --> 01:56:28,083 Dude, I'd like you to live at home, but my wife doesn't agree. 2274 01:56:28,107 --> 01:56:30,210 I just walked around and waited for my flight. 2275 01:56:30,234 --> 01:56:31,378 Where are you going? 2276 01:56:31,402 --> 01:56:33,004 Going to Japan, the flight is at 8 o'clock tomorrow morning 2277 01:56:33,028 --> 01:56:34,756 - Great! - Bravo! 2278 01:56:34,780 --> 01:56:37,258 - Hey, you're going! Have you got all the money ready? - Of course, of course 2279 01:56:37,282 --> 01:56:39,135 so happy for you 2280 01:56:39,159 --> 01:56:40,845 You don't look excited at all 2281 01:56:40,869 --> 01:56:43,181 No, I...I'm fine. I'm really fine. 2282 01:56:43,205 --> 01:56:46,518 You know that guy named Wally? he has been waiting for you 2283 01:56:46,542 --> 01:56:47,936 - Wally is here? - Yes, Wally 2284 01:56:47,960 --> 01:56:50,355 - How does he look?　　　　　 - Wally's good, man, he's calm. 2285 01:56:50,379 --> 01:56:51,648 He's somewhere back there 2286 01:56:51,672 --> 01:56:54,967 He believes in you He has a dollar and she has a dollar 2287 01:56:55,509 --> 01:56:57,761 Hey how are you? 2288 01:56:58,512 --> 01:57:00,990 Wow! How are you? So happy to meet you! 2289 01:57:01,014 --> 01:57:02,575 I've been contacting you 2290 01:57:02,599 --> 01:57:05,120 - Really?　　　　　　　　　　　　　 - Yeah. How's your dog doing? How is Moses? 2291 01:57:05,144 --> 01:57:06,287 Do you want to cut out the nonsense? 2292 01:57:06,311 --> 01:57:08,081 No nonsense, I really care about him 2293 01:57:08,105 --> 01:57:09,666 - Marty Are you okay? - Well, I'm fine 2294 01:57:09,690 --> 01:57:11,751 Now, listen to me. Listen. Listen. Listen carefully. 2295 01:57:11,775 --> 01:57:14,796 Your girlfriend is downstairs in the car. She is waiting for you. 2296 01:57:14,820 --> 01:57:17,215 What the hell are you doing? Did you take Rachel away? 2297 01:57:17,239 --> 01:57:18,174 That's right 2298 01:57:18,198 --> 01:57:21,636 She said my dog is somewhere in Jersey and you have the address 2299 01:57:21,660 --> 01:57:23,096 - Okay - Let's go 2300 01:57:23,120 --> 01:57:25,640 Okay, okay, let me, uh... 2301 01:57:25,664 --> 01:57:28,226 Uh, okay, let me start... 2302 01:57:28,250 --> 01:57:30,854 Give me two seconds. I just want to say something to my friend. 2303 01:57:30,878 --> 01:57:33,106 I'll give you two seconds, okay, but I won't stay here 2304 01:57:33,130 --> 01:57:35,066 - Where are you going? - Where can I go? 2305 01:57:35,090 --> 01:57:38,278 I'll hit your woman in the stomach with a hammer downstairs 2306 01:57:38,302 --> 01:57:39,428 that's where i'm going 2307 01:57:41,013 --> 01:57:43,450 Okay, okay, no problem 2308 01:57:43,474 --> 01:57:44,850 Hey, Mouse! 2309 01:57:46,643 --> 01:57:48,729 - Please, let's go. - Okay 2310 01:57:50,814 --> 01:57:53,918 Alas, I took most of his share of the money my parents left us 2311 01:57:53,942 --> 01:57:56,463 - Did you spend your brother's money?　 - Yes, I did. 2312 01:57:56,487 --> 01:57:57,839 Yes, do you love your brother? 2313 01:57:57,863 --> 01:58:01,176 Maybe you could give my brother a job. You know he's a good guy. 2314 01:58:01,200 --> 01:58:03,428 I'll give him my job, okay? Mickey, do me a favor. 2315 01:58:03,452 --> 01:58:04,452 What? 2316 01:58:04,787 --> 01:58:07,039 Stop talking, okay? 2317 01:58:12,169 --> 01:58:14,213 Okay. See that gas station over there? 2318 01:58:15,130 --> 01:58:16,316 It's the house on the left 2319 01:58:16,340 --> 01:58:17,400 - Next left turn? - Yes 2320 01:58:17,424 --> 01:58:18,425 Got it 2321 01:58:37,694 --> 01:58:40,113 Get off the car, hurry up 2322 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 Mickey, come here 2323 01:58:42,449 --> 01:58:45,428 - Ruben, you wait with her. - Oh, okay 2324 01:58:47,454 --> 01:58:48,497 Sit tight and don't move 2325 01:59:05,722 --> 01:59:06,723 Push harder 2326 01:59:07,641 --> 01:59:08,934 knock louder 2327 01:59:14,565 --> 01:59:15,858 that's my dog 2328 01:59:16,733 --> 01:59:19,087 Moses! Hello! 2329 01:59:19,111 --> 01:59:20,237 Open the door! 2330 01:59:21,238 --> 01:59:23,907 Damn Moses 2331 01:59:24,825 --> 01:59:27,679 - Hurry up - I hate that damn mutt. 2332 01:59:27,703 --> 01:59:29,681 Moses! 2333 01:59:31,582 --> 01:59:32,791 Moses! 2334 01:59:33,417 --> 01:59:35,210 That's my dog ​​Moses! 2335 01:59:35,711 --> 01:59:36,712 Moses! 2336 01:59:37,713 --> 01:59:39,107 See something? 2337 01:59:39,131 --> 01:59:40,465 No, indeed not 2338 01:59:46,597 --> 01:59:48,241 - Marty! - Damn it 2339 01:59:49,474 --> 01:59:50,976 Marty! Go quickly! 2340 01:59:54,021 --> 01:59:55,373 Marty! 2341 02:00:01,069 --> 02:00:02,709 Get down! Get down! 2342 02:00:09,036 --> 02:00:10,037 Hold! 2343 02:00:17,002 --> 02:00:19,606 Marty! Marty! I've been shot! 2344 02:00:19,630 --> 02:00:20,631 Help! 2345 02:00:21,381 --> 02:00:23,401 Help, Marty! Please help me quickly! 2346 02:00:23,425 --> 02:00:24,426 Help! 2347 02:00:26,136 --> 02:00:28,781 Are you okay? Oh no! Are you okay? 2348 02:00:28,805 --> 02:00:30,158 - Are you okay? - what the hell? 2349 02:00:30,182 --> 02:00:31,618 ok it's ok 2350 02:00:31,642 --> 02:00:33,536 I bleed, I bleed 2351 02:00:33,560 --> 02:00:35,437 Okay, it's okay. It's okay. It's okay. It's okay. 2352 02:00:40,984 --> 02:00:42,670 - I'm really sorry - Sorry 2353 02:00:42,694 --> 02:00:44,005 - Go get the money - What money? 2354 02:00:44,029 --> 02:00:47,050 Go get the money. It's in his pocket. It's in his pocket. 2355 02:00:47,074 --> 02:00:48,134 Are you sure? 2356 02:00:48,158 --> 02:00:50,803 - money! In the inner pocket!　 - Okay, okay, okay 2357 02:01:03,215 --> 02:01:05,133 Oh, shit 2358 02:01:11,890 --> 02:01:14,893 What is this? 2359 02:01:16,561 --> 02:01:17,854 Oh, you bastard... 2360 02:01:33,829 --> 02:01:36,933 Okay, okay, okay, okay 2361 02:01:39,835 --> 02:01:42,087 What are you doing? Hold! 2362 02:01:44,756 --> 02:01:47,568 Don't touch me! Where do you want to go? 2363 02:01:47,592 --> 02:01:48,760 It's okay 2364 02:01:50,595 --> 02:01:51,614 OK 2365 02:01:53,390 --> 02:01:55,576 - Have you got it? Have you got it? - Well, I got it, I got it 2366 02:01:55,600 --> 02:01:56,953 Got the money? 2367 02:01:56,977 --> 02:01:59,038 - Is it a lot of money? - A lot 2368 02:01:59,062 --> 02:02:01,332 - You can go now - I know. You did a great job. 2369 02:02:01,356 --> 02:02:03,751 - You are ready to travel. - I knew you could do it. That's great. 2370 02:02:03,775 --> 02:02:05,086 you did very well 2371 02:02:05,110 --> 02:02:07,112 i love you 2372 02:02:07,821 --> 02:02:10,883 - Honey, when is your due date? - What's wrong? Is the baby okay?　　　　　 2373 02:02:10,907 --> 02:02:12,802 The baby is fine. I just need you to calm down. 2374 02:02:12,826 --> 02:02:14,721 - Are you her husband?　 - No, I'm her friend. 2375 02:02:14,745 --> 02:02:16,806 Her due date is in four weeks. Will the baby be okay? 2376 02:02:16,830 --> 02:02:18,391 The baby is okay. It's time to say goodbye. 2377 02:02:18,415 --> 02:02:20,435 - Can't I go in?　　 - Only family members can enter the operating room 2378 02:02:20,459 --> 02:02:22,103 No, no, no, don't do this! 2379 02:02:22,127 --> 02:02:23,938 It's going to be okay, Rachel, it's okay, it's really okay. 2380 02:02:23,962 --> 02:02:26,065 No, no, no! Marty, don't go 2381 02:02:26,089 --> 02:02:27,275 He'll be waiting outside the door 2382 02:02:27,299 --> 02:02:28,693 Marty, don't go! 2383 02:02:28,717 --> 02:02:30,862 Rachel, I can't go. They told me I can't go. 2384 02:02:30,886 --> 02:02:32,447 - I don't want you to... - Please calm down 2385 02:02:32,471 --> 02:02:33,948 - Don't go, please! - Please calm down. 2386 02:02:33,972 --> 02:02:36,516 Please don't leave! Marty! 2387 02:02:38,393 --> 02:02:40,145 don't want! 2388 02:02:48,070 --> 02:02:49,964 Thank you very much. Welcome to Japan, Mr. Rockwell. 2389 02:02:49,988 --> 02:02:51,448 - thank you - thank you 2390 02:04:19,578 --> 02:04:21,347 Mr. Mauser Mr. Mauser 2391 02:04:21,371 --> 02:04:25,000 Ah, Mr. Rockwell said get to the back of the line. 2392 02:04:25,709 --> 02:04:28,044 He doesn't want to start yet 2393 02:05:02,787 --> 02:05:06,225 Need some practice. Need a beer. 2394 02:05:06,249 --> 02:05:08,769 Mr. Sisi? Mr. Sisi 2395 02:05:08,793 --> 02:05:10,688 Hey it's me I'm Marty Mauser 2396 02:05:10,712 --> 02:05:12,773 How are you? I'm actually surprised to see you here 2397 02:05:12,797 --> 02:05:14,859 - Why do you say that?　 - I don't know. I... 2398 02:05:14,883 --> 02:05:16,152 We do have a tournament to promote 2399 02:05:16,176 --> 02:05:17,928 No, of course, of course 2400 02:05:18,970 --> 02:05:19,971 That's right 2401 02:05:20,472 --> 02:05:23,242 I think I should apologize to you for my behavior in London 2402 02:05:23,266 --> 02:05:24,327 i'm a bastard 2403 02:05:24,351 --> 02:05:27,038 Mr. Mauser, etiquette exists. 2404 02:05:27,062 --> 02:05:28,146 No, I know. It's just... 2405 02:05:28,688 --> 02:05:30,541 Where I come from, everyone is for themselves 2406 02:05:30,565 --> 02:05:31,709 That's how I grew up, okay? 2407 02:05:31,733 --> 02:05:33,669 Sometimes I feel like I don't even have control... 2408 02:05:33,693 --> 02:05:35,421 I'm really not interested in your excuses 2409 02:05:35,445 --> 02:05:36,964 No, no, I understand. That shouldn't be an excuse. 2410 02:05:36,988 --> 02:05:39,508 Look, the point is I'm going to do it with a better attitude 2411 02:05:39,532 --> 02:05:41,802 By the way, if you see me being rude above today, 2412 02:05:41,826 --> 02:05:44,680 That's the characterization. Those are the scripts. I'm going to lose 21 to 14. 2413 02:05:44,704 --> 02:05:48,017 This isn't real. The real me, the polite me. You'll see next week. 2414 02:05:48,041 --> 02:05:49,518 - Next week?　　 - at the championship game 2415 02:05:49,542 --> 02:05:51,354 You won't play in the championship game 2416 02:05:51,378 --> 02:05:53,356 - What?　　　　 - You won't be competing this year 2417 02:05:53,380 --> 02:05:55,191 No, no, I think you're confused. 2418 02:05:55,215 --> 02:05:57,652 I'm doing this event just to raise money to pay off the remaining fines. 2419 02:05:57,676 --> 02:05:59,153 Talk to Mr. Rockwell now 2420 02:05:59,177 --> 02:06:01,322 The tournament starts in less than two weeks 2421 02:06:01,346 --> 02:06:03,824 - All matchups have been arranged - No, but we can reschedule the matchup 2422 02:06:03,848 --> 02:06:07,536 I won't disrupt the entire schedule for a self-righteous American 2423 02:06:07,560 --> 02:06:09,747 No, Mr. Sethi. Mr. Sethi, listen... 2424 02:06:09,771 --> 02:06:10,831 i'm here 2425 02:06:10,855 --> 02:06:14,043 You probably don't know how difficult it is for me to come here. 2426 02:06:14,067 --> 02:06:15,503 I'm in Japan now 2427 02:06:15,527 --> 02:06:17,904 I'm afraid you're not at that level yet. 2428 02:06:18,655 --> 02:06:19,548 What? 2429 02:06:19,572 --> 02:06:21,908 Your trip was in vain 2430 02:06:23,702 --> 02:06:25,787 unbelievable 2431 02:07:11,333 --> 02:07:15,062 I came all the way to Japan 2432 02:07:15,086 --> 02:07:18,649 Just to challenge my old enemy, Endo! 2433 02:07:23,386 --> 02:07:26,115 What did he say? 2434 02:07:26,139 --> 02:07:27,992 He doesn't want to embarrass you anymore 2435 02:07:28,016 --> 02:07:30,036 Embarrass me? I never care about embarrassment 2436 02:07:30,060 --> 02:07:33,998 Tell him, he is... your champion is a liar and a coward 2437 02:07:38,109 --> 02:07:39,361 He is a coward! 2438 02:07:41,154 --> 02:07:43,591 Mr. Endo agrees to the match 2439 02:07:43,615 --> 02:07:44,717 Awesome 2440 02:07:44,741 --> 02:07:47,636 The condition is... 2441 02:07:47,660 --> 02:07:51,891 The loser must kiss a pig in front of the audience 2442 02:07:51,915 --> 02:07:54,292 - A pig? - That's right 2443 02:07:55,251 --> 02:07:57,063 A pig? What? 2444 02:07:57,087 --> 02:08:00,006 He said since you're acting like a pig, 2445 02:08:00,548 --> 02:08:02,717 He will happily help you find one 2446 02:08:04,594 --> 02:08:07,555 What the hell... 2447 02:08:31,579 --> 02:08:33,474 This damn line is blocking the road. 2448 02:08:33,498 --> 02:08:36,435 I'm stepping on the thread. Move the thread away. 2449 02:08:36,459 --> 02:08:38,813 Get the line over there so I don't trip next time! 2450 02:08:38,837 --> 02:08:41,273 - I'm sorry, I'm sorry - Before I break my ankle! 2451 02:08:50,223 --> 02:08:53,411 Endo! Endo! 2452 02:08:53,435 --> 02:08:54,894 Endo! Endo! 2453 02:09:23,298 --> 02:09:25,025 - Do you speak English? - Yes 2454 02:09:25,049 --> 02:09:26,277 What is he talking about? 2455 02:09:26,301 --> 02:09:29,071 "We are welcoming a special guest" 2456 02:09:32,056 --> 02:09:34,726 "Mr. Ram Sethi, please come on stage" 2457 02:09:42,442 --> 02:09:43,461 thank you 2458 02:09:43,485 --> 02:09:48,823 Thanks also to Mr. Rockwell for hosting such a memorable event 2459 02:09:49,365 --> 02:09:54,972 What we just saw is just a glimpse of what's to come next 2460 02:09:54,996 --> 02:09:58,642 The world's top players will gather together 2461 02:09:58,666 --> 02:10:02,629 Challenge your local hero, Mr. Endo Koto 2462 02:10:09,385 --> 02:10:13,449 I won't say any more. Let's bring out the pig Agu. 2463 02:10:13,473 --> 02:10:16,476 And look at that American and give him a kiss 2464 02:10:20,104 --> 02:10:22,607 "Now we invite the pigs to the stage." 2465 02:10:42,335 --> 02:10:45,755 Wait, wait, wait 2466 02:10:46,464 --> 02:10:47,942 hey hey 2467 02:10:47,966 --> 02:10:49,735 Before I kiss a pig, I want to fight him in a real match 2468 02:10:49,759 --> 02:10:51,119 I want to face him in a real match 2469 02:10:51,553 --> 02:10:53,805 Tell him I want to fight him in a game that's not a scam 2470 02:10:55,348 --> 02:10:56,558 Tell him! 2471 02:10:57,517 --> 02:11:00,162 You, tell the audience it was a fake match 2472 02:11:00,186 --> 02:11:02,790 Tell them it's a scam and I want a real match with him 2473 02:11:02,814 --> 02:11:05,125 - I can't do this - Why can't you do this? 2474 02:11:05,149 --> 02:11:08,420 That was a fake match. It was arranged. 2475 02:11:08,444 --> 02:11:10,214 No part of that game was real 2476 02:11:10,238 --> 02:11:13,217 I didn't try my best 2477 02:11:13,241 --> 02:11:16,929 This is a huge disrespect to everyone here 2478 02:11:16,953 --> 02:11:19,348 Hey, listen, who wants a real game? 2479 02:11:19,372 --> 02:11:20,724 Raise your hand, come on 2480 02:11:20,748 --> 02:11:22,292 Wait, this man, this man 2481 02:11:24,919 --> 02:11:27,147 Marty, you're right, we want to see real action! 2482 02:11:27,171 --> 02:11:28,172 Yes! 2483 02:11:37,056 --> 02:11:39,660 Endo, you want to join them? 2484 02:11:39,684 --> 02:11:41,370 Translate, translate this sentence 2485 02:11:41,394 --> 02:11:43,080 Is he really going to join them? 2486 02:11:43,104 --> 02:11:47,251 An American company uses him as a sign to sell products and as a mascot? 2487 02:11:47,275 --> 02:11:48,335 you are not a mascot 2488 02:11:48,359 --> 02:11:49,920 Brian, help him down. 2489 02:11:49,944 --> 02:11:52,590 Let's give them a real fight. They want a real fight. 2490 02:11:52,614 --> 02:11:53,841 Okay Okay 2491 02:11:53,865 --> 02:11:56,010 Thank you, thank you. We need to speed up. 2492 02:11:56,034 --> 02:11:57,886 Because of this guy, I can't go to the championship game next week. I can't go to the championship game. 2493 02:11:57,910 --> 02:12:00,598 Give me a chance, you embarrass me 2494 02:12:00,622 --> 02:12:03,082 Please, please, Endo, please 2495 02:12:03,625 --> 02:12:05,644 - Please, please, for me, okay? - Okay 2496 02:12:05,668 --> 02:12:07,396 - Okay OK - Is it ready? Did he agree? 2497 02:12:07,420 --> 02:12:08,731 - Yes. Okay. - Good? He says yes? 2498 02:12:08,755 --> 02:12:09,898 he said yes 2499 02:12:09,922 --> 02:12:11,591 Thank you, Endo Thank you 2500 02:12:13,051 --> 02:12:15,178 He said yes yes 2501 02:12:34,364 --> 02:12:35,591 This little bastard 2502 02:12:35,615 --> 02:12:36,616 We'll see 2503 02:12:49,796 --> 02:12:50,796 Damn it 2504 02:13:00,223 --> 02:13:01,724 Listen, Marty, okay. 2505 02:13:48,604 --> 02:13:49,605 OK! 2506 02:13:50,690 --> 02:13:52,734 That's right, Marty! Come on, man! 2507 02:14:51,959 --> 02:14:53,896 Save your energy. I know I won't get paid. 2508 02:14:53,920 --> 02:14:56,190 No matter you win or lose, you don't get a penny. I'm curious about how you get home. 2509 02:14:56,214 --> 02:14:58,192 - Don't even think about getting on my plane. - It doesn't matter, okay?　 2510 02:14:58,216 --> 02:15:00,819 Unless you plan on shutting down the event directly, we have nothing to talk about 2511 02:15:00,843 --> 02:15:02,720 - Did you think it was that simple? - Yeah, that's what I think 2512 02:15:03,429 --> 02:15:05,181 let me tell you 2513 02:15:05,807 --> 02:15:11,020 I was born in 1601. I am a vampire. I have lived a long, long time. 2514 02:15:11,604 --> 02:15:13,707 I've met a lot of Marty Mauser types over the past few hundred years 2515 02:15:13,731 --> 02:15:16,502 Some of them are against me, some of them have bad character and are not honest enough. 2516 02:15:16,526 --> 02:15:18,712 And those guys are still here today 2517 02:15:18,736 --> 02:15:21,632 If you went out and won that ball game, you'd be stuck here forever 2518 02:15:21,656 --> 02:15:24,468 and you'll never be happy you'll never be happy 2519 02:15:26,577 --> 02:15:27,787 OK, Mr. Rockwell. 2520 02:15:38,256 --> 02:15:46,256 Endo! Endo! Endo! 2521 02:16:16,002 --> 02:16:17,587 That's right! 2522 02:17:05,968 --> 02:17:08,346 Stop fucking kidding me 2523 02:17:27,740 --> 02:17:28,866 match point 2524 02:19:09,050 --> 02:19:11,820 - Don't let him catch you, Marty!　 - That's right, Marty! Come on man! 2525 02:19:52,093 --> 02:19:53,236 OK 2526 02:19:53,260 --> 02:19:55,530 Thank you. Well done. Well done. 2527 02:19:55,554 --> 02:19:56,722 You are such a great player 2528 02:19:58,182 --> 02:20:00,660 Good luck with your tournament, okay? hope you win 2529 02:20:48,232 --> 02:20:50,210 Bellevue Hospital, hello, this is 2530 02:20:50,234 --> 02:20:51,294 yes please say 2531 02:20:51,318 --> 02:20:53,547 I'd like to find Rachel Mizler, is that okay? 2532 02:20:53,571 --> 02:20:55,298 Which floor is she on? 2533 02:20:55,322 --> 02:20:57,342 She should have finished the surgery 2534 02:20:57,366 --> 02:20:59,386 This is where you place these patients. 2535 02:20:59,410 --> 02:21:00,703 OK 2536 02:21:01,495 --> 02:21:05,308 It seems she was transferred to the maternity ward last night 2537 02:21:05,332 --> 02:21:07,185 - Maternity ward? - Yes 2538 02:21:07,209 --> 02:21:09,938 - What do you mean by "maternity ward"? - Sorry, I don’t know the specific details. 2539 02:21:09,962 --> 02:21:12,232 Is she okay? Has the baby been born? The due date is four weeks away 2540 02:21:12,256 --> 02:21:15,235 I only know this information at the moment, she was sent urgently... 2541 02:21:15,259 --> 02:21:17,154 "Emergency"? What do you mean by "urgent"? What you just said was "transfer" 2542 02:21:17,178 --> 02:21:19,531 Now you say "emergency" again? -Sir, could you please calm down first? 2543 02:21:19,555 --> 02:21:21,950 Please transfer me to the maternity ward 2544 02:21:21,974 --> 02:21:24,185 - Dad! - Hey!　 2545 02:21:42,912 --> 02:21:44,639 Excuse me, is the maternity ward over here? 2546 02:21:44,663 --> 02:21:46,224 - Yes, down the hall. -Thank you 2547 02:21:46,248 --> 02:21:48,334 - Sir, you need to register - No, no need. I am a family member. 2548 02:21:54,632 --> 02:21:55,632 hello 2549 02:22:37,549 --> 02:22:40,219 It's okay, go to sleep. I'm here. I'm here. It's okay. 2550 02:22:42,096 --> 02:22:44,699 I'm right here. Don't worry, I'm not going anywhere. 2551 02:22:44,723 --> 02:22:45,891 Just keep sleeping 2552 02:22:46,517 --> 02:22:47,768 i love you 2553 02:23:43,615 --> 02:23:45,075 Dr. Mizler, please prescribe number five. 2554 02:24:01,759 --> 02:24:03,279 Do you need me to pick him up? 2555 02:24:22,196 --> 02:24:23,798 Say hello to daddy 2556 02:24:29,661 --> 02:24:32,039 Well, he's here. Say hello. 2557 02:24:42,466 --> 02:24:44,736 yes that's right